Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Ons begeer dat elkeen van julle dieselfde vlytigheid aan die dag moet lê om tot die einde toe die volle versekerdheid van die hoop te hê” (Hebreërs 6:11).
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ በማለት ጽፏል:- “ተስፋ እስኪሞላ ድረስ እያንዳንዳችሁ ያን ትጋት እስከ መጨረሻ እንድታሳዩ እንመኛለን።”
Arabic[ar]
كتب بولس: «نشتهي ان يُظهِر كل واحد منكم هذا الدأب عينه لحيازة اليقين التام للرجاء الى النهاية».
Central Bikol[bcl]
Isinurat ni Pablo: “Minamawot niamo na an lambang saro sa saindo magpaheling kan kaparehong kahigosan tanganing magkaigwa kan biyong kasiertohan kan paglaom sagkod sa katapusan.”
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “Tulekumbwo kuti onse uwa muli imwe alange umukoosha uyo wine ukufika pa kwisushamo kwa kucetekela ukufika na ku mpela.”
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Желаем всеки от вас да показва същото усърдие за пълна увереност в надеждата докрай.“
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “Mifala i wantem tumas we tingting blong yufala bambae i stap strong oltaem, nao bambae yufala i save kasem ol samting ya we yufala i putum tingting blong yufala i stap strong long hem.”
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagsulat: “Kami nagatinguha nga ang matag usa kaninyo magpakita sa samang kakugi aron mabatonan ang bug-os nga kasegurohan sa paglaom hangtod sa kataposan.”
Chuukese[chk]
Paul a makkei: “Am aua mochen pwe emon me emon leimi oupwe pwarata ewe chok sokkun achocho pwe oupwe kuna uren ach apilukuluk allim tori le sopolon.”
Czech[cs]
Pavel napsal: „Toužíme . . . , aby každý z vás projevoval tutéž přičinlivost, abyste tak měli plnou jistotu naděje až do konce.“
Danish[da]
Paulus skrev: „Vi ønsker brændende at enhver af jer viser den samme flid, så I til det sidste har fuld forvisning i håbet.“
German[de]
Paulus schrieb: „Wir begehren . . ., daß jeder von euch denselben Fleiß zeige, um die volle Gewißheit der Hoffnung bis ans Ende zu haben“ (Hebräer 6:11).
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ be: “Míele didim vevie bena, mia dome amesiame naɖe veviedodo ma ke afia le mɔkpɔkpɔ ƒe kakaɖedzi blibo vaseɖe nuwuwu la ŋuti.”
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Ọdọn̄ nnyịn nte kpukpru mbufo ẹwụt kpa orụk ifịk oro, man ẹnyene ọyọhọ idotenyịn tutu esịm utịt.”
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Θέλουμε . . . ο καθένας σας να δείχνει την ίδια φιλοπονία, ώστε να έχει την πλήρη βεβαιότητα της ελπίδας μέχρι το τέλος».
English[en]
Paul wrote: “We desire each one of you to show the same industriousness so as to have the full assurance of the hope down to the end.”
Spanish[es]
Pablo escribió: “Deseamos que cada uno de ustedes muestre la misma diligencia a fin de tener la plena seguridad de la esperanza hasta el fin” (Hebreos 6:11).
Persian[fa]
پولس اظهار کرد: «آرزوی این داریم که هر یک از شما همین جدّ و جهد را برای یقین کامل امید تا به انتها ظاهر نمایید.»
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Haluamme, että kukin teistä osoittaa samaa uutteruutta säilyttääkseen toivon täyden varmuuden loppuun saakka.”
Fijian[fj]
E vola o Paula: “Keitou sa gadreva, e na vukumuni yadudua, mo ni dui gugumatua vaka kina me yacova na i vakataotioti; me na yaco dina sara kina na veika ko ni sa nuitaka tiko.”
French[fr]
Paul a écrit : “ Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Wɔmiitao akɛ nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ atsɔɔ nɛkɛ mɔdɛŋbɔɔ nɛɛ nɔŋŋ, koni ama nɔhiɛkamɔ lɛ nɔ mi kɛyashi naagbee.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bauro: “Ao ti bati n tangiringkami ba kam na bane ni kaota te kakorakoraingkami anne nakon atakin raoi ami kaantaninga ni karokoa te toki.”
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “Míwlẹ sọ jlo dọ mì omẹ dopodopo ni to magbọjẹ mọtọn hunkọ sọhia jẹ yinyọnẹn he diun to todido mẹ kakajẹ opodo.”
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta: “Muna kuwa so kowane ɗayanku shi nuna wannan ƙwazo zuwa ga tabbatawar bege har ƙarshe.”
Hebrew[he]
פאולוס כתב: ”חפצים אנו שכל אחד מכם יראה את אותה שקידה בעומדו בביטחון התקווה עד הסוף” (עברים ו’:11).
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “हम चाहते हैं कि तुममें से हर कोई जीवन भर ऐसा ही कठिन परिश्रम करता रहे। यदि तुम ऐसा करते हो तो तुम निश्चय ही उसे पा जाओगे जिसकी तुम आशा करते रहे हो।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Ginahandum namon nga ang kada isa sa inyo magpakita sang amo man nga kapisan agod may bug-os nga kapat-uran sang paglaum tubtob sa katapusan.”
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “Želimo da svatko od vas pokazuje istu marljivost da biste sve do kraja bili potpuno sigurni s obzirom na svoju nadu” (Hebrejima 6:11).
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „Kívánjuk pedig, hogy közületek kiki ugyanazon buzgóságot tanusítsa a reménységnek bizonyossága iránt mindvégiglen” (Zsidók 6:11).
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Kami ingin agar kamu masing-masing memperlihatkan kerajinan yang sama sehingga memiliki keyakinan penuh akan harapan itu, terus sampai ke akhir.”
Igbo[ig]
Pọl dere, sị: “Ọ na-agụ anyị agụụ ka unu nile n’otu n’otu wee na-egosi otu ịnụ ọkụ n’obi ahụ ka unu wee nwezuo olileanya anyị ruo ọgwụgwụ ihe nile.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Tarigagayanmi a tunggal maysa kadakayo mangipakita iti isu met laeng a kinagaget tapno maaddaan iti naan-anay a pammasiguro iti namnama agingga iti panungpalan.”
Icelandic[is]
Páll segir: „Vér óskum, að sérhver yðar sýni sömu ástundan allt til enda, þar til von yðar fullkomnast.“
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Whaọ ma guọlọ re ohwo kpobi o dhesẹ ajọwha otiọyena via eva ẹriẹ evavọ umuẹro ẹruore na rite urere.”
Italian[it]
Paolo scrisse: “Desideriamo che ciascuno di voi mostri la stessa operosità in modo da avere la piena certezza della speranza sino alla fine”.
Kongo[kg]
Polo kusonikaka nde: “Beto zola nde konso muntu na kati na beno kutula ngolo tii na nsuka, sambu mambu yina ya beno ke tulaka ntima yo lunga.”
Korean[ko]
바울은 이렇게 썼습니다. “우리는 여러분 각자가 동일한 근면을 나타내어 끝까지 희망에 대한 온전한 확신을 갖기를 바랍니다.”
Ganda[lg]
Pawulo yawandiika: “Era twagala nnyo buli muntu ku mwe okulaganga obunyiikivu obwo olw’okwetegerereza ddala essuubi eryo okutuusa ku nkomerero.”
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete: “Tolingi ete moto na moto kati na bino alakisa molende ndenge yango mpo na kozala na ntembe ata moke te mpo na elikya tii na nsuka.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli: “Lu shukelwa kuli mutu ni mutu ku mina a bonise ku tukufalelwa cwalo, kuli a be ni sepo ye tezi, ku isa kwa mafelelezo.”
Luba-Katanga[lu]
Polo amba: “Twimusaka twa’mba, bānwe bonso mwikale kumwekeja kupyasakana kuno konka ku kuyūkidila kwa kukulupila [kwabinebine kwa lukulupilo] ne kumfulo kwine.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: ‘Tudi basue muntu ne muntu wa munkatshi muenu aleje disuminyina diodimue bua kupeta tshiuwidi tshia ditekemena too ne ku nshikidilu.’
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Tunafwila ngwetu, muvosena mutu himutu asololenga unyongochima woumwe wakutwala kukuzala nalutalililo, palanga nakusongo.”
Lushai[lus]
Paula chuan: “Tâwp thlenga beiseina famkim hmu tûrin in taihmâk pângngai ang khân taihmâk chhuah ṭheuh fo ula kan ti êm êm mai,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Mēs gribam, lai katrs no jums parāda to pašu centību, lai pastāvētu pilnīgā cerībā līdz galam.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Paoly: “Mbola irinay hianareo rehetra samy haneho izany fahazotoana izany mba hahazo ny fahatokiana be ny amin’ny fanantenana hatramin’ny farany”.
Marshallese[mh]
Paul ear je: “A kim kõnan bwe komin otemjej niknikemi wõt juõn ñõn obrõk̃ kin liki in kejatrikrik, aet ñõn jemlokin.”
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Но сакаме секој од вас да ја покажува истата трудољубивост за да ја имате потполната сигурност во надежта сѐ до крајот“ (Евреите 6:11, NW).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് എഴുതി: “നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തൻ പ്രത്യാശയുടെ പൂർണ്ണനിശ്ചയം പ്രാപിപ്പാൻ അവസാനത്തോളം ഒരുപോലെ ഉത്സാഹം കാണിക്കേണമെന്നു ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
A Poll gʋlsame: “Tõnd tʋllame tɩ yãmb ned kam fãa wilg yẽesem a woto, sẽn na yɩl tɩ y tall bas-m-yam zãng-zãng ne saagrã hal tɩ saabã ta.”
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “आमची अशी इच्छा आहे की, तुम्हापैकी प्रत्येकाने आशेविषयीची पूर्ण खातरी करून घेण्याच्या हेतूने तशीच आस्था शेवटपर्यंत व्यक्त करावी.”
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “Jiena nixtieq li kull wieħed minnkom juri l- istess ħerqa, biex it- tama tagħkom tilħaq il- milja tagħha sa l- aħħar.”
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Vi ønsker at hver enkelt av dere skal vise den samme flid, så dere kan ha håpets fulle visshet helt inntil enden.»
Nepali[ne]
पावलले लेखे: “तिमीहरू हरेकले पूरा आशाको निम्ति अन्तसम्मै त्यही किसिमको प्रयत्न देखाउनेछौ भन्ने हामी इच्छा गर्दछौं।”
Niuean[niu]
Ne tohia e Paulo: “Kua manako lahi a mautolu kia takitokotaha a mutolu mo e fakakite mai e fakamakutu ia, kia mauokafua ai e amaamanaki ato hohoko ke he fakahikuaga.”
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Wij begeren dat een ieder van u dezelfde naarstigheid aan de dag legt om tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop te hebben” (Hebreeën 6:11).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Re a duma gore yo mongwe le yo mongwe wa lena a bontšhe phišego yona yeo, go nyaka phethego ya kholofelo go fihla bofelong.”
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Koma tikhumba kuti yense wa inu aonetsere changu chomwechi cholinga ku chiyembekezo chokwanira kufikira chitsiriziro.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਆਸ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਲਈ ਅੰਤ ਤੋੜੀ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਜਤਨ ਕਰੇ।”
Pangasinan[pag]
Insulat nen Pablo: “Pampirpirawatan mi a balang sakey ed sikayo ipanengneng to so onman a seet nipaakar ed inkapno na andi-kaatapan ya ilalo angga ed kasampotan.”
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “Nos ta deseá pa cada un di boso mustra e mésun diligencia afin di tene pleno siguransa dje speransa te na fin.”
Pijin[pis]
Paul raet olsem: “Mifala laekem evriwan long iufala for showimaot semkaen fasin for waka hard mekem iufala savve garem full trust long datfala hope go kasem end.”
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihdi: “Ih at ineng lauden: emenemen kumwail en kin nantihong eh ngoang lel ni imwi, pwe me kumwail kin koapworopworki en kak pweida.”
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Desejamos que cada um de vós mostre a mesma diligência, para ter a plena certeza da esperança até o fim.”
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Turagomba cane yuk’umuntu wese wo muri mwebge yerekana uwo mwete nyene w’ivyizigiro vyuzuye gushitsa kw iherezo.”
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Dorim însă ca fiecare dintre voi să arate aceeaşi sârguinţă pentru a avea deplina certitudine a speranţei până la sfârşit“ (Evrei 6:11, NW).
Russian[ru]
Павел писал: «Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца» (Евреям 6:11).
Sinhala[si]
පාවුල් එය මෙසේ පැහැදිලි කළේය. “නුඹලාගෙන් එකිනෙකා අන්තිම දක්වා බලාපොරොත්තුවේ නිසැකකම සඳහා එම උත්සාහවන්තකම පෙන්වනවාට අපි ආශා ඇත්තෙමු.”
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Túžime však po tom, aby každý z vás prejavoval tú istú usilovnosť, aby ste tak mali plnú istotu nádeje až do konca.“
Slovenian[sl]
Pavel je napisal: »Želimo pa, da vsak izmed vas kaže isto gorečnost, da ohrani popolno gotovost upanja do konca.«
Samoan[sm]
Na tusi mai Paulo: “Ua matou mananao tele ina ia outou taitasi ma faaali mai lea lava filigā, ina ia mautinoa [i] le faamoemoe e oo i le gataaga.”
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Asi tinoda kuti mumwe nomumwe wenyu aratidze kubishaira kwakafanana naikoko kuti muve nechivimbo chakakwana chetariro kusvikira kumugumo.”
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Dëshirojmë që secili nga ju të tregojë deri në fund të njëjtin zell për të arritur në sigurimin [sigurinë, BR] e plotë të shpresës.»
Serbian[sr]
Pavle je napisao: „Želimo da svako od vas pokazuje tu istu marljivost da sve do kraja budete potpuno sigurni s obzirom na svoju nadu“ (Jevrejima 6:11).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola: “Re lakatsa hore e mong le e mong oa lōna a bontše mafolo-folo a tšoanang e le hore a be le kholiseho e feletseng ea tšepo ho fihlela bofelong.”
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Vi önskar att var och en av er skall visa samma flit, så att ni kan ha hoppets fulla visshet ända till slutet.”
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Twatamani kila mmoja wenu aonyeshe bidii ileile ya kazi ili kuwa na uhakikisho kamili wa tumaini hadi mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi: “Twatamani kila mmoja wenu aonyeshe bidii ileile ya kazi ili kuwa na uhakikisho kamili wa tumaini hadi mwisho.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “ነፍሲ ወከፍኩም ክሳዕ መወዳእታ ንምምላእ ተስፋኡን ንምጽንዓን እዚ ትግሃት እዚ ኼርኢ: ንደሊ አሎና” ብምባል ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Paulu yange nger ér: “Sar se u hanmô wen nana̱ tese imbashima i veren tsung shon la u zan ken mfe u mimi u ishimaverenkeghen yase zan zan mkur je.”
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo: “Hinahangad namin na ang bawat isa sa inyo ay magpakita ng gayunding kasipagan upang magkaroon ng lubos na katiyakan ng pag-asa hanggang sa wakas.”
Tetela[tll]
Paulo akafunde ate: “Shu nangaka nyu tshe untu l’untu ntetemala dia ndjala la ukalanganu one lu akambu tshe w’elungamelu edja ndu l’ekumelu.”
Tswana[tn]
Paulo o ile a kwala jaana: “Re eletsa gore mongwe le mongwe wa lona a bontshe botlhaga jo bo tshwanang e le gore lo nne le tlhomamisego e e tletseng ya tsholofelo go fitlha fela kwa bokhutlong.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “ ‘Oku mau faka‘amu ke ha ‘iate kimoutolu taki taha ha feinga hange ko ia, ke fakama‘uma‘uluta ho‘omou [“ ‘amanakí,” NW], ‘o a‘u ki he ngata‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Swebo tuyandisya kuti umwi aumwi wanu ajatisye kusungwaala nkukonya, kukulindila kumaninide mane do kumamanino.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Yupela olgeta i mas wok strong olsem tasol, na holimpas bilip bilong yupela, na wetim dispela taim God i makim bilong mekim gut long yumi.”
Turkish[tr]
Pavlus şunları yazdı: “Ümidinizden doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini arzu ediyoruz.”
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Hi navela leswaku un’wana ni un’wana wa n’wina a kombisa ku chivirika loku fanaka leswaku a va ni ku tiyiseka loku heleleke ka ntshembo ku fika emakumu.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi atu a Paulo: “Ia, a te motou fakamoemoega maluga ke tumau te loto naunau o koutou ke oko eiloa ki te gataga, ko te mea ke taunu a mea kola e fakamoemoe koutou ki ei.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Yeyi yɛn yam pɛ sɛ mo nyinaa mmiako mmiako yi saa mmɔdenbɔ yi adi kyerɛ wɔ anidaso a akyinnye nni mu koraa mu de kodu ase.”
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo e: “Te hinaaro nei matou ia faaite tamau maite â outou atoa i taua itoito na, ia noaa te [ite papu o te tiaturiraa] e tae noa ’tu i te hopea ra.”
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Ми бажаємо, щоб кожен з вас для повної впевненості в надії виявив таку саму старанність до кінця» (Євреїв 6:11, Дерк.).
Umbundu[umb]
Paulu wa soneha ndoco: “Tu yongola okuti ene vosi, omunu omunu, vu lekisa ombili yaco oku suisapo elavoko liaco toke kesulo.”
Urdu[ur]
پولس نے لکھا: ”ہم اِس بات کے آرزومند ہیں کہ تم میں سے ہر شخص پوری اُمید کے واسطے آخر تک اِسی طرح کوشش ظاہر کرتا رہے۔“
Venda[ve]
Paulo o ṅwala: “Tshiné ra lila ndi uri kha inwi noṱhe, kha ufhio na ufhio, hu vhonale u ḓi-funga, uri hu vulee zwe ra fulufhela, hu vhuye hu swike vhufhelo.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Chúng ta mong rằng mỗi người trong anh em tỏ lòng sốt-sắng như vậy, đặng giữ lòng đầy-dẫy sự trông-cậy cho đến cuối-cùng”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat: “Nagtitinguha kami nga an tagsatagsa ha iyo magpakita ha amo gihapon nga talinguha ngadto ha kabug-osan han paglaom tubtob ha kataposan.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “E matou fakaʼamuʼage ke feia tatou fakatatau mo te loto hoha e koutou tahi fakaha, o uhiga mo te taofi o te katoa o te falala o kaku ki te gataʼaga.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Sinqwenela ukuba ngamnye wenu akhuthale ngokufanayo khon’ ukuze nibe nokuqiniseka ngokupheleleyo ngethemba lenu kude kuse ekupheleni.”
Yapese[yap]
I yoloy Paul ni gaar: “N’en ni kug m’ad ni bochan e mang e yigi bigimed me par ni be athamgil nge yan i taw ko tomur, nge yog ni yib i m’ug nib riyul’ e pi n’en ni ir e be l’agan’med ngay.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “A fẹ́ kí olúkúlùkù yín máa fi akitiyan kan náà hàn, kí ẹ lè ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìdánilójú ìrètí náà títí dé òpin.”
Zande[zne]
Pauro akepai ya: ‘Ani nakpinyemu oni yugu ngbatunga gu ngarã re ni ba sa sa dati du oni na agu akidohe nga ga maabangirise dunduko, dati kina digida rame.’
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Sifisa ukuba yilowo nalowo kini abonise inkuthalo efanayo ukuze abe nesiqinisekiso esigcwele sethemba kuze kube sekupheleni.”