Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe een van hulle, Elisabeth Wandscherer, sy toestemming gevra het om die stad te verlaat, is sy in die openbaar onthoof.
Amharic[am]
ከእነርሱ አንዷ የሆነችው ኤልዛቤት ቫንትሼረ ከከተማዋ ለመውጣት ፈቃድ ስለጠየቀችው በአደባባይ ተሰይፋለች።
Arabic[ar]
وعندما استأذنت منه احدى زوجاته التي تُدعى اليزابيت ڤانتشيرا بمغادرة المدينة، امر بقطع رأسها امام الناس المحتشدين.
Central Bikol[bcl]
Kan an saro sa sainda, si Elisabeth Wandscherer, humagad nin permiso na humale sa siudad, sia pinugotan sa publiko.
Bemba[bem]
Ilyo umukashi wa iko umo, Elisabeth Wandscherer alombele ukufuma mu musumba, amuputwile umutwe pa menso ya bantu.
Bulgarian[bg]
Когато една от тях, Елизабет Вандшерер, го помолила за разрешение да напусне града, била публично обезглавена.
Bislama[bi]
Wan long ol woman ya nem blong hem Elisabeth Wandscherer. Woman ya nao we King Jan i talem ol man blong oli katemaot hed blong hem long pablik ples from we hem i talem long King se hem i no moa wantem stap long taon ya.
Bangla[bn]
তার স্ত্রীদের মধ্যে একজন আ্যলিজাবেট ভান্টসেরার যখন শহর ত্যাগ করার জন্য তার অনুমতি চেয়েছিলেন, তখন জনসাধারণ্যে তার শিরচ্ছেদ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang usa kanila, si Elisabeth Wandscherer, nananghid nga mogawas sa siyudad, siya gipunggotan ug ulo sa publiko.
Czech[cs]
Když ho jedna z nich, Else Wandschererová, požádala o dovolení opustit město, byla veřejně sťata.
Danish[da]
Da en af dem, Elisabeth Wandscherer, spurgte om lov til at forlade byen, blev hun offentligt halshugget.
German[de]
Als eine von ihnen, Elisabeth Wandscherer, um Erlaubnis bat, die Stadt zu verlassen, enthauptete er sie öffentlich.
Ewe[ee]
Esime wo dometɔ ɖeka, si nye Elisabeth Wandscherer bia be wòaɖe mɔ na ye yeadzo le dua me la, wotso ta le enu le dutoƒo.
Efik[efi]
Ke ini kiet ke otu mmọ, Elisabeth Wandscherer, ọkọdọhọde enye ayak imọ ikpọn̄ obio oro, ẹma ẹbịghi n̄wan oro ibuot ke eferife.
Greek[el]
Όταν μια από αυτές, η Ελίζαμπετ Βάντσερερ, ζήτησε την άδειά του για να φύγει από την πόλη, αποκεφαλίστηκε δημοσίως.
English[en]
When one of them, Elisabeth Wandscherer, asked his permission to leave the city, she was publicly beheaded.
Spanish[es]
Una de ellas, Elisabeth Wandscherer, fue decapitada públicamente cuando solicitó el consentimiento real para abandonar la ciudad.
Estonian[et]
Kui üks neist, Elisabeth Wandscherer, palus talt luba linnast lahkuda, raiuti tal avalikult pea maha.
Finnish[fi]
Kun yksi heistä, Elisabeth Wandscherer, pyysi hänen lupaansa lähteä kaupungista, hänet mestattiin julkisesti.
Fijian[fj]
E dua ve ira na watina o Elisabeth Wandscherer a kerea me biuta na koro, a mani musu na uluna e matadra na lewe vuqa.
French[fr]
Lorsque l’une d’entre elles, Elisabeth Wandscherer, a demandé la permission de quitter la ville, elle a été décapitée sur la place publique.
Ga[gaa]
Beni amɛteŋ mɔ kome ni atsɛɔ lɛ Elisabeth Wandscherer bi lɛ gbɛ koni eshi maŋ lɛ mli lɛ, eha afo eyitso yɛ mɛi ahiɛ.
Gun[guw]
To whenuena Elisabeth Wandscherer, heyin dopo to asi etọn lẹ mẹ biọgbè e nado tọ́nsọn otò lọ mẹ, ota etọn yin gbigbò to gbangba.
Hebrew[he]
כאשר אחת מהן, אליזבת וַנְדְשֶׁרֶה, ביקשה את רשותו לעזוב את העיר, הותז ראשה לעיני כול.
Hindi[hi]
जब उसकी एक पत्नी, एलीज़ाबेत वांटशेरर ने उससे शहर छोड़कर जाने की इजाज़त माँगी, तो भरे बाज़ार में उसका सिर कटवा दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ang isa sa ila, si Elisabeth Wandscherer, naglisensia sa iya nga magbiya sa siudad, dayag sia nga ginpugutan sang ulo.
Croatian[hr]
Kada je jedna od njih, Elisabeth Wandscherer, tražila dopuštenje da ode iz grada, javno joj je odrubljena glava.
Hungarian[hu]
Amikor az egyikük, Elisabeth Wandscherer engedélyt kért tőle, hogy elmehessen a városból, nyilvánosan lefejezték.
Armenian[hy]
Երբ նրանցից մեկը՝ Էլիզաբեթ Վանդշերերը, նրանից թույլտվություն խնդրեց քաղաքից հեռանալու, նրան հրապարակավ գլխատեցին։
Indonesian[id]
Sewaktu salah seorang istrinya, Elisabeth Wandscherer, meminta izin kepadanya untuk meninggalkan kota, wanita itu dipancung di hadapan umum.
Igbo[ig]
Mgbe otu n’ime ha, bụ́ Elisabeth Wandscherer, rịọrọ ka o kwe ka ya hapụ obodo ahụ, e gbupụrụ ya isi n’ihu ọha.
Iloko[ilo]
Idi a maysa kadakuada, ni Elisabeth Wandscherer, nagkiddaw kenkuana iti pammalubos tapno makapanaw iti siudad, napugotan daytoy iti ulo iti imatang ti publiko.
Italian[it]
Quando una di loro, Elisabeth Wandscherer, gli chiese il permesso di lasciare la città, fu decapitata pubblicamente.
Japanese[ja]
そのうちの一人,エリザベト・ワントシェレルは都市を去ることを希望しましたが,逆に公衆の前で打ち首にされました。
Georgian[ka]
როცა ერთ-ერთმა მათგანმა, ელიზაბეტ ვანდშერერმა, ქალაქის დატოვების ნებართვა ითხოვა, მას სახალხოდ მოჰკვეთეს თავი.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾದ ಏಲೀಜಬೇತ್ ವೇನ್ಟ್ಶೇರಳು ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವಳಿಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಶಿರಚ್ಛೇದನ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그중 한 사람인 엘리자베트 반트쉐러는 뮌스터를 떠나게 허락해 줄 것을 요청했다가 공개적으로 참수형을 당했습니다.
Lingala[ln]
Ntango moko na bango, nkombo na ye Elisabeth Wandscherer, asɛngaki nzela ya kobima na engumba, bakataki ye motó na miso ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Muta yo muñwi wa bona, Elisabeth Wandscherer, ha n’a ikupezi kuli a zwe mwa tolopo, n’a pumilwe toho fapil’a nyangela.
Lithuanian[lt]
Kartą viena jų, Elizabet Vantšerer, pasiprašė išleidžiama iš miesto ir už tai buvo viešai nukirsdinta.
Luba-Lulua[lua]
Pakamulomba umue wa ku bakaji bende (Elisabeth Wandscherer) dianyisha diende dia kumbuka mu musoko, bakamukosa mutu patoke.
Luvale[lue]
Omu pwelyenyi umwe, Elisabeth Wandscherer, alombele lisesa ngwenyi afumemo munganda, vamukwachile nakumuvatula mutwe hakachi kavatu.
Latvian[lv]
Kad viena no viņa sievām, Elizabete Vandšerera, lūdza atļauju doties prom no pilsētas, viņai tika publiski nocirsta galva.
Malagasy[mg]
Notapahin-doha teo imasom-bahoaka ny iray tamin’izy ireo, dia i Elisabeth Wandscherer, rehefa nangataka handao ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Кога една од нив, Елизабет Вантшерер, го замолила да ѝ дозволи да го напушти градот, јавно ѝ била отсечена главата.
Malayalam[ml]
അവരിലൊരാളായിരുന്ന എലിസബെത്ത് വാൻറ്റ്ഷേര നഗരം വിട്ടുപോകാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചതിന് പരസ്യമായി ശിരച്ഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी एक, एलीझाबेथ वॉन्टशेर हिने शहरातून बाहेर जाण्याची परवानगी मागितली तेव्हा तिचा सार्वजनिकरित्या शिरच्छेद करण्यात आला.
Maltese[mt]
Meta waħda minnhom, Elisabeth Wandscherer, talbitu permess biex titlaq mill- belt, ordna li jaqtgħulha rasha fil- pubbliku.
Burmese[my]
သူ၏မယားထဲမှတစ်ဦးဖြစ်သူ အဲလစ်ဇာဗက်သ် ဗာန်ရှယ်ရာသည် မြို့တွင်းမှ ထွက်ခွာခွင့်ပြုရန် တောင်းဆိုသောအခါ လူအများရှေ့တွင် ခေါင်းဖြတ်သတ်ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Da én av dem, Elisabeth Wandscherer, bad om hans tillatelse til å forlate byen, ble hun halshogd i all offentlighet.
Nepali[ne]
ती श्रीमतीहरूमध्ये एउटी एलिजाबेथ वान्डस्केररले सहर छोड्ने अनुमति माग्दा सर्वसाधारणको अगाडि उनको टाउको काटियो।
Dutch[nl]
Toen een van hen, Elisabeth Wandscherer, hem toestemming vroeg om de stad te verlaten, werd ze in het openbaar onthoofd.
Northern Sotho[nso]
Ge yo mongwe wa bona, e lego Elisabeth Wandscherer, a be a kgopela tumelelo ya gagwe gore a tloge motseng o mogolo, o ile a kgaolwa hlogo phatlalatša.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa akazi akewo, Elisabeth Wandscherer, atapempha chilolezo chake kuti atuluke mu mzindawo, anadulidwa mutu anthu akuona.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਇਕ ਪਤਨੀ ਏਲੀਜ਼ਾਬੈਟ ਵੌਂਟਸ਼ੇਰਾ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ, ਤਾਂ ਸ਼ਰੇਆਮ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ-ਏ-ਮੌਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sanen say sakey ed sikara, si Elisabeth Wandscherer, so kinmerew na permiso pian ontaynan ed syudad, sikatoy mapublikon pinugutan.
Papiamento[pap]
Ora un di nan, Elisabeth Wandscherer, a pidié pèrmit p’e sali bai for di e stat, el a laga kita su kabes afó públikamente.
Pijin[pis]
Taem wanfala waef bilong hem, Elisabeth Wandscherer, ask sapos hem savve go aot from taon, olketa aotem hed bilong hem long pablik.
Polish[pl]
Kiedy jedna z nich, Elisabeth Wandscherer, prosi go o pozwolenie na opuszczenie miasta, zostaje publicznie ścięta.
Portuguese[pt]
Quando uma delas, Elisabeth Wandscherer, pediu permissão para deixar a cidade, foi decapitada em público.
Rundi[rn]
Igihe umwe muri bo, ari we Elisabeth Wandscherer, yasaba uruhusha rwo kuva muri ico gisagara, yaciye acibwa umutwe ishengero rikoranye.
Romanian[ro]
Când una dintre ele, Elisabeth Wandscherer, a cerut permisiunea să părăsească oraşul, a fost decapitată în piaţa publică.
Russian[ru]
Когда одна из них, Элизабет Вандшерер, попросила у него разрешения покинуть город, ее публично обезглавили.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umwe muri abo bagore witwaga Elisabeth Wandscherer yamusabaga uruhushya rwo kuva mu mujyi, yamuciye umutwe ku karubanda.
Sango[sg]
Tongana mbeni oko ti ala, Elisabeth Wandscherer ahunda ti tene a mû lege na lo ti zia gbata ni, a dë go ti lo na gbele azo.
Sinhala[si]
එලීසබෙත් වාන්ට්ෂේරර් නම් වූ ඔහුගේ එක්තරා බිරිඳක් නගරය අත්හැර යෑමට ඔහුගෙන් අවසර අයැද සිටි විට, ප්රසිද්ධියේ ඇයගේ හිසගසා මරා දමන ලදි.
Slovak[sk]
Keď ho jedna z nich, Elisabeth Wandschererová, požiadala, aby mohla opustiť mesto, bola verejne sťatá.
Slovenian[sl]
Ko ga je ena izmed njih, Elisabeth Wandscherer, prosila za dovoljenje, da sme zapustiti mesto, so jo javno obglavili.
Samoan[sm]
Ina ua talosaga atu se tasi o ana avā o Elisabeth Wandscherer, mo se faatagaga e tuua ai le aai, na faasalaina o ia i luma o le lautele i le vavaeeseina o lona ao.
Shona[sn]
Mumwe wavo, Elisabeth Wandscherer, paakamukumbira mvumo yokubuda muguta racho, akadamburwa musoro pazere vanhu.
Albanian[sq]
Kur njëra prej tyre, Elizabeta Vandsherer, i kërkoi atij leje që të largohej nga qyteti, asaj ia prenë kokën publikisht.
Serbian[sr]
Kada je jedna od njih, Elizabet Vandšerer, zatražila od njega dozvolu da napusti grad, javno joj je odrubljena glava.
Sranan Tongo[srn]
Di wan fu den wefi, Elisabeth Wandscherer, ben aksi primisi fu gowe libi a foto, dan Kownu Jan ben koti en ede puru na fesi ala sma.
Southern Sotho[st]
Ha e mong oa bona ea neng a bitsoa Elisabeth Wandscherer, a mo kōpa ho tsoa ka hare ho motse, o ile a khaoloa hlooho pontšeng.
Swedish[sv]
När en av dem, Elisabeth Wandscherer, bad att få lämna staden blev hon offentligt avrättad.
Swahili[sw]
Wakati mmoja wa wake zake, Elisabeth Wandscherer, alipoomba ruhusu ya kuondoka katika jiji, aliuawa kwa kukatwa kichwa hadharani.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja wa wake zake, Elisabeth Wandscherer, alipoomba ruhusu ya kuondoka katika jiji, aliuawa kwa kukatwa kichwa hadharani.
Tamil[ta]
அவருடைய மனைவிகளில் ஒருவரான எலிசபெத் வான்ட்ஷேயர் என்பவர் நகரை விட்டு வெளியேறுவதற்கு அவரிடம் அனுமதி கேட்டபோது எல்லார் முன்பாகவும் அவருடைய தலை துண்டிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
వారిలో ఒకరైన ఎలీసబెట్ వాండ్షెరెర్ ఆ నగరం విడిచి వెళ్లడానికి అతని అనుమతి కోరినప్పుడు, ఆమెకు బహిరంగంగా శిరచ్ఛేదన చేయబడింది.
Thai[th]
เมื่อ เอลิซาเบท วันด์เชเรอร์ มเหสี คน หนึ่ง ของ เขา ขอ อนุญาต ไป จาก เมือง นี้ เธอ ถูก ตัด ศีรษะ ใน ที่ สาธารณะ.
Tigrinya[ti]
ኤሊዛቤት ቫንትሼረር እትበሃል ሓንቲ ኻብተን ኣንስቱ: ካብታ ኸተማ ኽትወጽእ ፍቓድ ምስ ሓተተት: ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ተሰየፈት።
Tagalog[tl]
Nang ang isa sa kanila, si Elisabeth Wandscherer, ay humingi ng pahintulot na umalis sa lunsod, pinugutan siya ng ulo sa madla.
Tswana[tn]
E ne ya re fa mongwe wa bone, e bong Elisabeth Wandscherer a mo kopa tetla ya gore a tswe mo motseng, o ne a kgaolwa tlhogo mo ponong ya batho botlhe.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kole ai ha taha ‘o kinautolu, ko ‘Ilisapeti Uanasela, kiate ia ha ngofua ke ne mavahe mei he koló, na‘e tu‘usi fakahāhā ai ‘a hono ‘ulú.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela meri bilong em, Elisabeth Wandscherer, i laik kisim tok orait long king long em i ken lusim taun, king i katim nek bilong em long ai bilong olgeta man.
Turkish[tr]
Bu kadınlardan biri olan Elisabeth Wandscherer kentten ayrılmak için ondan izin istediğinde herkesin önünde kellesi uçuruldu.
Tsonga[ts]
Loko un’wana wa vona, ku nga Elisabeth Wandscherer, a kombele ku suka emutini, u tsemiwe nhloko vanhu va n’wi hlalerile.
Twi[tw]
Bere a wɔn mu biako, Elisabeth Wandscherer, srɛɛ no sɛ ɔmma omfi kurow no mu no, ɔma wotwaa ne ti wɔ baguam.
Ukrainian[uk]
Коли одна з них, Елізабет Вандшерер, попросила в нього дозволу покинути місто, їй публічно було відтято голову.
Urdu[ur]
جب اسکی ایک بیوی نے اس سے شہر چھوڑنے کی اجازت مانگی تو یان نے خود اپنی ہی تلوار سے بازار میں سرِعام اُسکا سر کاٹ ڈالا۔
Venda[ve]
Musi muṅwe wavho, Elisabeth Wandscherer, a tshi mu humbela thendelo ya u ṱuwa henefho ḓoroboni, o mbo ḓi tumulwa ṱhoho vhathu vho sedza.
Vietnamese[vi]
Khi một trong các người vợ của ông, Elisabeth Wandscherer, xin phép rời thành, bà bị chém đầu trước công chúng.
Waray (Philippines)[war]
Han an usa ha ira, hi Elisabeth Wandscherer, nagsarit ha iya nga mabaya ha siyudad, ginpugotan hiya ha publiko.
Wallisian[wls]
Ko Elisabeth Wandscherer, ʼaē neʼe kau ki te ʼu fafine ʼaē neʼe ina ʼohoanaʼi, neʼe ina kole age ke fakagafua ke mavae ʼi te kolo, pea neʼe tuʼusi ai tona ʼulu ʼi muʼa ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Xa omnye wabo uElisabeth Wandscherer, wacela imvume yokuba ahambe kwesi sixeko, wanqunyulw’ intloko abantu bejongile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀kan lára àwọn ìyàwó rẹ̀, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Elisabeth Wandscherer ní kó jẹ́ kóun fi ìlú sílẹ̀, ìta gbangba ló ti bẹ́ orí rẹ̀ dà nù.
Chinese[zh]
她请求王让她离开明斯特,结果被当众斩首。
Zulu[zu]
Lapho omunye wabo, u-Elisabeth Wandscherer, ecela imvume yokushiya idolobha, wanqunywa ikhanda phambi kwabantu.