Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሚልካ፦ ግቢሽ ውስጥ አንዳንድ አሻንጉሊቶች አያለሁ።
Arabic[ar]
ماغي: ارى بعض الالعاب على الارض.
Azerbaijani[az]
Yeganə: Gələndə həyətinizdə oyuncaqlar gördüm.
Central Bikol[bcl]
Megan: Nahiling ko na may mga kawatan digdi sa natad.
Bulgarian[bg]
Меган: Виждам някои играчки.
Catalan[ca]
Marta: Veig que tens joguines per aquí.
Garifuna[cab]
Linda: Arihatina fiú adibiri ya.
Kaqchikel[cak]
Linda: E kʼo jujun etzʼabʼäl yentzʼët.
Cebuano[ceb]
Megan: Aw, nia may mga dulaan sa gawas.
Chokwe[cjk]
Magui: Ngunamono amwe buneco ku zuwo lie.
Czech[cs]
Paní Makiová: Vidím, že tady leží nějaké hračky.
Danish[da]
Mette: Der ligger noget legetøj her i forhaven.
German[de]
Tina O.: Ich sehe hier Spielsachen.
Ewe[ee]
Esenam: Mekpɔ ɖeviwo ƒe fefenu aɖewo le wò aƒea me esi mege ɖe eme.
Efik[efi]
Mercy: Mmokụt n̄kpọmbre nditọwọn̄ ke iso ufọk fo emi.
Greek[el]
Σάρα: Βλέπω παιχνίδια στην αυλή.
English[en]
Megan: I see some toys here in the front yard.
Spanish[es]
Linda: Veo algunos juguetes.
Estonian[et]
Helen: Näen, et teil on aias mänguasju.
Finnish[fi]
Lea: Näin etupihalla leluja.
Fijian[fj]
Mere: Au raica eso na iyaya ni vakatatalo e matanivale.
French[fr]
Hélène : Je vois qu’il y a des jouets dans le jardin.
Ga[gaa]
Megan: Mina gbekɛbii ashwɛmɔ nii komɛi yɛ shĩa lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Megan: I nori bwaai n takaakaro i matan am auti.
Guarani[gn]
María: Ahecha ningo koʼápe oĩha heta hugéte.
Gun[guw]
Mawusi: N’mọ aihundanu delẹ tofi.
Ngäbere[gym]
Linda: Juguete tärä gwita raba tuin tie.
Hebrew[he]
מאיה: אני רואה פה כמה צעצועים.
Hiligaynon[hil]
Megan: May nakita ako nga pila ka hampanganan sa inyo ugsaran.
Hiri Motu[ho]
Megan: Emu ruma murimuri dekenai toi haida lau itaia.
Haitian[ht]
Megàn: Mwen wè kèk jwèt nan lakou ki devan an.
Hungarian[hu]
Mónika: Látom, hogy van néhány játék az udvaron.
Western Armenian[hyw]
ՄԱՐԱԼ.– Կարգ մը խաղալիքներ կը տեսնեմ դրան առջեւ։
Indonesian[id]
Melani: Tadi saya lihat ada banyak mainan di kebun kamu.
Igbo[ig]
Magret: Ihe ụmụaka ji egwu egwu juru ebe a.
Iloko[ilo]
Megan: Makitak nga adda ay-ayam iti arubayanyo.
Icelandic[is]
Magnea: Ég sé að það eru leikföng hérna við dyrnar.
Italian[it]
Miriam: Vedo che qui davanti all’entrata ci sono alcuni giocattoli.
Japanese[ja]
メーガン: お庭におもちゃがありますけど,お子さんがいらっしゃるんですね。
Kongo[kg]
Megan: Na ntwala ya masamba na nge, mono ke mona bima yina bana ke sakanaka ti yo.
Kikuyu[ki]
Megan: Ndĩrona tũindo twa gũthaka twa ciana gũkũ.
Kuanyama[kj]
Megan: Ondi wete poshivelo sheumbo leni pe na oudanaukifo.
Kalaallisut[kl]
Maliina: Silatissinni pinnguaqartoq takuara.
Kimbundu[kmb]
Madiia: Nga mu mona bhabha ima ia ku tonoka na-iu o ana-ndenge.
Kaonde[kqn]
Megani: Namonapo tumo tukaisha baana pano pa nzubo.
Krio[kri]
Suzan: A si sɔm tɔys dɛn frɔnt yu os.
Ganda[lg]
Megan: Mu luggya lwo ndabamu ddole n’obumotoka bw’abaana.
Lozi[loz]
Bo Monde: Ni sweli kubona bipupe mwa lapa lamina.
Luba-Katanga[lu]
Megan: Namonenga bintu bikayanga nabyo banuke muno mu lubanza.
Luvale[lue]
Mahongo: Ngunamono vyuma vyamalengeso haweluka wazuvo.
Luo[luo]
Megan: Aneno gik tugo mag nyithindo e laro kae.
Coatlán Mixe[mco]
Linda: Tëxiits nˈixyë uˈunk iˈk.
Morisyen[mfe]
Megan: Mo trouv ena de-trwa zouzou dan ou lakour.
Malagasy[mg]
Aina: Manan-janaka ianao e?
Burmese[my]
မဆုပြည့်– ညီအစ်မအိမ်ရှေ့မှာ ကစားစရာအရုပ်တွေ တွေ့မိတယ်။
Norwegian[nb]
Mariann: Jeg ser at det ligger en leke her.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Linda: ¿Tikinpia konemej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Linda: Nikita seki auilmej.
Nepali[ne]
मेघा: यहाँ बाहिर केही खेलौना रहेछ।
Ndonga[ng]
Megan: Ondi wete uudhanitho meni lyolugumbo lwoye.
Dutch[nl]
Melissa: Ik zie speelgoed in de tuin liggen.
South Ndebele[nr]
UThandiwe: Ngibona izinto zokudlala ngejaridenakho.
Northern Sotho[nso]
Megan: Ke bona dibapadišwa ka mo pele.
Nyaneka[nyk]
Megan: Ndyeete ovimphundepu ine ovilolo pepata opo.
Nzima[nzi]
Rita: Menwu tɔye bie wɔ wɔ sua ne anyunlu.
Ossetic[os]
Азӕ: Къӕлидоры хъазӕнтӕ федтон.
Pangasinan[pag]
Megan: Naimanok ya wala ray galawgalaw ed abung yo.
Papiamento[pap]
Melisa: Mi ta mira algun kos di hunga den kurá.
Polish[pl]
Justyna: Zauważyłam, że leżą tutaj zabawki.
Portuguese[pt]
Ana: Estou vendo alguns brinquedos por aqui.
Quechua[qu]
Julia: ¿Wawitasniyojchu kanki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juana: Huaquin juguetecunatami caipi ricupani.
Rundi[rn]
Mireille: Ndabona ng’aha imbere y’inzu hari udukinisho.
Ruund[rnd]
Megan: Nimen yom yimwing ya kusengan nich mu rupang rey.
Romanian[ro]
Claudia: Am văzut în curte jucării.
Russian[ru]
Эльвира: Я смотрю, тут в коридоре игрушки.
Sena[seh]
Magi: Ndikuona mabhoneka pacintalo canu.
Sango[sg]
Megan: Mbi bâ ambeni jouet ge na yâ ti lacour so.
Sinhala[si]
එමිලි: ඔයාගේ මිදුලේ සෙල්ලම් බඩු ටිකක් තියෙනවා දැක්කා.
Sidamo[sid]
Maarta: Koye xullote qaaqquullu godoˈlanni worinore laoomma.
Slovak[sk]
Pani Mlynárová: Všimla som si hračky.
Slovenian[sl]
Mojca: Tukaj pred vrati vidim nekaj igrač.
Samoan[sm]
Omeka: O lea ou te vaai atu o loo taatitia solo mai meataalo.
Shona[sn]
Megan: Ndaona kuti pano pane matoyi.
Songe[sop]
Megan: Nkwete kumona tubintu twa maasha mu lupango.
Albanian[sq]
Manjola: Shoh ca lodra këtu në oborr.
Serbian[sr]
Monika: Vidim da u vašem dvorištu ima igračaka.
Sranan Tongo[srn]
Marta: Mi e si wan tu preisani na tapu a dyari.
Southern Sotho[st]
Megan: Ha ke sheba ka pel’a ntlo mona ke bona lintho tseo bana ba bapalang ka tsona.
Swedish[sv]
Marielle: Jag ser att det finns lite leksaker här på gården.
Swahili[sw]
Megan: Ninaona hapa nje ya nyumba yako kuna vitu vya kuchezea watoto.
Congo Swahili[swc]
Wivine: Ninaona vitu vya kuchezea pale katika uwanja mbele ya nyumba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Linda: Nda̱yo̱o̱ tikhuu juguetes.
Tigrinya[ti]
ሜሮን፦ ኣብዚ ኣፍ ደገ ቤትኪ መጻወቲ ቘልዑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Megan: M nenge a ikyav mbi niumbev mbi anmbayev hen hunda wou ne.
Tagalog[tl]
Megan: Napansin kong may mga laruan dito sa bahay n’yo.
Tetela[tll]
Marie: Lekɔ lo mɛna diangɔ diakɛnya l’ana wakɛnda lanɛ lo sɛkɛ.
Tswana[tn]
Magadi: Ke bona ditshamekisi mo jarateng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Megan: Ndawona vidoli ndi timagalimotu taŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya: Kuli tudooli ntondabona mulubuwa lwanu.
Papantla Totonac[top]
Linda: Kakxilha wilakgolh likgaman.
Tok Pisin[tpi]
Megan: Mi lukim sampela toi i stap ausait long haus.
Turkish[tr]
Bahar: İçeriden çocuk sesleri geliyor.
Tsonga[ts]
Megan: Ndzi vona swilo swo tlanga swa vana laha handle.
Tswa[tsc]
Mónica: Nzi wona zilo zo hlakana hi zona laha kaya.
Tatar[tt]
Мәдинә: Монда коридорыгызда уенчыклар тора.
Tuvalu[tvl]
Melali: E lavea ne au a mea ta‵fao i te koga mai mua o tou fale.
Twi[tw]
Maggie: Mehunu nneɛma pii a mmofra de di agorɔ wɔ ha.
Tahitian[ty]
Megan: Te ite ra vau i te tahi mau hauti i roto i te aua.
Tzotzil[tzo]
Marta: Chkakʼ venta ti oy avalabtake.
Ukrainian[uk]
Меган. У тебе на подвір’ї я помітила іграшки.
Umbundu[umb]
Megan: Ndete ovina vimue kocitali violomapalo viomãla.
Venda[ve]
Megan: Ndi khou vhona zwiṅwe zwitambiswa hafha muṱani.
Vietnamese[vi]
Mai: Tôi thấy có đồ chơi ở trước sân.
Makhuwa[vmw]
Linda: Kinnoona ibrinkedo opuro ola.
Xhosa[xh]
UMegan: Ngoku bendingena ndibone izinto zokudlala.
Yoruba[yo]
Mojí: Mo rí àwọn nǹkan ìṣeré ọmọdé níwájú ilé yín.
Yucateco[yua]
Linda: Kin wilkeʼ yaan báaxaloʼob wayeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Linda: Cayuuyaʼ caadxi juguete raríʼ.
Zulu[zu]
UMandisa: Ngibone amathoyizi uma ngingena la ekhaya.