Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně existuje řada ukazatelů, jako např. rozdělení trhu, nepružnost cen a nepohyblivost zákazníků, které naznačují, že hospodářská soutěž na trhu EU s retailovým bankovnictvím účinně nefunguje.
Danish[da]
Men der er mange indikatorer, såsom opdelte markeder, prisstivhed og manglende mobilitet hos kunderne, der tyder på, at konkurrencen på EU's detailbankmarked muligvis ikke fungerer effektivt.
German[de]
Eine Reihe von Indikatoren wie Marktzersplitterung, Preisstarrheiten und eine unzureichende Kundenmobilität lassen allerdings darauf schließen, dass der Wettbewerb im EU-Markt für Retail Banking möglicherweise nicht wirksam funktioniert.
Greek[el]
Εντούτοις, ορισμένοι δείκτες, όπως ο κατακερματισμός της αγοράς, η ανελαστικότητα των τιμών και η έλλειψη κινητικότητας των πελατών, δείχνουν ότι ο ανταγωνισμός στην αγορά των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών στην ΕΕ ίσως δεν λειτουργεί αποτελεσματικά.
English[en]
However, a number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and customer immobility suggest that competition in the EU retail banking market may not be working effectively.
Spanish[es]
No obstante, factores como la fragmentación del mercado, la rigidez de los precios y la inmovilidad de los clientes hacen suponer que la competencia en el mercado comunitario de la banca minorista puede no estar funcionando con eficacia.
Estonian[et]
Kuid mitmed märgid, sealhulgas turu killustatus, hinna paindumatus ja tarbijate vähene liikuvus annavad tunnistust võimalikust tõhusa konkurentsi puudumisest ELi jaepangandusturul.
Finnish[fi]
Sellaiset tekijät kuin markkinoiden hajanaisuus, hintojen joustamattomuus ja asiakkaiden liikkumattomuus, antavat kuitenkin aihetta epäillä, että kilpailu EU:n vähittäispankkimarkkinoilla ei välttämättä toimi tehokkaasti.
French[fr]
Un certain nombre d'indicateurs, tels que la fragmentation du marché, la rigidité des prix et l'absence de mobilité des clients, indiquaient que la concurrence sur le marché de la banque de détail dans l'Union européenne pourrait ne pas bien fonctionner.
Hungarian[hu]
Bizonyos mutatók – a piac fragmentáltsága, az árak rugalmatlansága és az ügyfelek mobilitásának hiánya – ugyanakkor arra utalnak, hogy az EU lakossági banki szolgáltatásainak piacán nem működik hatékonyan a verseny.
Italian[it]
Tuttavia, vari indicatori quali la frammentazione del mercato, la rigidezza dei prezzi e la mancanza di mobilità della clientela fanno supporre che la concorrenza sul mercato UE dell'attività bancaria al dettaglio non funzioni efficacemente.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokie rodikliai, kaip antai rinkos susiskaidymas, nelanksčios kainos ir klientų nejudumas, rodo, kad konkurencija ES mažmeninės bankininkystės rinkoje gali būti neveiksminga.
Latvian[lv]
Tomēr vairāki rādītāji, piemēram, tirgus sadrumstalotība, neelastīgas cenas un nepietiekama klientu mobilitāte, liek domāt, ka ES banku mazumtirdzniecības pakalpojumu nozarē konkurence nav efektīva.
Dutch[nl]
Een aantal indicatoren - marktfragmentatie, prijsrigiditeit en immobiliteit van de klanten - wijzen evenwel erop dat de mededinging op de EU-markt voor retailbanking niet naar behoren zou kunnen functioneren.
Polish[pl]
Istnieje jednak wiele oznak, np. rozdrobnienie rynku, sztywność cen i brak mobilności klientów, które mogą świadczyć o tym, że konkurencja na unijnym rynku bankowości detalicznej nie działa skutecznie.
Portuguese[pt]
Todavia, uma série de indicadores como, por exemplo, a fragmentação do mercado, a rigidez dos preços e a ausência de mobilidade por parte dos clientes apontam para um eventual funcionamento inadequado da concorrência no mercado da banca a retalho na União Europeia.
Slovak[sk]
Množstvo ukazovateľov ako napríklad fragmentácia trhu, nehybnosť cien a nemennosť zákazníkov však svedčia o tom, že hospodárska súťaž na trhu retailového bankovníctva v EÚ pravdepodobne nefunguje účinne.
Slovenian[sl]
Vendar več kazalnikov, kot so razdrobljenost trga, togost cen in vztrajanje strank pri svojem ponudniku, nakazuje, da konkurenca na trgu EU za bančno poslovanje s prebivalstvom morda ne deluje učinkovito.
Swedish[sv]
Det finns dock tecken som tyder på att konkurrensen inom sektorn för banktjänster till privatpersoner och små och medelstora företag inte fungerar. Exempel på detta är en fragmenterad marknad, prisstelhet och låg kundrörlighet.