Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander wys egter op die reg van die publiek om hierdie fossiele in hulle natuurlike omgewing te sien.
Arabic[ar]
لكنَّ آخرين يشيرون الى حق عامة الشعب في رؤية هذه الاحافير في موقعها الطبيعي.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang uban nagpunting sa katungod sa publiko sa pagtan-aw niining maong mga fossil sa kinaiyanhong nahimutangan niini.
Czech[cs]
Jiní lidé však namítají, že veřejnost má právo vidět tyto zkameněliny v přírodní lokalitě.
Danish[da]
Andre peger dog på at offentligheden har ret til at se disse fossiler i deres naturlige omgivelser.
German[de]
Andere meinen jedoch, die Öffentlichkeit habe ein Recht darauf, die Fossilien in ihrem natürlichen Umfeld zu betrachten.
Ewe[ee]
Gake ame bubuwo susui be enye ame ɖesiaɖe ƒe gomenɔamesi be woakpɔ blema nu kukuwo ƒe susɔe siawo le afisi woku ɖo.
Greek[el]
Άλλοι, όμως, τονίζουν ότι είναι δικαίωμα του κοινού να βλέπει αυτά τα απολιθώματα στο φυσικό τους περιβάλλον.
English[en]
Others, though, point to the right of the public to see these fossils in their natural setting.
Spanish[es]
Otros, no obstante, recalcan el derecho que tiene el público de contemplar los fósiles en su entorno natural.
Estonian[et]
Teised jälle osutavad aga sellele, et üldsusel on õigus näha neid fossiile nende loomulikus keskkonnas.
Finnish[fi]
Toiset ovat kuitenkin sitä mieltä, että yleisöllä on oikeus nähdä fossiilit luonnollisessa ympäristössään.
French[fr]
” D’autres estiment que le public a le droit de voir ces fossiles dans leur cadre naturel.
Croatian[hr]
Drugi, međutim, ističu kako građanstvo ima pravo vidjeti te fosile u njihovom prirodnom ambijentu.
Hungarian[hu]
Mások azonban arra hivatkoznak, hogy a nyilvánosságnak joga van ahhoz, hogy természetes környezetében szemlélje meg a leleteket.
Indonesian[id]
Namun, pihak lain menandaskan hak publik untuk melihat fosil-fosil ini di tempat aslinya.
Iloko[ilo]
Ngem ipatuldo dagiti dadduma ti kalintegan ti publiko a mangkita kadagitoy a fossil iti natural a lugarda.
Italian[it]
Altri, però, richiamano l’attenzione sul diritto del pubblico di vedere questi fossili nel loro ambiente naturale.
Japanese[ja]
しかし,自然の中にあるそれらの化石を見る一般の人の権利を指摘する人たちもいる。
Korean[ko]
하지만 일부 사람들은 일반인들에게도 그러한 화석들을 원래 있던 자리에서 볼 수 있는 권리가 있다는 점을 지적한다.
Lingala[ln]
Nzokande, basusu balobi ete bato basengeli kotala bitika yango na esika na yango mpenza.
Latvian[lv]
Citi turpretī aizrāda, ka cilvēkiem ir tiesības aplūkot fosilijas to dabiskajā vidē.
Malagasy[mg]
Misy hafa kosa manazava fa zon’ny besinimaro ny hahita ireo fôsily ireo ao amin’ny toerana voajanahary misy azy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ ഫോസിലുകളെ അവയുടെ സ്വാഭാവിക ചുറ്റുപാടുകളിൽ കാണാൻ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്നു കരുതുന്നവരാണ് മറ്റു ചിലർ.
Norwegian[nb]
Avisen sier: «Enhver god gjerning som blir gjort under nåden, fortjener en belønning.»
Dutch[nl]
Anderen wijzen echter op het recht van het publiek om deze fossielen in hun natuurlijke omgeving te zien.
Papiamento[pap]
Pero otro geólogo ta señalá riba e derecho dje público di mira e fosilnan aki den nan ambiente natural.
Polish[pl]
Inni zaś twierdzą, że społeczeństwo ma prawo oglądać skamieniałości w naturalnym otoczeniu.
Portuguese[pt]
Outros, porém, dizem que o público tem o direito de ver esses fósseis no seu ambiente natural.
Romanian[ro]
Alţii însă atrag atenţia asupra dreptului pe care îl are publicul de a vedea aceste fosile în cadrul lor natural.
Russian[ru]
Другие, однако, считают, что публика вправе видеть древние находки в их естественной среде.
Slovak[sk]
Ďalší však poukazujú na právo verejnosti vidieť tieto fosílie na ich pôvodnom mieste.
Slovenian[sl]
Drugi pa opozarjajo na pravico javnosti, da vidi fosile v njihovem naravnem okolju.
Serbian[sr]
Drugi pak, ističu pravo javnosti da vidi ove fosile u svom prirodnom okruženju.
Swedish[sv]
Andra framhåller dock den rättighet som allmänheten har att se dessa fossil i deras naturliga miljö.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine wanatoa hoja kwamba umma una haki ya kuona visukuku hivyo vikiwa katika mazingira yao ya asili.
Tamil[ta]
என்றாலும், பொதுமக்களுக்கு புதைபடிவங்களை அவற்றின் இயற்கைச் சூழலில் பார்க்கும் உரிமை இருக்கிறதே என மற்றவர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Gayunman, binabanggit ng iba ang karapatan ng publiko na makita ang mga fossil sa likas na kinaroroonan nito.
Twi[tw]
Nanso, ebinom nso ka sɛ ɔmanfo wɔ hokwan sɛ wɔkɔhwɛ sɛnea tete abɔde ahorow yi te ankasa no.
Ukrainian[uk]
Проте інші наполягають на праві громадян бачити скам’янілості в природному оточенні.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, àwọn míì sọ pé àwọn aráàlú lẹ́tọ̀ọ́ láti rí àkẹ̀kù wọ̀nyí bí wọ́n ṣe wà láti ìgbà ìwáṣẹ̀.
Chinese[zh]
可是,有些人就说,公众应该有权在天然环境观赏化石。
Zulu[zu]
Nokho, abanye bathi kuyilungelo lomphakathi ukubona le mivubukulo isesimweni sayo semvelo.