Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skal fiskerierhvervet overleve i EU, må ressourcerne udnyttes rationelt, og der må vedtages integrerede foranstaltninger, som dækker alle aspekter af den fælles fiskeripolitik.
German[de]
Wenn die Fischereitätigkeit fortbestehen soll, muß die Lebensfähigkeit des Sektors im Rahmen einer rationellen Bewirtschaftung der Meeresressourcen durch integrierte Maßnahmen für sämtliche Teilbereiche der Gemeinsamen Fischereipolitik sichergestellt werden.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο απαιτείται η διασφάλιση της βιωσιμότητας του τομέα, που θα βασίζεται στην ορθολογική εκμετάλλευση των πόρων της θαλάσσης μέσω της υιοθέτησης ολοκληρωμένων μέτρων για το σύνολο των επιμέρους συστατικών της ΚΑΠ.
English[en]
For EU fisheries to survive on a viable basis, resources must be exploited rationally and integrated measures must be adopted covering all aspects of the Common Fisheries Policy.
Spanish[es]
Para asegurar el mantenimiento de las actividades pesqueras a nivel comunitario es necesario garantizar su viabilidad mediante una explotación racional de los recursos del mar con la adopción de medidas integradas para todos los componentes de la Política Pesquera Común.
Finnish[fi]
Yhteisön kalastustoiminnan jatkuvuuden kannalta on välttämätöntä taata kalastuksen kannattavuus hyödyntämällä meren antimia järkiperäisesti, mikä puolestaan edellyttää yhteisen kalastuspolitiikan kaikkien osatekijöiden integroituja toimenpiteitä.
French[fr]
Pour assurer la pérennité des activités de pêche au niveau communautaire, il faut garantir la viabilité de celles-ci dans le cadre d'une exploitation rationnelle des ressources halieutiques, en adoptant des mesures intégrées pour l'ensemble des composantes de la politique commune de la pêche.
Italian[it]
Per assicurare la sopravvivenza delle attività di pesca a livello comunitario, è necessario garantirne la redditività nel quadro di una gestione razionale delle risorse alieutiche, con l'adozione di misure integrate riguardanti tutti gli elementi della Politica comune della pesca.
Dutch[nl]
Om het voortbestaan van de communautaire visserij-activiteiten en hun levensvatbaarheid te verzekeren, moeten voor alle onderdelen van het gemeenschappelijk visserijbeleid geïntegreerde maatregelen voor een rationeel beheer van de maritieme bestanden worden goedgekeurd.
Portuguese[pt]
Para assegurar a perenidade das actividades da pesca a nível comunitário é necessário garantir a sua viabilidade no quadro de uma exploração racional dos recursos do mar através da adopção de medidas integradas para o conjunto das componentes da Política Comum de Pesca.
Swedish[sv]
För att kunna garantera ett livskraftigt fiskeri inom EU är det nödvändigt att utnyttja havets tillgångar på ett rationellt sätt genom att tillämpa samordnade åtgärder som täcker in alla de aspekter som ingår i den gemensamma fiskeripolitiken.