Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Garfinkel sê ook: “Wat die vertroulikheidsproses verder bemoeilik, is die feit dat tussen 50 en 75 mense toegang tot ’n pasiënt se lêer moet hê tydens ’n tipiese geval waar iemand in die hospitaal opgeneem word.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ጋርፍንከል “የሕክምና መዝገቦችን ምሥጢራዊነት መጠበቅ አስቸጋሪ የሚሆንበት አንዱ ምክንያት በአንድ የሆስፒታል ጉብኝት ወቅት የአንድን በሽተኛ መዝገብ የሚያዩ ሰዎች ቁጥር ከ50 እስከ 75 የሚደርሱ መሆናቸው ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
يذكر ڠارفينكل ايضا: «ما يجعل الحفاظ على السرية معقد هو ان ٥٠ الى ٧٥ شخصا يحتاجون ان يطّلعوا على ملف المريض خلال اقامة عادية في المستشفى».
Bulgarian[bg]
Гарфинкъл отбелязва също: „Не е лесно тази информация да остане поверителна, когато по време на едно обикновено посещение в болницата 50 до 75 души трябва да имат достъп до медицинския картон на пациента.“
Cebuano[ceb]
Si Garfinkel nag-ingon usab: “Ang makapalisod sa paghimong sekreto sa medikal nga mga rekord mao nga 50 ngadto 75 ka tawo ang kinahanglang makabasa sa rekord sa pasyente sa kasagarang pagduaw diha sa ospital.”
Czech[cs]
Garfinkel také píše: „Diskrétnost při zacházení se zdravotními záznamy je komplikována tím, že při běžné návštěvě pacienta v nemocnici potřebuje mít přístup k jeho kartě padesát až pětasedmdesát pracovníků.“
Danish[da]
Garfinkel tilføjer: „Problemet med at holde oplysningerne fortrolige forværres af at der under en typisk hospitalsindlæggelse er mellem 50 og 75 personer som skal have adgang til patientens journal.“
German[de]
Außerdem erklärt Garfinkel: „Kompliziert wird es mit der Vertraulichkeit schon deshalb, weil während eines normalen Krankenhausaufenthalts zwischen 50 und 75 Personen ein Krankenblatt einsehen müssen.“
Greek[el]
Ο Γκάρφινκελ τονίζει επίσης: «Αυτό που περιπλέκει τα πράγματα σε σχέση με την εχεμύθεια είναι το γεγονός ότι σε μια συνηθισμένη επίσκεψη του ασθενούς στο νοσοκομείο χρειάζεται να έχουν πρόσβαση στο ιατρικό αρχείο του 50 έως 75 άτομα».
English[en]
Garfinkel also notes: “What complicates the confidentiality process is the fact that between 50 and 75 people need access to a patient’s chart during a typical hospital visit.”
Spanish[es]
Garfinkel añade: “Lo que complica la confidencialidad es el hecho de que entre cincuenta y setenta y cinco personas han de consultar la ficha de un paciente durante una visita hospitalaria normal”.
Estonian[et]
Garfinkel märgib veel: „Konfidentsiaalsuse hoidmise teeb keerukaks fakt, et tüüpilise haiglasoleku ajal on patsiendi ravikaardile tarvis ligi pääseda 50–75 inimesel.”
Finnish[fi]
Garfinkel sanoo lisäksi: ”Potilastietojen salaisina pysymistä mutkistaa se, että tavallisen sairaalakäynnin aikana on 50–75 ihmisen päästävä käsiksi potilastietoihin.”
French[fr]
Il ajoute : “ Il est difficile de respecter la confidentialité du fait que, lors d’une hospitalisation normale, entre 50 et 75 personnes ont besoin de consulter le dossier médical du patient.
Hebrew[he]
עוד אומר גארפינקל: ”הקושי בשמירת הסודיות נעוץ בעובדה שבין 50 ל־75 איש בוחנים את נתוניו הרפואיים של החולה במהלך בדיקה שגרתית בבית־החולים”.
Croatian[hr]
Garfinkel dalje navodi: “Povjerljivost tih podataka teško je sačuvati i zbog toga što tijekom samo jednog običnog boravka u bolnici zdravstveni karton bolesnika mora pregledati čak 50 do 75 ljudi.”
Hungarian[hu]
Garfinkel ezt is megjegyzi: „Az teszi bonyolulttá az adatok titokban tartását, hogy egy átlagos rendelés alatt 50-75 ember néz meg egy beteglapot.”
Indonesian[id]
Garfinkel juga mengomentari, ”Proses kerahasiaan semakin diperumit oleh fakta bahwa antara 50 dan 75 orang perlu mengakses ke riwayat medis pasien selama suatu kunjungan biasa ke rumah sakit.”
Igbo[ig]
Garfinkel na-ekwukwa, sị: “Ihe na-eme ka izere ịgba ihe ndekọ n’anwụ sie ike bụ eziokwu ahụ bụ́ na agbata mmadụ 50 na 75 na-enwe mkpa nke ịhụ ihe ndekọ nke onye ọrịa n’oge ha gara ụlọ ọgwu.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Garfinkel: “Narigat nga ilimed dagiti medikal a rekord gapu ta 50 agingga iti 75 a tattao ti makasapul iti medikal a rekord ti pasiente kabayatan ti gagangay a pannakayospitalna.”
Italian[it]
Garfinkel fa anche questa osservazione: “Ciò che rende difficile mantenere il riserbo è che durante un normale ricovero ospedaliero dalle 50 alle 75 persone hanno bisogno di consultare la cartella clinica del paziente”.
Japanese[ja]
ガーフィンケルはさらに,「内密保持の過程を複雑にしているのは,通常の一度の受診の場合でも,50ないし75人の医療関係者が患者のカルテを参照しなければならないという事実である」と指摘しています。
Korean[ko]
가핑컬은 또한 이렇게 지적한다. “의료 기록을 내밀로 유지하는 것을 더욱 어렵게 만드는 것은, 환자가 병원에 가서 일반 진료를 받는 동안 환자의 차트가 50명에서 75명의 손을 거친다는 사실이다.”
Lithuanian[lt]
Be to, kaip pažymi Garfinkelis: „Išlaikyti slaptumą neleidžia tvarka, kad į ligoninę patekusio paciento kortelė prieinama 50—75 žmonėms.“
Latvian[lv]
S. Garfinkels atzīmē: ”Konfidencialitātes saglabāšanu sarežģī fakts, ka, cilvēkam uzturoties slimnīcā, parasti 50 līdz 75 personām ir nepieciešama pieeja viņa medicīniskajai kartei.”
Macedonian[mk]
Исто така, Гарфинкел забележува: „Задржувањето на доверливоста е усложнето од фактот што при една вообичаена посета во болница, пристап до картонот на пациентот им е потребен на 50 до 75 луѓе“.
Malayalam[ml]
ഗാർഫിങ്കൽ ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു: “ഒരു രോഗി ആശുപത്രിയിൽ ഒരു സാധാരണ സന്ദർശനം നടത്തുമ്പോൾത്തന്നെ, 50 മുതൽ 75 വരെ ആളുകൾക്ക് അയാളുടെ രേഖകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതായി വരുന്നു എന്ന സംഗതി രേഖകളുടെ രഹസ്യ സ്വഭാവം നിലനിറുത്തുന്നതിനു വിലങ്ങുതടിയാണ്.”
Norwegian[nb]
Garfinkel sier også: «Det som gjør det vanskeligere å holde opplysningene konfidensielle, er at mellom 50 og 75 personer må ha tilgang til en pasientjournal i løpet av et vanlig sykehusopphold.»
Nepali[ne]
गारफिन्कल अझ यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “गोपनीयताको प्रक्रियालाई अझ जटिल बनाउने कुरा के हो भने, सामान्य जाँचको लागि अस्पताल जाँदा ५० देखि ७५ प्रतिशत मानिसलाई बिरामीको चार्टको जानकारी चाहिरहेको हुन्छ।”
Dutch[nl]
Garfinkel merkt ook op: „Wat het vertrouwelijk houden bemoeilijkt, is het feit dat tijdens een normale ziekenhuisopname 50 à 75 personen toegang tot het dossier van een patiënt moeten kunnen hebben.”
Polish[pl]
Simson Garfinkel zauważył też: „Kwestię poufności komplikuje fakt, że podczas pobytu chorego w szpitalu dostęp do jego karty zdrowia musi mieć jakieś 50—75 osób”.
Portuguese[pt]
Garfinkel acrescenta: “O que complica o processo de confidenciabilidade é o fato de que entre 50 e 75 pessoas precisam ter acesso ao registro clínico do paciente durante uma internação típica.”
Romanian[ro]
Garfinkel adaugă: „Un impediment în calea păstrării confidenţialităţii este faptul că, în timpul unui control medical de rutină, la fişa medicală a pacientului au acces între 50 şi 75 de persoane“.
Russian[ru]
Гарфинкл также отмечает: «Сохранить конфиденциальность непросто, когда во время обычного визита к врачу карта пациента проходит через руки 50—75 человек».
Slovak[sk]
Garfinkel tiež poznamenáva: „Zachovávanie dôvernosti informácií komplikuje fakt, že počas bežného pobytu v nemocnici potrebuje prístup k záznamom pacienta asi 50 až 75 ľudí.“
Slovenian[sl]
Garfinkel prav tako opaža: »Postopek zaupnosti otežuje dejstvo, da med običajnim pregledom v bolnišnici potrebuje dostop do pacientove kartoteke 50–75 ljudi.«
Albanian[sq]
Gjithashtu, Garfinkeli thotë: «Ajo që e vështirëson edhe më shumë mbajtjen sekret është se nga 50 deri në 75 veta kanë nevojë të njihen me kartelën e pacientit gjatë një vizite të zakonshme spitalore.»
Serbian[sr]
Garfinkel takođe zapaža: „Ono što otežava poverljivost jeste činjenica da je tokom jedne obične posete domu zdravlja potrebno da 50 do 75 ljudi ima pristup pacijentovom zdravstvenom kartonu.“
Swedish[sv]
Garfinkel säger också: ”Något som gör det hela ännu mer komplicerat är att mellan 50 och 75 personer behöver ha tillgång till en patients journal under en vanlig sjukhusvistelse.”
Swahili[sw]
Garfinkel aongezea hivi: “Ni vigumu sana kuweka habari hizo zikiwa siri kwa sababu kila mara mgonjwa anapoenda hospitalini, rekodi yake ya tiba husomwa na watu 50 hadi 75.”
Congo Swahili[swc]
Garfinkel aongezea hivi: “Ni vigumu sana kuweka habari hizo zikiwa siri kwa sababu kila mara mgonjwa anapoenda hospitalini, rekodi yake ya tiba husomwa na watu 50 hadi 75.”
Tamil[ta]
“நோயாளியின் மருத்துவ அறிக்கையை அவர் மருத்துவமனைக்கு சாதாரணமாக விஜயம் செய்யும் சமயத்தில் 50 முதல் 75 பேர் பார்க்க வேண்டிய தேவை ஏற்படுவதுதான் அவற்றை இரகசியமாக வைக்க முடியாதபடி சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறது” என்றும் கார்ஃபின்கல் குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sinabi rin ni Garfinkel: “Ang nagpapahirap sa pagiging kompidensiyal ng mga rekord ay ang bagay na binubuklat ng 50 hanggang 75 katao ang tsart ng isang pasyente kapag pangkaraniwang nagpapatingin ang isa sa ospital.”
Turkish[tr]
Garfinkel şuna da dikkat çekiyor: “Hastaneye normal bir muayene için gelen hastanın tıbbi kayıtlarına 50 ila 75 kişinin bakmak zorunda olması, kayıtların gizli tutulmasını zorlaştırıyor.”
Ukrainian[uk]
Ґарфінкел також зауважує: «Зберігати конфіденційність перешкоджає те, що карточку особи, яка приходить на прийом до лікаря, повинні переглянути 50—75 чоловік».
Yoruba[yo]
Garfinkel tún sọ pé: “Ohun tó wá mú kí ọ̀ràn pípa ìsọfúnni mọ́ láṣìírí yìí túbọ̀ burú sí i ni pé, àwọn èèyàn tí iye wọn tó àádọ́ta sí márùndínlọ́gọ́rin ló pọn dandan pé kí wọ́n ṣàyẹ̀wò àkọsílẹ̀ aláìsàn kan tó bá lọ sí ilé ìwòsàn.”
Chinese[zh]
加芬克尔说:“病人住院期间,病历记录不免要让50至75个医护人员过目。