Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иалагама аҵаҩцәа уи азы Иисус еиҳа имаҷны пату иқәҵара?
Acoli[ach]
Tika cwiny me mwolo ma onongo Yecu tye kwede-ni oweko lupwonnyene pe guwore?
Amharic[am]
ኢየሱስ ትሑት መሆኑ ደቀ መዛሙርቱ ለእሱ ያላቸው አክብሮት እንዲቀንስ አድርጓል?
Arabic[ar]
فَهَلْ قَلَّ ٱحْتِرَامُ تَلَامِيذِهِ لَهُ بِسَبَبِ تَوَاضُعِهِ؟
Batak Toba[bbc]
Gabe hurang diargai siseanna do Jesus alani on?
Baoulé[bci]
I sɔ mɔ Zezi yoli’n ti’n, i sɔnnzɔnfuɛ’m be ɲin yili i.
Central Bikol[bcl]
Nabawasan daw kaiyan an paggalang sa saiya kan mga disipulo niya?
Bangla[bn]
এই কারণে কি শিষ্যরা যিশুকে কম সম্মান করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Ang pagpaubos ba ni Jesus nakapawala sa pagtahod sa iyang mga tinun-an kaniya?
Chuukese[chk]
Ena mettóch a itá ekisikisaaló ar súféliti Jesus?
Chuvash[cv]
Ҫавӑншӑн ӑна вӗренекенӗсем сахалрах хисеплеме пуҫланӑ-и?
Danish[da]
Svækkede det disciplenes respekt for ham at han var ydmyg?
Efik[efi]
Ndi Jesus ndisụhọde idem ama anam mme mbet esie ẹtre ndikpono enye?
English[en]
Did Jesus’ humility weaken his disciples’ respect for him?
Estonian[et]
Kas see, et Jeesus oli alandlik, kahandas tema jüngrite lugupidamist tema vastu?
Persian[fa]
آیا این تواضع عیسی از احترامی که شاگردانش برای او قائل بودند، میکاست؟
Finnish[fi]
Vähensikö Jeesuksen nöyryys opetuslasten kunnioitusta häntä kohtaan?
Fijian[fj]
Vakacava nona yalomalumalumu qori o Jisu e mai luluqa kina na nodratou dokai koya nona tisaipeli?
Gilbertese[gil]
E memeere karinean Iesu irouia taan rimwina man nanorinanona?
Gun[guw]
Be whiwhẹ Jesu tọn zọ́n bọ devi etọn lẹ masọ nọ tindo sisi na ẹn sọmọ ba wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin tawali’un da Yesu ya nuna ya sa almajiransa sun daina ba shi daraja ne?
Hebrew[he]
האם ענוותו של ישוע גרעה מן הכבוד שרחשו לו תלמידיו?
Hiligaynon[hil]
Nadula bala ang pagtahod sang mga disipulo kay Jesus bangod mapainubuson sia?
Hiri Motu[ho]
Iesu ia manau dainai, iena hahediba taudia ese ia idia matauraia.
Croatian[hr]
Jesu li ga njegovi učenici zbog toga manje poštovali?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Հիսուսի խոնարհությունը տեսնելով՝ աշակերտները սկսեցին ավելի քիչ հարգել նրան։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պատճառ դարձա՞ւ, որ իրեն հանդէպ աշակերտներուն յարգանքը պակսի։
Indonesian[id]
Apakah ini mengurangi respek para murid kepada Yesus?
Igbo[ig]
Otú Jizọs si dị́ umeala n’obi ò mere ka ndị na-eso ụzọ ya ghara ịna-akwanyere ya ùgwù?
Iloko[ilo]
Naksayan kadi ti panagraem dagiti adalan ken Jesus gapu iti kinapakumbabana?
Icelandic[is]
Lækkaði Jesús í áliti hjá lærisveinum sínum af því að hann sýndi auðmýkt?
Isoko[iso]
Kọ omaurokpotọ Jesu u ru nọ ilele riẹ a gbe je ro wo adhẹe kẹe he?
Italian[it]
L’umiltà di Gesù sminuì forse il rispetto che i suoi discepoli nutrivano nei suoi confronti?
Kamba[kam]
Ĩndĩ w’o wĩnyivyo wa Yesũ nĩwatumie amanyĩw’a make maeka kũmũnenga ndaĩa?
Kikuyu[ki]
Hihi wĩnyihia wa Jesu nĩ watũmire arutwo ake manyihie gĩtĩo kĩrĩa maarĩ nakĩo kũmwerekera?
Konzo[koo]
Mbwino eriyikehya lya Yesu mulyanaleka abigha biwe ibathamusikya?
Krio[kri]
Yu tink se Jizɔs in disaypul dɛn nɔ bin de rɛspɛkt am bikɔs i ɔmbul?
Southern Kisi[kss]
Baa buɛiyaa Chiisuaa ndaa ke ndu lebɛɛ le mɛɛ o tuisiŋ yɛ le?
Kyrgyz[ky]
Ал момун болгондуктан, шакирттери аны көп урматтабай калышты беле?
Lamba[lam]
Kani ici calilengeshe abasambile babo ukuleka ukubacindika?
Ganda[lg]
Okuba nti Yesu yali mwetoowaze kyaleetera abayigirizwa be obutamussaamu kitiibwa?
Lithuanian[lt]
Ar dėl tokio Jėzaus nuolankumo mokiniai mažiau jį gerbė?
Luba-Katanga[lu]
Le kino kyālengeje bana ba bwanga ba Yesu bamupēleke?
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvuaku busake bayidi bende bua kubenga kumunemeka anyi?
Luo[luo]
Be bedo ni nobolore kamano nomiyo jopuonjrene ochaye?
Lushai[lus]
A zirtîrte’n chu chu Isua zah loh nân an hman phah em?
Malagasy[mg]
Lasa tsy nanaja azy ve ny mpianany noho izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ci calenzile ukuti asambi yakwe Yesu yataamupeela umucinzi?
Marshallese[mh]
Men in ear ke kõm̦m̦an bwe en dikl̦o̦k an rũkal̦oor ro kwal̦o̦k kautiej ñan Jijej?
Macedonian[mk]
Дали тоа што бил понизен ја намалило почитта која учениците ја чувствувале кон него?
Mongolian[mn]
Үүнээс болоод шавь нар нь Есүсийг хүндлэхээ больсон уу?
Marathi[mr]
येशूनं नम्रता दाखवल्यामुळे शिष्यांचा त्याच्याप्रती आदर कमी झाला का?
Malay[ms]
Adakah hal ini menyebabkan pengikut Yesus kurang menghormatinya?
Norwegian[nb]
Førte det at Jesus var ydmyk, til at disiplene fikk mindre respekt for ham?
North Ndebele[nd]
Ukuthobeka kwakhe kwenza ukuthi abafundi bakhe bangamhloniphi yini?
Ndau[ndc]
Kureva kuti kujidodokesa ka Jesu kwakaita kuti vajiji vake vatame kumureremeja here?
Lomwe[ngl]
Apwanne oloca hiiha waaheeriha wi oohuserya awe ehiye omucicimiha?
Nias[nia]
Hadia lö lafosumange saʼae Yesu me iwaʼö khöra zimane daʼö?
Dutch[nl]
Verminderde Jezus’ nederigheid het respect dat zijn discipelen voor hem hadden?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zinachititsa kuti ophunzira ake asamamulemekeze?
Nyaneka[nyk]
Okuti etyi evepopila ngotyo onthilo ankho vena nae yatepulukile?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi obucureezi bwe bukatuubya ekitiinisa eki baabaire nibamuha?
Nyungwe[nyu]
Kodi kubzicepswa kwa Jezu kudacitisa kuti anyakupfunza wace wasiye kumulemekeza?
Oromo[om]
Yesus gad of qabuun isaa kabaja bartoonni isaa isaaf qaban hirʼiseeraa?
Ossetic[os]
Цымӕ йын уый тыххӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ къаддӕр аргъ кодтой?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਕਰਕੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਘੱਟ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin lapud satan et abawasay respeto na saray disipulo to ed sikato?
Papiamento[pap]
Akaso Hesus su disipelnan a pèrdè rèspèt p’e pasobra e tabata humilde?
Pijin[pis]
Waswe, diswan mekem olketa disaepol for no respectim hem?
Polish[pl]
Czy pokora Jezusa sprawiała, że uczniowie darzyli go mniejszym szacunkiem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, met kin kahrehiong tohnpadahk ko en sohla nohn wauneki Sises?
Portuguese[pt]
Será que a humildade de Jesus enfraqueceu o respeito de seus discípulos por ele?
Rundi[rn]
Kuba Yezu yaricisha bugufi vyoba vyaratumye abigishwa biwe batamwubaha cane?
Romanian[ro]
L-au respectat discipolii săi mai puţin pentru că a fost umil?
Kinyarwanda[rw]
Ese kuba Yesu yaricishaga bugufi byatumye abigishwa be bamusuzugura?
Sena[seh]
Kodi kucepeseka kwa Yezu kwapungula kulemedzwa kwace na anyakupfundzace?
Sango[sg]
So Jésus asara tere ti lo kete so, adisciple ti lo ane lo encore ape?
Sinhala[si]
ගෝලයන්ට යේසුස් ගැන තිබුණු ගෞරවය ඒකෙන් අඩු වුණාද?
Sidamo[sid]
*) Yesuusi shooshaqa ikkasi rosaanosi uyitannosi ayirrinye xeissinoni?
Slovenian[sl]
Ali so ga učenci kaj manj spoštovali, ker je bil ponižen?
Samoan[sm]
Pe sa avea le lotomaulalo o Iesu ma itu na lē faaaloalo ai ona soo iā te ia?
Albanian[sq]
A iu zbeh dishepujve respekti për Jezuin ngaqë ai ishte i përulur?
Serbian[sr]
Da li su ga zbog toga učenici manje poštovali?
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben meki taki den bakaman fu en lasi lespeki gi en?
Swedish[sv]
Gjorde det att hans lärjungar förlorade respekten för honom?
Tetun Dili[tdt]
Neʼe halo ninia dixípulu sira la respeitu ona Jesus ka lae?
Tajik[tg]
Оё ин ҳурмату эҳтироми шогирдонашро нисбати Исо камтар мекард?
Tiv[tiv]
Er Yesu hiden a iyol na ijime yô, kwagh la na mbahenen nav pande u nan un icivir shinii?
Tagalog[tl]
Nabawasan ba ang respeto sa kaniya ng mga alagad niya dahil dito?
Tetela[tll]
Onde dui sɔ diakasale di’ambeki nkitshakitsha dilɛmiɛlɔ diawɔ otsha le Yeso?
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he me‘á ni ‘a e kau ākongá ke si‘isi‘i ‘enau faka‘apa‘apa‘i ‘a Sīsuú?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i bihainim pasin daun, yu ting dispela i pasim ol disaipel long rispektim em?
Tswa[tsc]
Xana a kutikoramisa ka Jesu ku mahile lezaku a vapizani vakwe va nga mu nyiki xichawo?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasambiri ŵake ŵakaleka kumuchindika chifukwa chakuti wakaŵa wakujiyuyura?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne fai ne te loto maulalo o Iesu ke sē āva atu ana soko ki a ia?
Ukrainian[uk]
Чи учні Ісуса менше його поважали через те, що він був смиренним?
Urdu[ur]
کیا اِس وجہ سے شاگردوں کی نظر میں یسوع مسیح کی عزت گھٹ گئی؟
Vietnamese[vi]
Việc Chúa Giê-su thể hiện sự khiêm nhường có làm giảm đi lòng tôn trọng của các môn đồ dành cho ngài không?
Makhuwa[vmw]
Niireke eyo yaahiwiiriha awiixutti awe ohimuttittimiha?
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba huuphiyaa kawushshidoogee i erissiyo ashkkarati a bonchennaadan oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Naibanan ba an respeto ha iya han mga disipulo tungod hito?
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei hoko atu koa te fakaʼapaʼapaʼi ʼo Sesu e te ʼu tisipulo ʼuhi ko te faʼahi ʼaia?
Yao[yao]
Ana ŵakulijiganya ŵakwe ŵalesile kumcimbicisya ligongo lyakuti jwaliji jwakulinandiya?
Yapese[yap]
Ere gur, daki ga’ fan Jesus u wan’ pi gachalpen ni bochan e re n’ey?
Yoruba[yo]
Ṣé bí Jésù ṣe rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ wá mú káwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ má bọ̀wọ̀ fún un mọ́?
Zande[zne]
Ya mo ga Yesu umbasitise asa gako abawiriki ka i nairisanga ko ya?