Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is aangevoer dat wanneer die persoon gesterf het sy siel op ’n ander plek voortgeleef het (dit het gelei tot al die opvattings aangaande die hemel en die hel) terwyl sy liggaam in die graf gelê het om te wag vir die fisiese opstanding van al die dode hier op aarde.”
Arabic[ar]
«جرى الاعتقاد انه عندما يموت الفرد تبقى نفسه حية في حيِّز آخر (انشأ هذا كل المعتقدات المتعلقة بالسماء والهاوية) في حين يكون جسده منطرحا في المدفن لينتظر القيامة المادية لكل الاموات هنا على الارض.»
Bemba[bem]
“Catungilwe ukuti lintu umuntu umo umo afwile umweo wakwe wali ucili uumi mu bufumu bumbi (ici caimishe ifisumino fyonse ukulosha ku mulu na helo) ilintu umubili wakwe walele mu nshishi ukupembelela ukubuuka kwa mubili kwa bonse abafwa pano isonde.”
Cebuano[ceb]
“Kini gihuptan nga sa dihang ang indibiduwal mamatay ang iyang kalag sa gihapon buhi sa laing dapit (kini nagpatungha sa tanang pagtuo mahitungod sa langit ug impiyerno) samtang ang iyang lawas naghigda sa lubnganan sa paghulat sa pisikal nga pagkabanhaw sa tanang patay dinhi sa yuta.”
Czech[cs]
„Tvrdilo se, že po smrti jedince duše žije dál v jiné říši (tak vznikly všemožné představy o nebi a pekle), zatímco jeho tělo leží v hrobě a čeká na tělesné vzkříšení všech mrtvých tady na zemi.“
Danish[da]
„Man hævdede at når et menneske døde, levede sjælen videre i en anden verden (herved opstod alle forestillingerne om himmel og helvede), mens legemet lå i graven og afventede den fysiske opstandelse af alle de døde her på jorden.“ — Encyclopaedia Judaica.
German[de]
„Man nahm an, daß die Seele des Verstorbenen nach dem Tod in einem anderen Bereich weiterlebt (wodurch die verschiedenen Ansichten über Himmel und Hölle entstanden), während sein Körper im Grab liegt bis zur leiblichen Auferstehung aller Toten hier auf der Erde.“
Ewe[ee]
“Wogblɔ be ne ame ku la, eƒe luʋɔ gayia edzi nɔa agbe le nuto bubu me (esia gbɔe dzixɔse siwo ku ɖe dziƒo kple hell ŋu la katã tso) gake ŋutilã la ya nɔa yɔdo me nɔa ame kukuwo katã ƒe tsitretsitsi le anyigba dzi afisia lalam.”
Greek[el]
«Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι, όταν το άτομο πεθαίνει, η ψυχή του εξακολουθεί να ζει σ’ έναν άλλο κόσμο (κάτι που οδήγησε σ’ όλες τις δοξασίες τις σχετικές με τον ουρανό και την κόλαση) ενώ το σώμα του παραμένει στον τάφο περιμένοντας την κατά γράμμα ανάσταση όλων των νεκρών εδώ στη γη».
English[en]
“It was held that when the individual died his soul still lived on in another realm (this gave rise to all the beliefs regarding heaven and hell) while his body lay in the grave to await the physical resurrection of all the dead here on earth.”
Spanish[es]
“Se sostuvo que cuando el individuo moría su alma seguía viviendo en otra región (esto dio origen a todas las creencias acerca del cielo y el infierno), mientras que su cuerpo yacía en el sepulcro en espera de la resurrección física de todos los muertos aquí en la Tierra.”
Estonian[et]
”Arvati, et kui inimene sureb, siis tema hing elab kuskil mujal edasi (siit ka igasugused uskumused seoses taeva ja põrguga), samal ajal kui tema põrm lebab hauas ja ootab kõigi surnute kehalist ülestõusmist maa peale.”
Finnish[fi]
”Asia ratkaistiin niin, että kun ihminen kuolee, hänen sielunsa jatkaa elämistä toisessa maailmassa (tämä tuotti kaikki taivasta ja helvettiä koskevat uskonkäsitykset), kun taas hänen ruumiinsa makaa haudassa odottaen kaikkien kuolleiden ruumiillista ylösnousemusta tänne maan päälle.”
French[fr]
“On affirma qu’à la mort d’un individu son âme continuait de vivre dans un autre monde (cela engendra toutes les croyances relatives au ciel et à l’enfer), alors que son corps demeurait dans la tombe en attendant la résurrection physique de tous les morts sur la terre.”
Ga[gaa]
“Asusu akɛ kɛ mɔ aŋkro lɛ gbo lɛ, esusuma lɛ yaa nɔ ehiɔ shi lolo yɛ shihilɛ he ko mli (enɛ kɛ ŋwɛi kɛ hɛl he hemɔkɛyelii lɛ fɛɛ ba) yɛ be mli ni egbɔmɔtso lɛ kaa gbonyo bu mli ni eemɛ be mli ni aaatee mɛi fɛɛ ni egboi yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ ashi yɛ gbɔmɔtsoŋ lɛ.”
Croatian[hr]
“Smatralo se da čovjekova duša nakon njegove smrti nastavlja živjeti u nekoj drugoj sferi (što je potaknulo razvoj različitih vjerovanja u pogledu neba i pakla) dok tijelo leži u grobu, čekajući tjelesno uskrsnuće svih mrtvih ovdje na Zemlji.”
Hungarian[hu]
„Úgy tartották, hogy a halál után a halott személy lelke tovább él egy másik birodalomban (ez az oka az égre és a pokolra vonatkozó valamennyi elképzelés kialakulásának), teste azonban a sírban fekszik, várva valamennyi halott fizikai feltámadását itt a földön.”
Indonesian[id]
”Ada anggapan bahwa ketika seseorang mati, jiwanya masih hidup di alam lain (sehingga muncullah semua kepercayaan yang berkaitan dengan surga dan neraka) sedangkan tubuhnya terbaring dalam kuburan menunggu kebangkitan jasmani semua orang mati di bumi ini.”
Iloko[ilo]
“Impapanda a no ti maysa ket matay, ti kararuana agtultuloy a sibibiag iti sabali a lugar (daytoy ti nakaigapuan ti pammatida maipapan iti langit ken impierno) bayat a nakaidda ti bagina idiay tanem ket ur-urayenna ti pisikal a panagungar dagiti natay ditoy rabaw ti daga.”
Italian[it]
“Si sostenne che quando l’individuo moriva la sua anima continuava a vivere in un altro reame (questo diede origine a tutte le credenze riguardanti il cielo e l’inferno) mentre il suo corpo giaceva nella tomba in attesa della risurrezione fisica di tutti i morti qui sulla terra”.
Japanese[ja]
人は各々死ぬ時,魂は別の領域で依然として生き続け(こうして,天国や地獄に関する信条すべてが作り出され),その体はこの地上ですべての死者の体が復活させられるのを待ちながら,墓に横たえられると考えられた」のです。
Korean[ko]
“사람이 죽을 때 그의 영혼은 다른 영역에서 계속 살며 (이 개념 때문에 천당과 지옥에 관한 온갖 신앙이 생겼음), 한편 그의 몸은 이 땅에서 모든 죽은 자들이 육체로 부활될 때를 기다리며 무덤 속에 누워 있다는 식으로 생각하였”습니다.
Macedonian[mk]
„Се сметало дека кога поединецот ќе умре, неговата душа сѐ уште живее во друго подрачје (ова им дало подем на сите верувања во врска со рај на небото и пекол) додека неговото тело лежи во гробот за да го чека физичкото воскресение на сите мртви тука на Земјата“.
Norwegian[nb]
«Det ble hevdet at når et menneske døde, levde sjelen videre i et annet område (dette var foranledningen til at alle oppfatningene om himmelen og helvete oppstod), mens legemet lå i graven i påvente av den fysiske oppstandelse av alle de døde her på jorden.» — Encyclopaedia Judaica.
Dutch[nl]
„Men betoogde dat wanneer de persoon stierf, zijn ziel voortleefde in een ander rijk (dit gaf aanleiding tot alle geloofsopvattingen omtrent hemel en hel), terwijl zijn lichaam in het graf lag in afwachting van de fysieke opstanding van alle doden hier op aarde.”
Polish[pl]
„Przyjęto, że po śmierci człowieka jego dusza żyje dalej w innym świecie (co dało początek wszelkim wierzeniom o niebie i piekle), natomiast ciało spoczywa w grobie i czeka na wskrzeszenie wszystkich zmarłych do fizycznego życia tutaj na ziemi”.
Portuguese[pt]
“Sustentava-se que quando o indivíduo morria a sua alma ainda vivia em outro domínio (isto fez surgir todas as crenças a respeito de céu e inferno), ao passo que o seu corpo jazia na sepultura para esperar a ressurreição física de todos os mortos aqui na terra.”
Russian[ru]
«Считается, что после смерти человека душа продолжает жить в другом мире (отсюда возникли все учения об аде и небесном рае), а тела всех мертвых лежат в могиле до времени физического воскресения на земле».
Kinyarwanda[rw]
“Bavuze ko iyo umuntu apfuye ubugingo bwe bukomeza kubaho mu bundi buturo (aho ni ho hakomotse imyizerere yose yerekeranye n’ijuru n’ikuzimu) mu gihe umubiri we uba uri mu mva utegereje umuzuko w’abapfuye bose hano ku isi.”
Slovak[sk]
„Tvrdilo sa, že duša po smrti jedinca žije ďalej v inej ríši (tak vznikli rôzne predstavy o nebi a pekle), kým jeho telo leží v hrobe a čaká na telesné vzkriesenie všetkých mŕtvych tu na zemi.“
Slovenian[sl]
»Veljalo je, da po smrti posameznika njegova duša živi naprej v kaki drugi sferi (kar je pripeljalo do najrazličnejših verovanj glede nebes in pekla), medtem ko njegovo telo leži v grobu in čaka na čas, ko bo nastopilo fizično vstajenje vseh umrlih tukaj na zemlji.«
Shona[sn]
“Kwakarangarirwa kuti apo munhu akafa mweya wake wakangopfuurira kurarama mune imwe nzvimbo (ikoku kwakamutsa zvitendero zvose pamusoro pedenga nehero) apo mutumbi wake unenge wakarara muguva kumirira rumuko rwomuviri rwavakafa vose vari pano pasi pano.”
Serbian[sr]
„Verovalo se da kad osoba umre, njena duša još uvek živi u nekom drugom području (to je dalo povoda svim verovanjima s obzirom na nebo i pakao) dok njeno telo leži u grobu i čeka telesno uskrsenje svih mrtvih ovde na zemlji.“
Southern Sotho[st]
“Ho ne ho lumeloa hore ha motho a e-shoa moea oa hae o sa ntsane o phela sebakeng se seng (hona ho ile ha tsoala litumelo tsohle tse mabapi le leholimo le lihele) ha ’mele oa hae o ntse o rapalletse lebitleng o emetse tsoho ea ’mele ea bohle ba shoeleng mona lefatšeng.”
Swedish[sv]
”Man påstod att när någon dog så fortsatte hans själ att leva någon annanstans (och detta gav upphov åt alla trosuppfattningarna om himlen och helvetet), medan hans kropp låg i graven och väntade på den fysiska uppståndelsen för alla döda här på jorden.”
Swahili[sw]
“Ilishikiliwa kwamba wakati mtu alipokufa bado nafsi yake iliendelea kuishi katika makao mengine (hilo lilitokeza imani zote zinazohusiana na mbingu na mahali pa moto wa mateso) nao mwili wake ukalala katika kaburi ukingojea ufufuo wa kimwili wa wafu wote hapa duniani.”
Tagalog[tl]
“Di-umano kapag namatay ang indibiduwal ang kaluluwa nito ay nananatili pa ring buháy sa ibang dako (umakay ito sa iba’t-ibang paniwala hinggil sa langit at impiyerno) samantalang ang katawan ay nakahimlay sa libingan at naghihintay ng pisikal na pagkabuhay-na-muli ng lahat ng patay na nasa lupa.”
Tswana[tn]
“Go ne ga dumelwa gore fa motho a sena go tlhokafala mmele wa gagwe o tswelela o ntse o tshela mo sebakeng se sengwe (seno se ne sa tsosa ditumelo tse dintsi tse di amanang le legodimo le dihele) fa mmele wa gago one o ne o robetse mo lebitleng o emetse go tsosediwa mo nameng ga baswi botlhe mono lefatsheng.”
Tsonga[ts]
“A ku pfumeriwa leswaku loko munhu a fa moya wa yena a wu hambeta wu hanya eka xivandla xin’wana (leswi swi vumbe tidyondzo hinkwato mayelana ni matilo ni tihele) loko miri wa yena wu etlele esirheni wu yimele ku pfuxiwa ka xiviri ka vafi hinkwavo lava nga emisaveni.”
Twi[tw]
“Wɔkae sɛ sɛ obi wu a, ne kra no kɔ so tra ase wɔ baabi foforo (eyi na ɛde ɔsoro ne hellgya ho gyidi horow no nyinaa bae), bere a ne nipadua da ɔdamoa no mu retwɛn awufo nyinaa wusɔre wɔ asase so ha no.”
Ukrainian[uk]
«Стверджувалось, що, коли людина помирає, її душа продовжує жити десь в іншому світі (це сприяло появі різноманітних вірувань про небо і пекло), а тіло лежить у могилі й чекає на матеріальне воскресіння всіх померлих на землі».
Xhosa[xh]
“Kwakubanjelelwe kwimfundiso yokuba xa umntu esifa umphefumlo wakhe wawuqhubeka uphila komnye ummandla (oku kwabangela ukuvela kwazo zonke iinkolelo eziphathelele izulu nesihogo) ngoxa umzimba wakhe usemangcwabeni ulinde ukuba uvuswe kuvuko lwabo bonke abafileyo apha emhlabeni.”
Zulu[zu]
“Kwacatshangwa ukuthi lapho umuntu efa umphefumulo uyaqhubeka uphila kwenye indawo (lokho kwaveza zonke izinkolelo eziphathelene nezulu nesihogo) kuyilapho umzimba wakhe ulele ethuneni ukuze ulindele uvuko olungokoqobo lwabo bonke abafileyo lapha emhlabeni.”