Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herroeping van die Edik van Nantes en die vervolging wat daarmee gepaardgegaan het, het negatiewe internasionale reaksie uitgelok.
Amharic[am]
የናንትስ ዐዋጅ መሻሩና በዚሁ ሳቢያ የመጣው ስደት ዓለም አቀፋዊ ውግዘት አስከትሏል።
Arabic[ar]
اثار إبطال مرسوم نانت والاضطهاد الذي رافقه رد فعل سلبيا عالميا.
Central Bikol[bcl]
An pagrebokar kan Edikto nin Nantes asin an kaibang paglamag nakapukaw nin negatibong reaksion internasyonal.
Bemba[bem]
Ukutelula Icipangano ca Nantes no kupakasa kwalecitwa na balinshi kwabalamwine icipyu ca fyalo fyonse.
Bulgarian[bg]
Отменянето на Нантския едикт и съпътствуващото го преследване предизвикали отрицателна международна реакция.
Bislama[bi]
Fasin ya we oli jenisim Loa blong Nantes mo we oli ronem ol Hugunot, i mekem se ol man blong ol narafala kantri oli harem nogud.
Bangla[bn]
নেনটিসের অনুশাসনপত্রের বাতিল ও তারপর সংঘটিত উৎপীড়ন প্রতিকূল আন্তর্জাতিক প্রতিক্রিয়া উৎপন্ন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pag-anular sa Balaod sa Nantes ug ang duyog nga paglutos nagpahinabog negatibong reaksiyon sa mga nasod.
Czech[cs]
Odvolání nantského ediktu a s tím související pronásledování vyvolalo negativní mezinárodní reakci.
Danish[da]
Ophævelsen af Nantesediktet og forfølgelsen af huguenotterne udløste en negativ international reaktion.
German[de]
Das Ausland reagierte entrüstet auf den Widerruf des Edikts von Nantes und die damit einhergehende Verfolgung.
Ewe[ee]
Flitete ɖe Nantes Se la me kple yometiti si wòhe vɛ ku dzi na dukɔ geɖe.
Efik[efi]
Edikpụhọde Ibet eke Nantes ye ukọbọ oro eketienede ẹma ẹdemede usua ofụri ererimbot.
Greek[el]
Η ανάκληση του Διατάγματος της Νάντης και ο διωγμός που ακολούθησε προκάλεσαν αρνητικές αντιδράσεις διεθνώς.
English[en]
The revocation of the Edict of Nantes and attendant persecution provoked negative international reaction.
Spanish[es]
La revocación del Edicto de Nantes y la persecución consiguiente provocó una reacción internacional negativa.
Estonian[et]
Nantes’i edikti tühistamine ja sellega kaasnenud rõhumine kutsus esile teiste riikide hukkamõistu.
Finnish[fi]
Nantesin ediktin kumoaminen ja sitä seurannut vaino herättivät kielteisiä reaktioita muissa maissa.
French[fr]
La révocation de l’édit de Nantes et les persécutions qui l’accompagnent soulèvent l’indignation de l’opinion internationale.
Ga[gaa]
Nantes Mla lɛ ni afo mli lɛ kɛ yiwaa babaoo ni akɛ ba lɛ wo maŋsɛɛ bii ni hiɛ jwɛŋmɔ gbonyo lɛ amli la kɛfee nii.
Hebrew[he]
ביטול צו ננט והרדיפות שנתלוו אליו עוררו תגובה בינלאומית שלילית.
Hindi[hi]
‘नैंटिस के धर्मादेश’ का रद्द किया जाना और इसके परिणाम में होनेवाली सताहट ने प्रतिकूल अंतर्राष्ट्रीय प्रतिक्रिया भड़कायी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagligwat sa Kasuguan Sang Nantes kag ang pagdumili nagtuga sing negatibo nga reaksion sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Opoziv Nanteskog edikta i popratno progonstvo izazvali su negativne reakcije na međunarodnom planu.
Hungarian[hu]
A nantes-i ediktum visszavonása és az azt követő üldözés kedvezőtlen nemzetközi reakciókat váltott ki.
Indonesian[id]
Pembatalan Edikta Nantes dan penganiayaan yang menyertainya membangkitkan reaksi internasional yang negatif.
Iloko[ilo]
Ti pannakawaswas ti Edikto ti Nantes ken ti kakuykuyogna a panangidadanes namataud iti negatibo nga internasional a reaksion.
Italian[it]
La revoca dell’editto di Nantes e la conseguente persecuzione ebbero ripercussioni negative sul piano internazionale.
Japanese[ja]
ナントの勅令の廃止と,それに伴って起きた迫害は,批判的な国際的反応を引き起こしました。
Georgian[ka]
ნანტის ედიქტის გაუქმებასა და მის თანმხლებ დევნას მსოფლიო უარყოფითად გამოეხმაურა.
Korean[ko]
낭트 칙령이 폐지되고 그 결과 박해가 일어나자, 여러 나라에서 부정적인 반응을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Bikólo mingi na mokili bisepelaki te ndenge balongolaki Mobeko ya Nantes mpe ndenge bazalaki konyokola ba Huguenots.
Lithuanian[lt]
Nanto edikto panaikinimas bei paskesnis persekiojimas sukėlė nepalankią tarptautinę reakciją.
Latvian[lv]
Nantes edikta atcelšana un vajāšanas, kas sekoja tūlīt pēc tam, izpelnījās starptautisku nosodījumu.
Malagasy[mg]
Nahatonga tsy fankasitrahan’ny firenena maro ny fanafoanana ny Didin’i Nantes sy ilay fanenjehana nanaraka azy io.
Macedonian[mk]
Отповикувањето на Нантскиот едикт и придружното прогонство предизвикале негативна меѓународна реакција.
Malayalam[ml]
നാന്റിസ് ശാസനത്തിന്റെ റദ്ദാക്കലും തത്ഫലമായുള്ള പീഡനവും പ്രതികൂലമായ രാജ്യാന്തര പ്രതികരണത്തിന് ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
नॅन्ट्सचे आज्ञापत्र रद्द केल्यामुळे आणि त्यासोबत झालेल्या छळामुळे इतर राष्ट्रांकडून टीका झाली.
Burmese[my]
နန်စ်ပြန်တမ်းဖျက်သိမ်းခြင်းနှင့်အတူ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှုက အပြည်ပြည်၏တန်ပြန်ဆန့်ကျင်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Opphevelsen av ediktet i Nantes og den forfølgelsen som fulgte, utløste negative internasjonale reaksjoner.
Dutch[nl]
De herroeping van het Edict van Nantes en de ermee samenhangende vervolging lokten een negatieve internationale reactie uit.
Northern Sotho[nso]
Go fetošwa ga Molao wa Nantes le tlaišo yeo e ilego ya sepelelana le gona go ile gwa tsoša karabelo e šoro ya ditšhaba-tšhaba.
Nyanja[ny]
Kuthetsedwa kwa Lamulo la ku Nantes ndi chizunzo chotsatirapo kunakhumudwitsa maiko ena.
Papiamento[pap]
E revocacion dje Decreto di Nantes i e persecucion cu a bai huntu cuné a provocá un reaccion internacional desfaborabel.
Polish[pl]
Odwołanie edyktu nantejskiego i związane z tym prześladowania wywołały na scenie międzynarodowej negatywne reakcje.
Portuguese[pt]
A revogação do Edito de Nantes e a acompanhante perseguição provocaram reações negativas, internacionais.
Romanian[ro]
Revocarea Edictului de la Nantes şi persecuţia care a urmat au stârnit o reacţie negativă la nivel internaţional.
Russian[ru]
Отмена Нантского эдикта и сопровождавшее эту отмену преследование вызвали отрицательную международную реакцию.
Kinyarwanda[rw]
Gusesa rya Teka ry’i Nantes n’ibitotezo byuririyeho, byatumye amahanga abibona nabi.
Slovak[sk]
Zrušenie Nantského ediktu a prenasledovanie, ktoré ho sprevádzalo, vyvolali odmietavú medzinárodnú reakciu.
Slovenian[sl]
Preklic nantskega edikta in spremljajoče preganjanje sta sprožila negativen mednarodni odziv.
Samoan[sm]
O le faaleaogaina o le Edict of Nantes atoa ma le faia o sauaga na faapogaia ai ni manatu lē fiafia i le tele o atunuu.
Shona[sn]
Kuchinjwa kwoMurayiro weNantes nokutambudzwa kwavarindiri kwakanyandura kudavidza kwakashata kwenyika dzakawanda.
Albanian[sq]
Revokimi i Dekretit të Nantes dhe bashkë me të persekutimi, provokuan një reagim të pafavorshëm ndërkombëtar.
Serbian[sr]
Opoziv Nantskog edikta i propratno progonstvo izazvali su negativnu međunarodnu reakciju.
Sranan Tongo[srn]
A kenki di a Froebontoe foe Nantes ben kenki èn a froefolgoe di ben kon foe dati, ben de sani di den tra kondre no ben feni boen srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho hlakoloa ha Molao oa Nantes le mahloriso a ileng a latela li ile tsa hlohlelletsa boitšoaro bo tletseng bora ba machaba.
Swedish[sv]
Upphävandet av ediktet i Nantes och den förföljelse som därefter följde väckte negativa reaktioner utomlands.
Swahili[sw]
Kufutwa kwa Amri ya Nantes na mnyanyaso uliofuata ulichochea kuonyeshwa kwa hisia kusikopendeza.
Tamil[ta]
நான்டெஸ் சாசனம் ரத்து செய்யப்பட்டதும் அதைத் தொடர்ந்து இழைக்கப்பட்ட கொடுமையும் சர்வதேச அளவில் நாடுகளை கொதித்தெழச் செய்தன.
Telugu[te]
నాంటేస్ రాజశాసనాన్ని రద్దు చేయడంపట్లా, దానితోపాటే చెలరేగిన హింసలపట్లా అంతర్జాతీయ ప్రతిస్పందన ప్రతికూలంగా వ్యక్తమైంది.
Thai[th]
การ เพิกถอน ราชกฤษฎีกา แห่ง นองเต และ การ กดขี่ ข่มเหง ที่ ตาม มา นั้น กระตุ้น ให้ เกิด ปฏิกิริยา ไม่ พึง พอ ใจ จาก นานา ชาติ.
Tagalog[tl]
Ang pagpapawalang-bisa sa Kautusan ng Nantes at ang kaakibat na pag-uusig ay pumukaw ng negatibong reaksiyon mula sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Go tlosiwa ga Molao wa Nantes go akaretsa le pogiso di ne tsa tlhotlheletsa dinaga tse dingwe gore di nne kgatlhanong le seno.
Tongan[to]
Ko e tāmate‘i ‘o e Tu‘utu‘uni ‘a Nantes mo e fakatanga na‘e kau ki aí na‘á ne fakalanga ha tali ta‘eloto ki ai fakavaha‘apule‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Taim king i pinisim Lo Bilong Nant na i kirap mekim nogut long ol Talatala, planti kantri ol i kirap na toktok planti long dispela pasin.
Tsonga[ts]
Ku herisiwa ka Xileriso xa Nantes ni ku xanisiwa ka valanguteri ku pfuxe n’wangulo wa misava hinkwayo lowu nga tsakisiki.
Twi[tw]
Aman pii kasa tiaa Nantes Mmara no a wotwaa mu ne ɔtaa a ɛkɔfa bae no.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te faaoreraa i te Édit de Nantes e te hamani-ino-raa i apee i te reira i te mana‘o ino o te tahi mau fenua.
Ukrainian[uk]
Скасування Нантського едикту й супровідне гоніння викликало несхвалення багатьох країн.
Vietnamese[vi]
Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.
Wallisian[wls]
Neʼe mole leleiʼia e te ʼu fenua matāpule te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼaki te molehi ʼo te Édit de Nantes pea mo te ʼu fakataga ʼaē neʼe hoko ʼaki.
Xhosa[xh]
Ukurhoxiswa kweSivumelwano saseNantes nentshutshiso eyalandelayo kwabangela intsabelo embi yamazwe ngamazwe.
Yoruba[yo]
Fífagi lé Òfin Nantes àti gbígbé inúnibíni dìde ru ìbínú àwọn orílẹ̀-èdè àgbáyé sókè.
Chinese[zh]
撤销南特敕令和接踵而来的迫害在国际间引起了负面反应。
Zulu[zu]
Ukuchithwa kwe-Edict of Nantes nokushushiswa okwakuhambisana nako kwabangela ukusabela okungekuhle komhlaba wonke.