Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy sulke besluite neem, moet jy jou die volgende vrae afvra: Is ek bewus dat, as ek geen bloedfraksies aanvaar nie, ek ook in werklikheid nee sê vir sekere geneesmiddels, soos dié wat gebruik word om virusse en siektes te beveg, of wat bloed help stol om bloeding te stop?
Amharic[am]
ይህን የተመለከቱ ውሳኔዎችን በምናደርግበት ጊዜ እንደሚከተለው እያልን ራሳችንን መጠየቅ ይኖርብናል:- ሁሉንም የደም ክፍልፋዮች ላለመውሰድ ስወስን ቫይረስንና በሽታን ለመዋጋት የሚያስችለኝን የመከላከያ አቅም ከፍ ለማድረግ ወይም ደግሞ የደም መፍሰስን ለማስቆም ተብለው የሚሰጡ ደምን የሚያረጉ አንዳንድ መድኃኒቶችን መውሰድ እንደማልፈልግ መግለጼ እንደሆነ ተገንዝቤያለሁ?
Arabic[ar]
وعند اتخاذ قرار كهذا، اسأل نفسك ما يلي: هل أعي ان رفض كل الأجزاء الصغيرة المأخوذة من الدم هو بمثابة رفض لبعض الادوية، مثل الادوية التي تُستخدم لمحاربة الفيروسات والامراض او التي تمكِّن الدم من التجلُّط بغية ايقاف النزف؟
Azerbaijani[az]
Qərar qəbul edərkən özünüzə belə suallar verin: «Dərk edirəmmi ki, qanın bütün fraksiyalarından imtina etməyim bə’zi tibbi preparatlardan, məsələn, viruslu infeksiyaların və digər xəstəliklərin müalicəsi üçün, həmçinin qanın laxtalanmasının yaxşılaşdırılması və qanaxmanın qarşısının alınması üçün istifadə edilən preparatlardan imtina etdiyimi göstərir?
Central Bikol[bcl]
Kun nagdedesisyon sa siring na bagay, konsideraron an minasunod na mga hapot: Nasasabotan ko daw na an pagsayuma sa gabos na fraction nin dugo nangangahulogan na dai ko aakoon an nagkapirang bolong, arog baga nin mga nagtatao nin inmunidad sa mga virus asin helang o nagtatabang sa pagkorta kan dugo tanganing papondohon an pag-awas?
Bemba[bem]
Umwina Kristu ilyo alepingula pali ci, alingile ukutontonkanya pali aya mepusho: Bushe ninjishiba ukuti ukukaana tumo tumo utufuma ku fikalamba ifyaba mu mulopa kulolele mu kuti ninkaana imiti imo, pamo nga ilya iilenga umubili wa muntu ukulwisha utushishi tumo na malwele yamo nelyo iilenga umulopa ukutikama pa kuti uleke ukusuuma?
Bulgarian[bg]
При вземането на такова решение имай предвид следните въпроси: „Наясно ли съм с факта, че отказът от всички второстепенни съставки означава, че няма да приема и някои видове лекарства, като например за борба с вируси и различни заболявания, както и кръвосъсирващи средства?
Bislama[bi]
Taem yu mas mekem desisen, tingting gud long ol kwestin ya: ? Mi mi kasem save se sipos mi talem ‘no’ long ol meresin ya, bambae mi no save tekem sam meresin we dokta i givim blong faet agensem ol bebet mo sik, mo sam meresin blong mekem blad i kam tik mo i no ron tumas? ?
Bangla[bn]
এই ধরনের সিদ্ধান্তগুলো নেওয়ার সময় নিম্নলিখিত প্রশ্নগুলো বিবেচনা করুন: আমি কি জানি যে, রক্তের সমস্ত ক্ষুদ্র অংশ প্রত্যাখ্যান করার অর্থ হচ্ছে আমি কিছু ধরনের ওষুধ গ্রহণ করব না, নির্দিষ্টভাবে যেগুলো ভাইরাস এবং রোগের বিরুদ্ধে লড়াই করে অথবা যেগুলো রক্তক্ষরণ বন্ধ করার জন্য রক্তকে জমাট বাঁধতে সাহায্য করে?
Cebuano[ceb]
Sa dihang mohimog mga desisyon, tagda ang mosunod nga mga pangutana: Nahibalo ba ako nga ang pagdumili sa tanang tipik sa dugo nagpasabot nga ako dili modawat sa pipila ka pagtambal, sama nianang mga pangontra sa kagaw ug mga sakit o kanang makapaapol sa dugo aron motang-on ang pagdugo?
Seselwa Creole French[crs]
Letan pe fer en tel desizyon, reflesir lo sa bann kestyon swivan: Eski mon konsyan ki ler mon refiz tou bann fraksyon disan sa i vedir mon pa pe aksepte serten latizann, tel parey sa bann ki lit kont bann viris ek bann maladi oubyen ki ede fer en dimoun aret sennyen?
Czech[cs]
Při rozhodování je možné uvažovat o následujících otázkách: Jsem si vědom toho, že odmítnutím veškerých krevních frakcí vlastně odmítnu některé léky, jež se používají například proti virovým či jiným onemocněním nebo ke zvýšení srážlivosti krve, aby se zastavilo krvácení?
Danish[da]
Når man skal tage stilling til behandling med blodderivater, kan man overveje følgende: Er jeg klar over at jeg ved at afslå behandling med alle blodderivater også afslår behandling med visse lægemidler som kan bekæmpe virus og sygdomme, eller som kan fremme blodets koagulation så blødninger kan standses?
German[de]
Bevor jemand solche Entscheidungen trifft, sollte er sich mit folgenden Fragen auseinander setzen: Bin ich mir bewusst, dass die Ablehnung sämtlicher Blutfraktionen auch Medikamente einschließt, die gegen Viren und gewisse Krankheiten eingesetzt werden oder die zur Blutgerinnung beitragen, um eine Blutung zu stillen?
Ewe[ee]
Ne èle nyametsotso wɔm le nu siawo ŋu la, bu biabia siwo gbɔna ŋu: Ðe menya be ne metiae be megbe ʋumenu suesuewo katã la, efia be megbe be woagazã atike aɖewo, abe esiwo wodona na ame be wòawɔ avu kple dɔlékui kple dɔléle aɖewo, alo esiwo nana ʋua blana ne ʋu le ɖuɖum le ame ŋu la, hãa?
Efik[efi]
Ke ini anamde utọ ubiere oro, kere ban̄a mme mbụme oro ẹtienede mi: Ndi mmọfiọk ke ndisịn kpukpru n̄kpri n̄kpatan̄a n̄kpọ oro ẹdade ẹto iyịp ọwọrọ ke ndinyịmeke ndusụk usọbọ, utọ nte mbon oro ẹdin̄wanade ẹbiọn̄ọ ifọt udọn̄ọ ye mme udọn̄ọ m̀mê mbon oro ẹnamde iyịp oboho man ẹtre uwọrọ iyịp?
Greek[el]
Όταν παίρνετε τέτοιες αποφάσεις, να εξετάζετε τις ακόλουθες ερωτήσεις: Γνωρίζω ότι το να αρνηθώ όλα τα κλάσματα του αίματος σημαίνει ότι δεν θα δεχτώ ορισμένα φάρμακα, όπως κάποια που καταπολεμούν ιούς και ασθένειες ή συντελούν στην πήξη του αίματος για να σταματήσει η αιμορραγία;
English[en]
When making such decisions, consider the following questions: Am I aware that refusing all blood fractions means that I will not accept some medications, such as certain ones that fight viruses and diseases or that help blood to clot in order to stop bleeding?
Spanish[es]
Cuando vaya a tomar esas decisiones, plantéese las siguientes preguntas: “¿Tengo presente que rechazar todas las fracciones sanguíneas significa que no aceptaré ciertos medicamentos, como algunos destinados a combatir diversos virus y enfermedades o algunos que contribuyen a la coagulación de la sangre para detener una hemorragia?
Estonian[et]
Selliseid otsuseid langetades kaalu järgmisi küsimusi: kas ma olen teadlik sellest, et kõigist verefraktsioonidest keeldumine tähendab seda, et ma keeldun teatud liiki ravimitest, näiteks mõnest sellisest, mis võitleb viiruste ja haiguste vastu või soodustab verehüüvet, et peatada veritsemine?
Finnish[fi]
Ratkaisua mietittäessä on hyvä harkita seuraavia kysymyksiä: Ymmärränkö, että jos kieltäydyn kaikista veren fraktioista, se merkitsee sitä, etten hyväksy myöskään eräitä lääkeaineita, joita käytetään esimerkiksi virustartuntojen tai sairauksien ehkäisemisessä tai hoidossa tai jotka verenvuototapauksessa edistävät veren hyytymistä?
Faroese[fo]
Tá tú skalt taka slíkar avgerðir, eigur tú at hugsa um spurningar sum hesar: Eri eg greiður yvir, at eg, um eg sigi nei til allan blóðúrdrátt, eisini sigi nei til ávísan heilivág, ið kann basa virus og sjúku ella fáa blóðið at storkna og harvið steðga bløðing?
French[fr]
Avant de prendre une décision, demandez- vous : ‘ Suis- je conscient(e) que, si je refuse toutes les fractions de sang, cela signifie que je n’accepte pas certains médicaments, dont des médicaments qui aident à lutter contre des maladies ou des virus, ou qui favorisent la coagulation de façon à permettre l’arrêt d’un saignement ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ookpɛ oyiŋ yɛ enɛɛmɛi ahe lɛ, susumɔ sanebimɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ahe: Ani mile akɛ kɛ́ mikɛɛ misumɔɔɔ ni akɛ nibii ni anáa kɛjɛɔ nibii titrii ejwɛ ni feɔ lá lɛ amli lɛ eko tsuɔ nii yɛ mihelatsamɔ mli lɛ, belɛ miitsɔɔ akɛ miihi tsofai ni akɛ nibii nɛɛ fee, ní akɛwuɔ ashiɔ helai kɛ muawai ni kɛ helai baa loo nɔ ni haa lá wɔɔ bɔni afee ni lá akaho mɔ fe nine lɛ?
Hindi[hi]
इस तरह के फैसले करते वक्त, इन सवालों पर गौर कीजिए: क्या मैं इस बात से वाकिफ हूँ कि अगर मैं लहू के सभी अंशों को लेने से इनकार करता हूँ, तो इसका मतलब है कि मैं उन दवाइयों को लेने से भी इनकार कर रहा हूँ, जो या तो शरीर को वाइरस और बीमारियों से लड़ने की ताकत देती हैं या फिर खून का बहना बंद करने के लिए उसे जमने में मदद देती हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon nagadesisyon, pamangkuta ang imo kaugalingon: Nahibaluan ko bala nga ang pagpangindi sang tanan nga magagmay nga bahin sang dugo nagakahulugan nga indi ko pagbatunon ang pila ka bulong, subong sang bulong nga nagahatag sing resistensia batok sa mga kagaw kag mga balatian ukon nagabulig sa pagpatugon sang pagdugo?
Croatian[hr]
Prilikom donošenja tih odluka razmisli o sljedećim pitanjima: Jesam li svjestan toga da ukoliko odbijem sve frakcije krvi zapravo odbijam i neke medikamente kao što su lijekovi protiv pojedinih virusa i bolesti ili lijekovi koji omogućavaju zgrušavanje krvi i pomažu u zaustavljanju krvarenja?
Hungarian[hu]
Az ilyen döntések előtt gondold át a következő kérdéseket: Tisztában vagyok azzal, hogy az összes vérfrakció elutasítása azt jelenti, hogy nem fogadhatok el néhányfajta gyógyszert, például olyanokat, amelyekkel vírusokat és betegségeket igyekeznek leküzdeni, vagy amelyek a véralvadást segítik elő, s ezáltal elállítják a vérzést?
Armenian[hy]
Այդպիսի որոշումներ կայացնելիս խորհիր հետեւյալ հարցերի շուրջ. գիտակցո՞ւմ եմ արդյոք, որ արյան բոլոր մանր բաղադրամասերի գործածումից հրաժարվելը նշանակում է, որ ես հրաժարվում եմ նաեւ որոշ դեղամիջոցներից, օրինակ՝ այնպիսի դեղամիջոցներից, որոնք պայքարում են վիրուսների եւ հիվանդությունների դեմ կամ նպաստում են արյան մակարդելիությանը՝ արյունահոսությունը դադարեցնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Sewaktu membuat keputusan demikian, pertimbangkanlah pertanyaan berikut: Apakah saya memahami bahwa menolak semua fraksi darah berarti saya tidak akan menerima pengobatan tertentu, spt yg dapat memberi kekebalan thd berbagai virus dan penyakit atau yg dapat membantu darah membeku utk menghentikan perdarahan?
Iloko[ilo]
No agar-aramidka kadagiti kasta a desision, usigem dagiti sumaganad a saludsod: Maawatak kadi a no diak awaten ti amin a babbabassit a kapaset ti dara, kaipapananna a diak awaten ti dadduma nga agas, kas kadagidiay mangpapigsa iti resistensiak kontra iti sumagmamano a virus ken sakit, wenno dagidiay makatulong iti panagbalay ti dara, tapno agsardeng ti panagpadarak?
Icelandic[is]
Þegar þú ákveður með sjálfum þér hvort þú þiggur blóðþætti eða ekki ættirðu að íhuga eftirfarandi: Ef þú þiggur alls enga blóðþætti, er þér þá ljóst að þar með útilokar þú ýmis lyf, meðal annars lyf gegn sumum veirusýkingum og sjúkdómum og sum lyf sem flýta fyrir því að blóð storkni og blæðingar stöðvist?
Italian[it]
Nel prendere queste decisioni, ponetevi le seguenti domande: Sono consapevole del fatto che rifiutare tutte le frazioni del sangue significa non accettare certe cure, ad esempio certe terapie per combattere i virus e le malattie o favorire la coagulazione del sangue per fermare le emorragie?
Japanese[ja]
決定を下す際,次の点も考慮に入れます。 まず,すべての血液分画を受け入れないとする場合,ウイルスや病気と闘うためのある種の薬物や,血液の凝固を助けるある種の薬物なども受け入れない,ということを理解しているだろうか。
Georgian[ka]
გადაწყვეტილების მიღებამდე დაფიქრდით: მესმის თუ არა, რომ სისხლის ყველა ფრაქციაზე უარის თქმა იმას ნიშნავს, რომ არ უნდა მივიღო ისეთი მედიკამენტები, რომლებიც აძლიერებს იმუნიტეტს და სისხლდენის შემთხვევაში სისხლის შედედებას უწყობს ხელს?
Kazakh[kk]
Шешім қабылдамас бұрын келесі сұрақтарды қарастыр: қанның барлық фракцияларынан бас тарта отырып, кейбір вирустар мен ауруларға қарсы немесе қансырауды тоқтату үшін қолданылатын емнің кейбір түрлерінен де бас тартатынымды түсінемін бе?
Kalaallisut[kl]
Derivatit aammeersut atorlugit nakorsarneqarsinnaaneq aalajangiiffiginiaraanni uku isumaliutigineqarsinnaapput: Nalunnginnerpara derivatit aammeersut atorlugit nakorsarneqarnissara tamatigut itigartittarniarukku aamma nakorsaatit ilaasa virusinut nappaatinullu akiuussutaasinnaasut imaluunniit aanaarnermik unitsitsiniarluni aammik issorasuartisi-sinnaasut atornissaat ilanngullugu itigartittassallugu?
Korean[ko]
그러한 결정을 내릴 때, 다음과 같은 질문들을 고려해 보십시오. ‘나는 모든 혈액 분획을 거부하는 것이 일부 약물, 이를테면 바이러스와 질병을 치료하거나 지혈을 위한 혈액 응고에 도움이 되는 특정 약물도 받아들이지 않을 것이라는 의미임을 알고 있는가?
Lingala[ln]
Ntango olingi kozwa ekateli ya ndenge wana, talelá mituna oyo elandi: Nayebi ete soki naboyi biloko nyonso ya mikemike oyo babendaka na makila, yango elingi koloba ete nakoboya mpe bankisi mosusu, lokola oyo ebomaka bamikrobe mosusu, esalisaka bamaladi mosusu, to oyo esalaka ete makila ekangama mpo etika kobima na nzoto?
Lozi[loz]
Ha mu bata ku eza likatulo ze cwalo, mu ipuze lipuzo ze latelela: Kana na ziba kuli ku hana likalulo kaufela ze nyinyani za mali ku talusa kuli ha ni na ku lumela likalafo ze ñwi, ze cwale ka milyani ye lwanisa maikolokuwawa ni matuku kamba likalafo ze tusa ku kangelisa mali kuli a tuhele ku zweta?
Lithuanian[lt]
Prieš priimant sprendimą, verta apsvarstyti keletą klausimų: pavyzdžiui, ar žinai, kad atsisakydamas visų kraujo frakcijų negalėsi priimti tam tikrų antivirusinių bei kitokių vaistų arba kraujo krešumą skatinančių medikamentų, kad būtų išvengta nukraujavimo?
Luvale[lue]
Hakusakula mwakulingila, lihulisenunga ngwenu: ‘Uno ngunejiva ngwami kukana vyuma vyosena evi vyatunga manyinga chili nakulumbununa nge kangweshi ketavila umbanda umwe wakufwana nge uze wakuzungisa tututu namisongo, nauze wakukafwa manyinga alikonde kuchina kuhita chikumako nyi?
Latvian[lv]
Pieņemot šos lēmumus, apdomājiet šādus jautājumus: vai es saprotu, ka atteikšanās no visām asins frakcijām nozīmē, ka es neesmu ar mieru lietot arī noteiktus pretvīrusu medikamentus un preparātus, kas veicina asins recēšanu, un vēl citas zāles?
Morisyen[mfe]
Avant ou prend enn decision, pose ou-mem sa bann question-la: ‘Eski mo conscient ki si mo refuse tou bann fraction di-sang sa vedir ki mo pa pou accepté certain medecine, couma par exemple bann medecine ki combatte bann virus ek bann maladie ou-soit ki arrete bann l’hemorragie?
Malagasy[mg]
Rehefa hanapa-kevitra ianao, dia eritrereto ireto fanontaniana ireto: Fantatro ve fa raha mandà ny zava-drehetra avy amin’ny taharo fototry ny ra aho, dia midika izany fa laviko koa ny fanafody sasany misy azy ireo, toy ny fanafody miady amin’ny virosy sy manasitrana aretina, na fanafody mampandry ra, ka mampijanona ny fahaverezan-dra?
Marshallese[mh]
Ñe kwoj kõmman bebe ko, lemnak kin kajitõk kein: Ij jelã ke bwe elañe ij makoko in bõk aolep mõttan ko redik rej itok jen bõtõktõk ej melelen bwe ijjab maroñ bõk jet uno ko, einwõt ko me rej kejbãrok enbwinid jen kij ko rej kõmman nañinmij ak rej jibañ ñan kõmman mekak ilo bõtõktõk bwe en bõjrak an torlok?
Macedonian[mk]
Кога треба да донесеш некоја таква одлука, размисли за следниве прашања: Дали сум свесен дека тоа што ќе ги одбијам сите крвни фракции значи дека нема да прифатам некои лекови, како што се извесни лекови против вируси и болести или лекови кои помагаат при згрутчувањето на крвта за да се сопре крвавењето?
Malayalam[ml]
അത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുക: രക്തത്തിന്റെ എല്ലാ ഘടകാംശങ്ങളും നിരസിക്കുന്നത് —വൈറസുകളെയും രോഗങ്ങളെയും ചെറുത്തുതോൽപ്പിക്കുന്നതോ രക്തം കട്ടപിടിക്കാൻ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് രക്തസ്രാവം നിറുത്തുന്നതോ ആയ ഏതാനും മരുന്നുകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള —ചില ഔഷധങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നതിനെ അർഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?
Marathi[mr]
अशाप्रकारचे निर्णय घेताना पुढील प्रश्नांवर विचार करावा: रक्ताच्या कोणत्याही अंशांचा स्वीकार न करण्याचा निर्णय घेतल्यास, मी काही औषधे उदाहणार्थ, जिवाणूंचा व रोगांचा प्रतिकार करणारी अथवा रक्तस्राव थांबवण्याकरता रक्त गोठवण्यास साहाय्य करण्यासाठी दिली जाणारी औषधे स्वीकारणार नाही याची मला जाणीव आहे का?
Burmese[my]
ထိုသို့ဆုံးဖြတ်ရာတွင် အောက်ပါမေးခွန်းများကို သုံးသပ်ပါ– သွေးအပိုင်းအစအားလုံးကို ငြင်းပယ်ခြင်းသည် ဗိုင်းရတ်နှင့်ရောဂါများကို တိုက်ထုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် သွေးတိတ်စေရန် သွေးခဲစေခြင်းစသည့် ကုထုံးအချို့ကိုလည်း ငြင်းပယ်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်သဘောပေါက်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Når du skal treffe slike avgjørelser, kan du tenke over disse spørsmålene: Er jeg klar over at det å avvise alle blodfraksjoner innebærer at det er visse legemidler jeg ikke vil godta, for eksempel enkelte legemidler som bekjemper virus og sykdommer eller hjelper blodet til å koagulere for å stanse blødning?
Niuean[niu]
Ka taute e tau fifiliaga pihia, manamanatu ke he tau hūhū nei: Mailoga nakai e au ka nakai talia oti e tau vala toto kua kakano to nakai talia foki e au falu vai fakaekekafo, tuga e tau vai ne totoko ke he tau moko mo e tau gagao po kua lagomatai ke fakatuli aki e toto ne tafe?
Dutch[nl]
Denk bij het nemen van zulke beslissingen na over de volgende vragen: Ben ik me ervan bewust dat het weigeren van alle bloedfracties inhoudt dat ik bepaalde geneesmiddelen niet accepteer, waaronder medicijnen die virussen en ziekten bestrijden, of stollingsmiddelen om bloedingen te stoppen?
Northern Sotho[nso]
Ge o dira diphetho tše bjalo, ela hloko dipotšišo tše di latelago: Na ke lemoga gore go gana dikarolwana ka moka tša madi go ra gore nka se amogele dihlare tše dingwe, bjalo ka tše itšego tša go lwantšha ditwatši le malwetši goba tša go dira gore madi a kgahle bakeng sa go a thibela go tšwa?
Nyanja[ny]
Posankha zimenezi, ganizirani mafunso otsatirawa: Kodi ndikudziwa kuti kukana tizigawo tonse ta magazi kukutanthauza kuti sindingalandire mankhwala ena, monga mankhwala ena amene amalimbana ndi mavairasi ndi matenda, kapena amene amathandiza magazi kuundana n’kusiya kutuluka?
Papiamento[pap]
Ora bo tin ku tuma e tipo di desishonnan ei, hasi bo mes e siguiente preguntanan: Mi ta konsiente ku si mi rechasá tur frakshon di sanger, esei ta nifiká ku lo mi no aseptá sierto remedi, manera e tiponan ku ta kombatí vírus i enfermedat òf ku ta yuda sanger kuaha pa para sangramentu?
Polish[pl]
Zastanawiając się nad tą kwestią, odpowiedz sobie na takie pytania: Czy mam świadomość, że jeśli odmawiam przyjęcia wszelkich frakcji krwi, to automatycznie nie zgadzam się też na stosowanie pewnych leków, na przykład zwalczających zakażenia wirusowe i bakteryjne oraz ułatwiających krzepnięcie krwi w razie krwawienia?
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn wiahda pilipil pwukat, kitail en tehk kanahieng peidek pwukat: Iaduwen, I wehwehki me ni ahi piladahr ien kahng ale mehkan koaros me kisehn nta wehwehki me I sohte pahn ale ekei wini kan me duwehte, ekei soangen wini me kin kemehla virus oh soumwahu kan de mehkan me kin sewese pwe nta en kak tenpene oh kauhdi pwilipwillahn nta?
Portuguese[pt]
Ao tomar tais decisões, analise as seguintes perguntas: Reconheço que por recusar todas as frações de sangue estarei rejeitando certos medicamentos que combatem vírus e doenças ou que coagulam o sangue para impedir hemorragias?
Rundi[rn]
Igihe rero ufata ingingo nk’izo, niwibaze ibi bibazo: Noba ntahura yuko kwanka uduce twose twakuwe muri vya bihimba nyamukuru bigize amaraso, bisobanura ko ntazokwemera imiti imwimwe, nk’iyirwanya imigera n’indwara, canke iyifasha amaraso kuvura kugira ngo amaraso ntabandanye ava?
Romanian[ro]
Înainte să luaţi o astfel de decizie, reflectaţi la următoarele întrebări: Sunt conştient că dacă refuz toate fracţiunile sanguine nu voi accepta nici anumite tratamente medicale, cum ar fi unele care luptă împotriva unor virusuri şi boli sau care ajută la coagularea sângelui în cazul sângerărilor?
Russian[ru]
Принимая решение, стоит задать себе такие вопросы: «Понимаю ли я, что отказ от всех фракций крови означает отказ от некоторых медицинских препаратов, например тех, которые применяются для лечения вирусных инфекций и других заболеваний, а также для улучшения свертывания крови и остановки кровотечения?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ufata imyanzuro nk’iyo, jya usuzuma ibibazo bikurikira: mbese nzi ko kwanga uduce duto twose twakuwe mu bice by’ingenzi bigize amaraso bisobanura ko ntazemera imiti imwe n’imwe, urugero nk’irwanya za virusi n’indwara cyangwa se imiti ifasha amaraso kuvura bigatuma adakomeza kuva?
Sango[sg]
Na ngoi so mo ye ti mû desizion, bâ ahundango tënë so ge: Mbi hinga so ti ke aye kue so ayeke na yâ ti mênë aye ti tene so mbi yeke ke nga ambeni yorö so a leke ni ti tiri na avirus nga ti kanga lege na akobela wala na mênë ti yuru?
Slovak[sk]
Pri rozhodovaní sa v tejto veci pouvažuj nad nasledujúcimi otázkami: Uvedomujem si, že odmietnuť všetky krvné frakcie znamená neprijať niektoré lieky, napríklad proti vírusom či určitým chorobám, alebo na podporu zrážanlivosti, ktorá je dôležitá na zastavenie krvácania?
Slovenian[sl]
Ko se boš odločal o tem, razmisli o naslednjih vprašanjih: Ali se zavedam, da zavračanje vseh krvnih frakcij pomeni, da ne bom sprejel nekaterih zdravil, denimo zdravil za boj proti virusom in boleznim oziroma zdravil, ki pomagajo strjevati kri in tako zaustavijo krvavitev?
Samoan[sm]
Pe a fai lau filifiliga, ia manatunatu i fesili nei: Po ua ou malamalama, afai ou te teena vaega ninii uma o le toto, o lona uiga o le a ou lē taliaina nisi o vailaau mo togafitiga, e pei o vailaau e teena ai vairusi ma faamaʻi, faapea ma vailaau e aogā i le faatoʻaina o le toto e taofi ai le piliki?
Shona[sn]
Paunenge uchisarudza, funga nezvemibvunzo inotevera: Ndinoziva here kuti kuramba zvikamu zviduku zvose zveropa kunoreva kuti handizobvumi mimwe mishonga yakadai seinorwisa utachiona nezvirwere kana kuti inobatsira kuti ropa rigwambe kuitira kumisa kubuda kwaro?
Albanian[sq]
Kur të merrni vendime të tilla, shqyrtoni pyetjet vijuese: A jam i vetëdijshëm se refuzimi i të gjitha fraksioneve të gjakut do të thotë se nuk do të pranoj disa mjekime, si ato që luftojnë viruse dhe sëmundje ose që ndihmojnë për mpiksjen e gjakut, që të pushojë gjakrrjedhja?
Serbian[sr]
Kada donosiš takvu odluku, razmisli o sledećem: Da li razumem da odbijanje svih krvnih frakcija znači da neću prihvatiti neke lekove, kao što su lekovi koji razvijaju ili jačaju imunitet u borbi protiv virusa i oboljenja ili oni kojima se pospešuje zgrušavanje krvi kako bi se zaustavilo krvarenje?
Southern Sotho[st]
Nahana ka lipotso tsena ha u etsa liqeto tse joalo: Na kea elelloa hore ha ke hana likaroloana tsohle tsa mali see se bolela hore nke ke ka amohela meriana e meng, joaloka e loantšang likokoana-hloko le maloetse a itseng kapa e thusang mali hore a hoame e le ho a thibela hore a se ke a tsoa?
Swedish[sv]
När du fattar ett sådant beslut bör du fråga dig: Inser jag att om jag säger nej till alla blodfraktioner, så betyder det att jag också säger nej till vissa läkemedel, till exempel en del läkemedel som bekämpar infektionssjukdomar eller som hjälper blodet att koagulera för att stoppa blödning?
Swahili[sw]
Unapofanya maamuzi kama hayo, fikiria maswali yafuatayo: Je ninaelewa kwamba kukataa visehemu vyote vya damu kunamaanisha kuwa sitakubali dawa fulani kama zile zinazosaidia kupigana na virusi na magonjwa, ama zile zinazosaidia damu kuganda ili kuzuia damu isivuje?
Tamil[ta]
இதுபோன்ற தீர்மானங்களை எடுக்கும்போது, பின்வரும் கேள்விகளை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்: இரத்தத்தின் எல்லா சிறு கூறுகளையும் ஏற்க மறுப்பது, நுண்கிருமிகளுக்கும் (viruses) நோய்களுக்கும் எதிரான எதிர்ப்புசக்தியை அதிகரிக்கக்கூடிய மருந்துகளையும் இரத்தம் கசிவதைத் தடுப்பதற்காக அதை உறையவைக்கும் மருந்துகளையும் உட்படுத்துகிறது என்பதை நான் அறிந்திருக்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, bainhira ita atu foti desizaun, diʼak atu hanoin kona-ba pergunta tuirmai neʼe: ‘Haʼu komprende ka lae, katak se haʼu foti desizaun atu la simu parte kiʼik hotu husi raan, neʼe dehan katak haʼu la bele simu mós ai-moruk balu neʼebé bele kura haʼu-nia moras ka bele hapara raan barak neʼebé sai?
Telugu[te]
అలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకునేటప్పుడు ఈ క్రింది ప్రశ్నలను పరిగణలోకి తీసుకోండి: రక్తంలోని సూక్ష్మభాగాలన్నింటిని నిరాకరించడమంటే, కొన్ని రకాల వైరస్ల, జబ్బుల, రోగనిరోధక ప్రతిరక్షకాలుగా పనిచేసే లేదా రక్తస్రావం ఆగేలా రక్తం గడ్డకట్టేందుకు దోహదపడే కొన్నిరకాల వైద్యచికిత్సలను నేను అంగీకరించట్లేదనే విషయం నాకు తెలుసా?
Thai[th]
เมื่อ ทํา การ ตัดสิน ใจ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ขอ ให้ พิจารณา คํา ถาม ต่อ ไป นี้: ฉัน ทราบ หรือ ไม่ ว่า การ ไม่ ยอม รับ ส่วน ประกอบ ย่อย ทุก อย่าง ของ เลือด หมาย ความ ว่า ฉัน ไม่ ยอม รับ ยา บาง ตัว เช่น ยา ก่อ ภูมิ คุ้ม กัน ต้าน ไวรัส และ โรค บาง ชนิด หรือ ยา ที่ ช่วย ให้ เลือด แข็งตัว เพื่อ หยุด อาการ เลือด ออก?
Tagalog[tl]
Kapag nagpapasiya, isaalang-alang ang mga tanong na ito: Alam ko ba na kapag tinanggihan ko ang lahat ng blood fractions, tinatanggihan ko rin ang ilang paggamot, tulad ng ginagamit para masugpo ang ilang virus at sakit o yaong tumutulong na mamuo ang dugo upang huminto ang pagdurugo?
Tswana[tn]
Fa o dira ditshwetso tse di ntseng jalo, ipotse dipotso tse di latelang: A ke a lemoga gore fa ke gana dikarolwana tsotlhe tsa madi seno se bolela gore ga nkitla ke amogela melemo mengwe, jaaka mengwe e e lwang le dibaerase le malwetse kgotsa e e dirang gore madi a gwame gore a se ka a dutla?
Tonga (Zambia)[toi]
Nomusala kucita boobu, amulange-lange mibuzyo eeyi iitobela: Sena ndilizi kuti kukaka tubeela toonse twabulowa cipandulula kuti tandikazumini misamu imwi mbuli yeeyo iilwana tuzunda alimwi amalwazi naa iigwasya kuti bulowa kabwaangana kutegwa buleke kuzwa?
Turkish[tr]
Böyle kararlar verirken şu sorular üzerinde düşünün: Kanın tüm küçük kısımlarını reddetmenin, bazı ilaçları (örneğin, virüslerle ve hastalıklarla mücadele için ya da kanamayı durdurmak amacıyla kanın pıhtılaşmasına yardım için kullanılan ilaçları) da kabul etmemem anlamına geldiğini biliyor muyum?
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u ehleketa hi ku endla swiboho swo tano, tivutise swivutiso leswi landzelaka: Xana ndza swi tiva leswaku ku ala ku tshunguriwa hi swiphemu leswitsongo swa ngati swi vula leswaku ku ni matshungulelo yo karhi lawa ndzi nga taka ndzi nga ma amukeli, yo kota lama tirhisiwaka ku lwa ni switsongwatsongwana kumbe lama pfunaka leswaku ngati yi hatla yi oma loko yi mpfempfa?
Twi[tw]
Sɛ woresisi gyinae a ɛtete saa a, susuw nsɛmmisa a edidi so yi ho: So minim sɛ mogya mu nneɛma nketenkete a minnye no kyerɛ sɛ mɛpo nnuru bi te sɛ nea ɛko tia yare mmoawa ne nyarewa anaa nea ɛboa ma mogya da a wɔde twa mogya a etu obi no?
Tahitian[ty]
Hou oe a faaoti ai, a ui ia oe iho: ‘Ua ite maite anei au e ia patoi au i te mau tuhaa atoa o te toto, te auraa ïa e eita vau e farii i te tahi mau raau o te aro i te tahi mau ma‘i aore ra titorotoro aore ra o te haaputua i te toto ia mau te taheraa toto?
Ukrainian[uk]
Приймаючи рішення, обдумай такі питання: «Чи усвідомлюю я, що моя відмова від усіх фракцій крові означає, що я не прийматиму певних медикаментів, наприклад деяких препаратів проти вірусних та інших захворювань або деяких препаратів, що сприяють зсіданню крові, а отже, припиненню кровотечі?
Venda[ve]
Musi ni tshi khou ita phetho dzo raloho, ḓivhudziseni mbudziso dzi tevhelaho: Naa ndi a zwi ḓivha uri u hana zwipiḓa zwoṱhe zwa malofha zwi amba uri a thi nga ṱanganedzi dziṅwe dza ngalafho, dzi ngaho dzine dza lwisana na zwitzhili na malwadze kana dzine dza thusa malofha uri a gege a si tsha nzuruma?
Vietnamese[vi]
Khi quyết định về vấn đề đó, hãy xem xét những câu hỏi sau đây: Tôi có hiểu rằng khi từ chối tất cả các chiết xuất máu tức là tôi không chấp nhận một số thuốc, chẳng hạn như thuốc kháng khuẩn và trị bệnh hoặc thuốc đông máu để làm ngưng xuất huyết?
Wallisian[wls]
Kā kotou fai he tonu, pea kotou vakaʼi te ʼu fehuʼi ʼaenī: ʼE au mahino koa ko taku fakafisi ki te ʼu kihiʼi koga ʼaia ʼo te toto, ko tona faka ʼuhiga ʼe au fakafisi anai ki he ʼu faitoʼo, ohagē ko te ʼu faitoʼo ʼaē ʼe natou haofaki tātou mai te tahi ʼu faʼahiga mahaki, peʼe ko he ʼu faitoʼo ʼe natou tokoni ki te totoka vave ʼo te toto?
Xhosa[xh]
Xa usenza izigqibo eziphathelele oku, cinga ngale mibuzo: Ngaba ndiyaqonda na ukuba xa ndingavumi ukwamkela zonke izinto ezitsalwe egazini, loo nto ithetha ukuba andiyi kuwamkela amayeza athile, anjengalawo alwa neentsholongwane kunye nezifo okanye anceda igazi ukuba lijiye, ukuze kuthinteleke ukopha?
Yapese[yap]
Nap’an ni ngam turguy ban’en ma ga fithem ni: Gu manang fan ni faanra dab gu pag ni ngan tafalaynageg ko urngin mit e blood fraction ma fan e re n’ey e dab gu fek boch e falay ni ra li’ boch e virus nge m’ar fa ra ayuweg e racha’ dabi map’?
Yoruba[yo]
Kó o tó ṣe irú ìpinnu yìí, kọ́kọ́ ronú lórí àwọn ìbéèrè wọ̀nyí: Ǹjẹ́ ó yé mi pé bí mo bá kọ gbogbo àwọn òògùn tó ní àwọn ohun tí wọ́n yọ sọ́tọ̀ọ̀tọ̀ látara èròjà ẹ̀jẹ̀, ohun tó túmọ̀ sí ni pé mi ò ní lè lo àwọn oògùn kan bí irú èyí tó ń gbógun ti kòkòrò àrùn àti àìsàn tàbí oògùn amẹ́jẹ̀dì bí ẹ̀jẹ̀ bá ń dà lára èèyàn?
Chinese[zh]
我们如果要在这方面作决定,就最好想想:我是否明白,假如不接受任何血液微量成分,就等于不接受某些可能帮助身体抵抗病毒或疾病,也有助于凝血和止血的药物或疗法呢?
Zulu[zu]
Lapho wenza izinqumo ezinjalo, cabangela le mibuzo elandelayo: Ingabe ngiyaqaphela yini ukuthi ukwenqaba zonke izingxenyana zegazi kusho ukuthi ngeke ngiyamukele imithi ethile, njengaleyo elwa namagciwane noma izifo noma esiza ekujiyiseni igazi ukuze kunqandwe ukopha?