Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ústřední orgán smluvní strany, jejíž mise nebo úřad žádost obdržel, konzultuje ústřední orgán nebo orgány smluvní strany nebo stran, které o konzultaci požádaly.
Danish[da]
Den centrale myndighed i den kontraherende part, til hvis repræsentation ansøgningen er indgivet, hører selv den eller de centrale myndigheder i den eller de kontraherende parter, som har anmodet om at blive hørt.
German[de]
Die zentrale Behörde des Staates, in dem der Antrag gestellt wurde, übermittelt das Ersuchen an die zentrale(n) Behörde(n) des/der Staate(en), der/die um Konsultation gebeten hat/haben.
Greek[el]
Η κεντρική αρχή του κράτους μέλους στην προξενική αρχή του οποίου υπεβλήθη η αίτηση διαβουλεύεται με τη σειρά της την αρχή ή τις κεντρικές αρχές της ή των κρατών τα οποία ζήτησαν τη διαβούλευση.
English[en]
The central authority of the Contracting Party whose mission or post has received an application shall consult, in turn, the central authority or authorities of the Contracting Party or Parties who have asked to be consulted.
Spanish[es]
La autoridad central del Estado de solicitud transmitirá, a su vez, la consulta a la autoridad central o autoridades centrales de la Parte o Partes Contratantes que la tengan requerida.
Estonian[et]
Selle lepinguosalise keskasutus, kelle esindus on saanud taotluse, konsulteerib omakorda selle lepinguosalise keskasutuse või nende lepinguosaliste keskasutustega, kes on soovinud, et nendega konsulteeritaks.
Finnish[fi]
Sen valtion keskusviranomainen, jonka edustustolle hakemus on esitetty, toimittaa lausuntopyynnön sen sopimuspuolen tai niiden sopimuspuolten keskusviranomaisille, joka on pyytänyt tai jotka ovat pyytäneet kuulemista.
French[fr]
L'autorité centrale de la Partie contractante dont la Représentation a été saisie d'une demande consulte, à son tour, l'autorité ou les autorités centrale(s) de la ou des Parties contractantes qui ont demandé à être consultées.
Hungarian[hu]
Azon szerződő fél, amelynek képviseleténél kérelmet nyújtottak be, egyeztet azon szerződő fél vagy felek központi hatóságával vagy hatóságaival, amely a vele történő egyeztetést kérte.
Italian[it]
L'autorità centrale della Parte contraente la cui Rappresentanza riceve la domanda procede, a sua volta, alla consultazione dell'autorità o delle autorità centrali della Parte o delle Parti contraenti che abbiano richiesto tale procedura.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios šalies, kurios atstovybė ar įstaiga gavo prašymą, centrinės valdžios institucijos savo ruožtu konsultuojasi su susitariančiosios šalies ar šalių, kurios prašė konsultacijų, centrinėmis valdžios institucijomis.
Latvian[lv]
Tās Līgumslēdzējas Puses galvenā iestāde, kuras diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārais dienests ir saņēmis pieteikumu, savukārt apspriežas ar to Līgumslēdzējas Puses vai Pušu galveno iestādi vai iestādēm, kuras ir ierosinājušas apspriesties.
Maltese[mt]
L-awtorità ċentrali tal-Parti Kontraenti li l-missjoni jew il-post tagħha rċevew applikazzjoni għandhom jikkonsultaw, wara, l-awtorità jew l-awtoritajiet ċentrali tal-Parti jew Partijiet Kontraenti li staqsew li jiġu kkonsultati.
Dutch[nl]
De centrale autoriteit van de Overeenkomstsluitende Partij waar de visumaanvraag is ingediend, raadpleegt vervolgens de centrale autoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partij/Partijen die daarom hebben verzocht.
Polish[pl]
Organ centralny Umawiającej się Strony, której misja lub urząd otrzymały wniosek wizowy, prowadzi następnie konsultacje z organem lub organami centralnymi Umawiającej się Strony lub Stron, które o nie wnioskowały.
Portuguese[pt]
Por seu turno, a autoridade central da Parte Contratante junto da qual o pedido foi apresentado, transmitirá a consulta à autoridade ou autoridades centrais da Parte ou Partes Contratantes que a tenham requerido.
Slovak[sk]
Ústredný orgán zmluvnej strany, ktorej misia alebo úrad prijal žiadosť, konzultuje naopak s ústredným orgánom alebo orgánmi zmluvnej strany alebo strán, ktoré požiadali o konzultáciu s nimi.
Slovenian[sl]
Nacionalni centralni organ pogodbenice, katere diplomatsko-konzularno predstavništvo je prejelo vlogo za izdajo vizuma, se posvetuje z nacionalnim centralnim organom ali organi pogodbenice ali pogodbenic, ki je (so) zaprosila(-le) za predhodno posvetovanje.
Swedish[sv]
Den centrala myndigheten i den stat i vilken en ansökan har gjorts skall i sin tur översända framställningen om samråd till den centrala myndigheten/de centrala myndigheterna i den stat/de stater som har begärt samråd.