Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Налице е значителен проблем, свързан с конкуренцията между двете съдилища: Съдът в Страсбург и Съдът на Европейския съюз.
Czech[cs]
Máme zásadní problém, který se týká konkurence dvou soudů, soudu ve Štrasburku a Evropského soudního dvora.
Danish[da]
Vi har et væsentligt problem i forbindelse med konkurrencen mellem de to domstole: Domstolen i Strasbourg og EU-Domstolen.
German[de]
Uns stellt sich ein bedeutendes Problem in Bezug auf die Konkurrenz zwischen zwei Gerichtshöfen: dem in Straßburg und dem Europäischen Gerichtshof.
Greek[el]
Αντιμετωπίζουμε ένα αξιοσημείωτο πρόβλημα που σχετίζεται με τον ανταγωνισμό μεταξύ δύο δικαστηρίων: εκείνου του Στρασβούργου και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
English[en]
We have a significant problem related to competition between two courts: the one in Strasbourg and the European Court of Justice.
Spanish[es]
Tenemos un problema significativo en relación a la competencia entre dos tribunales: el de Estrasburgo y el Tribunal Europeo de Justicia.
Estonian[et]
Meil on oluline probleem, mis on seotud kahe kohtu omavahelise võistlemisega: üks neist on Strasbourgi kohus ja teine Euroopa Kohus.
Finnish[fi]
Meillä on huomattava ongelma kahden tuomioistuimen välisessä kilpailussa: Strasbourgin tuomioistuimen ja Euroopan unionin tuomioistuimen.
French[fr]
Il existe un sérieux problème lié à la concurrence entre deux cours: celle de Strasbourg et la Cour de justice européenne.
Hungarian[hu]
Számottevő problémával kell szembenéznünk a két bíróság: a strasbourgi bíróság és az Európai Unió Bírósága közötti versengés kapcsán.
Italian[it]
Abbiamo un problema notevole legato alla concorrenza tra le due Corti: la Corte di Strasburgo e la Corte di giustizia europea.
Lithuanian[lt]
Turime rimtą problemą dėl dviejų teismų - Strasbūro teismo ir Europos Teisingumo Teismo - konkurencijos.
Latvian[lv]
Mums ir nopietnas problēmas saistībā ar divu tiesu - Strasbūrā esošās tiesas un ES Tiesas - konkurenci.
Dutch[nl]
We hebben een belangrijk probleem in verband met de concurrentie tussen twee rechtbanken: die in Straatsburg en het Europees Hof van Justitie.
Polish[pl]
Mamy istotny problem związany z konkurencją dwóch trybunałów: tego w Strasburgu i Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Temos um problema significativo relativo à concorrência entre dois tribunais: o de Estrasburgo e o Tribunal de Justiça da União Europeia.
Romanian[ro]
Avem o problemă semnificativă referitoare la concurenţa între două curţi: cea de la Strasbourg şi Curtea Europeană de Justiţie.
Slovak[sk]
Máme významný problém súvisiaci s konkurenciou medzi dvomi súdmi: tým v Štrasburgu a Európskym súdnym dvorom.
Slovenian[sl]
Imamo velik problem v zvezi s konkurenco med obema sodiščema: sodiščem v Strasbourgu in Sodiščem Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
Vi har ett viktigt problem som rör konkurrensen mellan två domstolar: den i Strasbourg och EU-domstolen.