Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው ዳዊት “ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ይናገራሉ፤ የሰማይም ጠፈር የእጁን ሥራ ያውጃሉ” በማለት ዘምሯል።
Central Bikol[bcl]
“An kalangitan nagpapahayag kan kamurawayan nin Dios,” an pag-awit kan salmistang si David, “asin an gibo kan saiyang mga kamot ipinagsasaysay kan kahiwasan.”
Bemba[bem]
Davidi, kemba wa malumbo aimbile ati: “Imyulu ilebila ubukata bwa kwa Lesa; no lwelele lulesosa umulimo wa minwe yakwe.”
Bulgarian[bg]
Псалмистът Давид пял: „Небесата изявяват славата на Бога, просторът разказва за делата на неговите ръце.“
Bangla[bn]
“আকাশমণ্ডল ঈশ্বরের গৌরব বর্ণনা করে,” গীতরচক দায়ূদ গেয়েছিলেন, “বিতান তাঁহার হস্তকৃত কর্ম্ম জ্ঞাপন করে।”
Cebuano[ceb]
“Ang kalangitan nagapahayag sa himaya sa Diyos,” miawit si salmistang David, “ug ang kawanangan nagasaysay sa buhat sa iyang mga kamot.”
Chuukese[chk]
Ewe sou mak köl Tafit a kölü: “Ekewe läng ra pwärätä lingen Kot, nge fän läng a arongafeili usun angangen pöün.”
Seselwa Creole French[crs]
Psalmis David ti sante: “Lesyel pe anons laglwar Bondye; e latmosfer pe koz lo travay son lanmen.”
Danish[da]
„Himmelen forkynder Guds herlighed, ja, den udstrakte himmel fortæller om hans hænders værk,“ sang salmisten David.
German[de]
Und „das Werk seiner Hände“ — also alles, was Jehova durch seinen heiligen Geist erschaffen hat — macht ihm wirklich alle Ehre!
Ewe[ee]
Hakpala David dzi ha be: ‘Dziƒowo le Mawu ƒe bubu xlẽm fia, eye dziŋgɔli le gbeƒã ɖem eƒe asinudɔwɔwɔ.’
Efik[efi]
David, andiwet psalm, ọkọkwọ ete: “Mme heaven ke ẹbụk ubọn̄ Abasi; ikpaenyọn̄ onyụn̄ etịn̄ se ubọk esie anamde.”
Greek[el]
«Οι ουρανοί διακηρύττουν τη δόξα του Θεού», έψαλε ο ψαλμωδός Δαβίδ, «και για το έργο των χεριών του μιλάει το εκπέτασμα».
English[en]
“The heavens are declaring the glory of God,” sang the psalmist David, “and of the work of his hands the expanse is telling.”
Ga[gaa]
Lalatsɛ David lá akɛ: “Ŋwɛi gbaa Mawu anunyam lɛ, ni atatu tsɔɔ eninenaa nitsumɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E anene te tia areru ae Tawita ni kangai: “A tataekina mimitongin te Atua taiani karawa; Ao a kaotiota ana makuri baina taian itoi.”
Gun[guw]
Psalm-kantọ Davidi jihàn dọmọ: “Olọn lẹ to gigo Jiwheyẹwhe tọn hodọ; agahomẹ sọ to alọnuzọ́n etọn lá.”
Hausa[ha]
“Sammai suna bayyanawar ɗaukakar Allah,” in ji Dauda marubucin wannan zaburar, “sararin sama kuma yana nuna aikin hannuwansa.”
Hindi[hi]
भजनहार दाविद ने गाया: “आकाश ईश्वर की महिमा वर्णन कर रहा है; और आकाशमण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट कर रहा है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga langit nagapahayag sang himaya sang Dios,” amba ni salmista David, “kag ang kahawaan nagapakita sang binuhatan sang iya mga kamut.”
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna Davida ia gwau: “Guba ese Dirava ena hairaina ia hedinaraia, bona guba dekenai noho gaudia ese, Dirava ia karaia gaudia idia hedinaraia noho.”
Indonesian[id]
”Langit menyatakan kemuliaan Allah,” pemazmur Daud bernyanyi, ”dan angkasa menceritakan pekerjaan tangannya.”
Iloko[ilo]
“Ti langlangit idekdeklarada ti dayag ti Dios,” inkanta ti salmista a ni David, “ket maipapan iti aramid ti im-imana ibagbaga ti tangatang.”
Icelandic[is]
„Himnarnir segja frá Guðs dýrð, festingin kunngjörir verkin hans handa,“ söng sálmaskáldið Davíð.
Isoko[iso]
Devidi ọso-ilezi na ọ so inọ: “Ihru e ta oruaro Ọghẹnẹ via; ivu ihru i dhesẹ iruo abọ riẹ.”
Italian[it]
“I cieli dichiarano la gloria di Dio”, cantò il salmista Davide, “e la distesa annuncia l’opera delle sue mani”.
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga Davidi kuyimbaka nde: “Zulu ke songa mbote-mbote lukumu ya Nzambi, bima yonso kele na zulu ke songa nki yandi salaka.”
Kikuyu[ki]
Mũtungi wa Thaburi, Daudi, aainire ũũ: “Igũrũ nĩ kũmemerekia rĩmemerekagia riri wa Mũrungu, mũtambũrũko wa matu-mairũ ũgakĩonania wĩra wa moko make.”
Kuanyama[kj]
Omupsalme David okwa imba a ti: “Eulu olo hali hepaulula oshinge shaKalunga, nevalelwa lalo otali udifa oshilonga shomake aye.”
Kazakh[kk]
Ал “оның қолының керемет істері” — Ехобаның киелі рухы арқылы жаратқандары — оған зор мадақ әкеледі.
Kimbundu[kmb]
O mukua jisalamu uambe: “O maúlu ma tumbula o fuma ia Nzambi. O mu dinga ni dinga mua [d’idikisa] o ufunu ua maku mê.”
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರ ದಾವೀದನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ಆಕಾಶವು ದೇವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಗಗನವು ಆತನ ಕೈಕೆಲಸವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.”
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo aye Davida waimbile amba: “Bya mwiulu byamba mambo a lukumo lwa Lesa; ne jiulu najo jimwesha mingilo ya maboko anji.”
Kwangali[kwn]
Ndafita kwa dimbire asi: “Eguru kusanseka efumano lyaKarunga, ano mbando zeguru kuudisa yirugana yomawoko gendi!”
San Salvador Kongo[kwy]
O Davidi wa ntozi a nkunga wayimbila vo: “Ezulu ditelekanga nkembo a Nzambi; e ngambwila isonganga salu kiandi kia moko.”
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli Dawudi yagamba nti: “Eggulu lyogera ekitiibwa kya Katonda: n’ebbanga libuulira emirimu gy’emikono gye.”
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo Davidi ayembaki boye: “Likoló ezali kosakola nkembo ya Nzambe; mpe etando ezali koyebisa mosala ya mabɔkɔ na ye.”
Luba-Katanga[lu]
Davida mulembi wa mitōto wāimbile amba, “Madiulu ēlanga lubila lwa ntumbo ya Leza; kadi diulu nadyo dilombolanga mīngilo ya makasa andi.”
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakafunda ne: ‘Diulu didi diamba butumbi bua Nzambi; bia mu diulu bibaluluke bidi bimuenesha midimu ya bianza biende.’
Lunda[lun]
Ñimbi yaMasamu Davidi wembili nindi, “Mawulu ashimunaña kulema kwaNzambi, luzwizu lwamwekeshaña wukalawenu windi.”
Luo[luo]
Daudi jandik-zaburi nowero kama: “Polo ohulo duong’ mar Nyasaye; kendo kuonde ma malo malach onyiso tich lwetene.”
Morisyen[mfe]
Psalmiste David ti chanté: “Le ciel pé annonce la gloire Bondié ek li pé raconte bann kitsoz ki Li finn faire avek so la main.”
Malayalam[ml]
“ആകാശം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ വർണ്ണിക്കുന്നു; ആകാശവിതാനം അവന്റെ കൈവേലയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു” എന്ന് സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് പാടി.
Mòoré[mos]
Yɩɩl-gʋlsd a Davɩɩd sɩd ra yeelame tɩ “saasã wilgda Wẽnnaam ziiri,” la tɩ “sa-gãongã togsda bãmb nus tʋʋma.”
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्ता दावीद याने असे गायिले: “आकाश देवाचा महिमा वर्णिते; अंतरिक्ष त्याची हस्तकृति दर्शविते.”
Maltese[mt]
Is- salmista David kanta: “Is- smewwiet jiddikjaraw il- glorja t’Alla; u dwar xogħol idejh titkellem il- firxa tas- sema.”
Burmese[my]
“မိုးကောင်းကင်သည် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေကို ကြားပြော၍ မိုးမျက်နှာကြက်သည် လက်တော်နှင့်လုပ်သောအရာများကိုပြသ၏” လို့ ဆာလံဆရာဒါဝိဒ် သီဆိုခဲ့တယ်။
Ndonga[ng]
Omupisalomi David okwi imbi a ti: “Eyalelo otali holola esimano lyaKalunga; Ewangandjo otali eta puuyelele iilonga ye!”
Niuean[niu]
“Kua talahau he lagi e lilifu he Atua,” he lologo he salamo ko Tavita, “kua fakakite foki he pu lagi likoliko e gahua he hana tau lima.”
South Ndebele[nr]
Umrhubi uDavidi wabhina wathi: “Isibhakabhaka siyiveza ngokudarhileko iphazimulo kaZimu! Sitjengisa ngokusetatawuleni akwenzileko!”
Northern Sotho[nso]
Mopsalme Dafida o opetše ka gore: “Magodimo a bolela ka letago la Modimo; gomme mediro ya diatla tša gagwe e tsebatšwa ke sebakabaka.”
Nyanja[ny]
Wamasalimo Davide anaimba kuti: “Zakumwamba zikulengeza ulemerero wa Mulungu. Ndipo m’mlengalenga mukufotokoza ntchito ya manja ake.”
Nzima[nzi]
Edwɛndolɛnli Devidi dole edwɛne kɛ: “Anwumaneamra ɛlɛkile Nyamenle anyunlunyia ne; anwomanyunlu bɔ ɔ sa anloa gyima ne nolo.”
Oromo[om]
Daawit, “Bantiiwwan waaqaa ulfina Waaqayyoo himaa jiru, wanti bantii waaqaa jalaan mulʼatus hojii harka isaa in labsa” jechuudhaan faarfateera.
Pangasinan[pag]
Inkanta nen salmistan David: “Saray tawen ipaliwawa ra so gloria na Dios; tan say sansinakoban iparungtal to so gawa na saray lima to.”
Papiamento[pap]
P’esei David a kanta den un salmo: “E shelunan ta konta di e gloria di Dios; i e firmamentu ta proklamá e obra di su mannan.”
Pijin[pis]
And evri samting wea stap long skae gohed for showim olketa waka wea hem duim long hand bilong hem.”
Portuguese[pt]
“Os céus declaram a glória de Deus”, cantou o salmista Davi, “e a expansão está contando o trabalho das suas mãos”.
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Qanqa Señormi kanki, qallariypiqa qanmi kay pachata teqsicharqanki, hanaq pachatapas makiykiwanmi ruwarqanki”, nispa (Heb.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi Dawidi yaririmvye ati: “Amajuru amenyesha ubuninahazwa bw’Imana; ikirere na co kivuga igikorwa c’amaboko yayo.”
Ruund[rnd]
Nfund a kuseng David wawanga anch: “Diur dikat kulejan uyaj wa Nzamb, ni yom ya mwiur yikat kumekesh mudimu wa makas mend.”
Sango[sg]
Nga “kusala ti tïtî Lo” so ti tene aye so Jéhovah asara na lege ti yingo vulu ti lo amû gloire na lo mingi.
Sinhala[si]
ගුවන්තලය, ඔහු තම දෑතින් නිර්මාණය කළ දේට සාක්ෂි දෙයි” කියායි.
Slovenian[sl]
Psalmist David je zapel: »Nebesa razglašajo Božjo slavo, nebesno prostranstvo pripoveduje o delu njegovih rok.«
Samoan[sm]
Na pese le faisalamo o Tavita: “Ua faalauiloa mai e le lagi le mamalu o le Atua; ma o loo taʻu atu foʻi e le vanimonimo galuega a ona aao.”
Shona[sn]
Munyori wepisarema Dhavhidhi akaimba achiti: “Matenga anozivisa kubwinya kwaMwari; nzvimbo huru yokudenga inozivisa basa remaoko ake.”
Albanian[sq]
Psalmisti David këndoi: «Qiejt shpallin lavdinë e Perëndisë, hapësira qiellore flet për veprën e duarve të tij.»
Swati[ss]
Umhlabeli Davide watsi: ‘Emazulu amemetela inkhatimulo yaNkulunkulu; umkhatsi ulandzisa ngemsebenti wetandla takhe.’
Southern Sotho[st]
Mopesaleme Davida o ile a bina a re: “Maholimo a bolela khanya ea Molimo; sepakapaka se bolela mosebetsi oa matsoho a hae.”
Swedish[sv]
”Himlen förkunnar Guds härlighet; himlarymden berättar om hans händers verk”, sjöng psalmisten David.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi Daudi aliimba hivi: “Mbingu zinatangaza utukufu wa Mungu, nalo anga linatangaza kazi ya mikono yake.”
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi Daudi aliimba hivi: “Mbingu zinatangaza utukufu wa Mungu, nalo anga linatangaza kazi ya mikono yake.”
Tamil[ta]
“வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆகாயவிரிவு அவருடைய கரங்களின் கிரியையை அறிவிக்கிறது” என்று சங்கீதக்காரன் தாவீது பாடினார்.
Telugu[te]
“ఆకాశములు దేవుని మహిమను వివరించుచున్నవి. అంతరిక్షము ఆయన చేతిపనిని ప్రచురపరచుచున్నది” అని కీర్తనకర్తయైన దావీదు పాడాడు.
Tajik[tg]
Довуди забурнавис мегӯяд: «Осмонҳо ҷалоли Худоро эълон мекунанд, ва фалак аз амали дастҳои Ӯ хабар медиҳад» (Заб.
Thai[th]
ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง เพลง ว่า “ฟ้า สวรรค์ แสดง พระ รัศมี ของ พระเจ้า; และ ท้องฟ้า ประกาศ พระ หัตถกิจ.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት እቲ ጸሓፍ መዝሙር፡ “ሰማያት ክብሪ ኣምላኽ የዘንትዉ፡ ጠፈር ከኣ ግብሪ ኣእዳዉ የውሪ” ኢሉ ዘመረ።
Tiv[tiv]
Orpasalmi Davidi ngise wa icam ér: “Usha mba pasen icivir i Aôndo; kwavaôndo kpaa ngu tesen tom u ave Na.”
Tagalog[tl]
“Ang langit ay naghahayag ng kaluwalhatian ng Diyos,” ang awit ng salmistang si David, “at ang gawa ng kaniyang mga kamay ay isinasaysay ng kalawakan.”
Tetela[tll]
Davidi omembi w’esambo akembe ate: “Ulungu atusanyaka lutumbu la [Nzambi]; diango dia l’ulungu diatutenyaka ulimu w’anya andi.”
Tswana[tn]
Mopesalema Dafide o ne a opela jaana: “Magodimo a bolela kgalalelo ya Modimo mme phuthologo e bolela tiro ya diatla tsa gagwe.”
Tongan[to]
“Ko e ngaahi langi ‘oku nau tala ‘a e nāunau‘ia ‘o e ‘Otua,” ko e hiva ia ‘a e tokotaha-tohi-saame ko Tēvitá, “pea ‘oku fakaha ‘e he ‘atā ‘a e ngaue ‘a hono nima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo Davida wakaimba kuti, “Kujulu kulaamba bulemu bwa-Jehova, mweenya uukwazeme ulatondezya milimo yamaanza aakwe.”(
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song, Devit, i tok: “Skai i soim yumi olsem God em i nambawan tru. Olgeta samting bilong antap i soim yumi gutpela wok bilong em.”
Tsonga[ts]
Mupisalema Davhida u yimbelele a ku: “Matilo ma twarisa ku vangama ka Xikwembu; ni xibakabaka xi vula ntirho wa mavoko ya xona.”
Tumbuka[tum]
Wamasalmo Davide wakimba kuti: “Mtambo kucanya ukupharazga ucindami wa Ciuta; mlengalenga ukulongora mulimo wa mawoko ghake.”
Tuvalu[tvl]
“E matea i te lagi a te ‵malu o te Atua,” ne usu mai te faisalamo ko Tavita, “e fakaasi ‵tonu mai foki i ei ana mea ne fai!”
Twi[tw]
Odwontofo Dawid too dwom sɛ: “Ɔsoro ka Onyankopɔn anuonyam kyerɛ; na wim kyerɛ ne nsa ano adwuma.”
Tahitian[ty]
Ua himene te papai salamo Davida: “Te parau hua nei te mau ra‘i i te hanahana o te Atua! e te faaite nei te reva i te ohipa a tana rima!”
Ukrainian[uk]
«Небо звіщає про Божую славу,— писав псалмоспівець Давид,— а про чин Його рук розказує небозвід» (Пс.
Umbundu[umb]
Ukualosamo Daviti wa imba ocisungo hati: “Ilu li sapula ulamba wa Suku. Oluali lu situlula ovilinga viovaka aye.”
Venda[ve]
Mupsalme Davida o imba a ri: “Ḽiṱaḓulu ḽi amba vhurena ha Mudzimu; lutombo lu bula mishumo ya zwanḓa zwawe.”
Wolaytta[wal]
Mazamuraawee, “Saloti Xoossaa bonchchuwaa haasayoosonanne salotu gufanttoi i ba kushiyan oottidobaa awaajjees” yaagidi yexxiis.
Waray (Philippines)[war]
An salmista nga hi David nagkanta: “An mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios; ngan an kahawanhawanan nagpapahayag han mga buhat han iya mga kamot.”
Wallisian[wls]
Neʼe hiva fēnei te tagata fai pesalemo ko Tavite: “ ʼE kalagaʼi e te lagi te kolōlia ʼo te ʼAtua; pea ko te laulahi ʼo te lagi ʼe ina fakahā te gāue ʼo tona ʼu nima.”
Xhosa[xh]
Umdumisi uDavide wathi: “Amazulu avakalisa uzuko lukaThixo, yaye isibhakabhaka sixela umsebenzi wezandla zakhe.”
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà, Dáfídì, kọrin pé: “Àwọn ọ̀run ń polongo ògo Ọlọ́run; òfuurufú sì ń sọ̀rọ̀ nípa iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀.”
Zande[zne]
Davide abibia ki yaa: “Angbangbaturũ ninataka pande gu taarimo nga ga Mbori; ari yo ninayugo pa sabeko.”
Zulu[zu]
Umhubi uDavide wahlabelela: “Amazulu amemezela inkazimulo kaNkulunkulu; umkhathi ulandisa ngomsebenzi wezandla zakhe.”