Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنتُ أعرف أنّه سيكون مشكلة.
Bulgarian[bg]
Знаех си, че той ще ни създава неприятности.
Bosnian[bs]
Nekako sam znao da će on biti problem.
Czech[cs]
Nějak jsem tušil, že s ním budou potíže.
Danish[da]
Jeg vidste at han ville give problemer.
Greek[el]
Το ήξερα ότι θα ήταν εμπόδιο.
English[en]
Somehow I knew he'd be trouble.
Spanish[es]
De alguna forma yo sabía que él iba a ser problemático.
Estonian[et]
Mingil hetkel ma teadsin, et temaga tekib probleeme.
Persian[fa]
يه جورايي مي دونستم که دردسرسازه
Finnish[fi]
Arvasin, että miehestä on vielä harmia.
French[fr]
Je savais qu'il était dans le coup.
Hebrew[he]
ידעתי שהוא יביא צרות.
Croatian[hr]
Nekako sam znao da će on biti problem.
Hungarian[hu]
Valahogy éreztem, hogy meggyűlik a bajom vele.
Italian[it]
Sospettavo che lui sarebbe stato un problema.
Macedonian[mk]
Некако знаев дека ќе биде невоља.
Dutch[nl]
Ik wist dat hij voor problemen zou zorgen.
Polish[pl]
Czułem, że będzie stanowił problem.
Portuguese[pt]
De alguma forma sabia que ele seria um problema.
Romanian[ro]
Am ştiut eu că ne va face probleme.
Russian[ru]
Я предчувствовал, что от него стоит ждать неприятностей.
Slovak[sk]
Akosi som tušil, že s ním bude problém.
Slovenian[sl]
– Vedel sem, da prinaša težave.
Turkish[tr]
Onun başımıza dert olacağını hissetmiştim.