Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като в приложното поле на член 6 от Директива 98/5 попадат единствено правилата на професионалната етика, от това следва, че национална разпоредба, която въвежда абсолютна забрана за упражняване на адвокатската професия от монах, не може да се приложи по отношение на адвокат мигрант, който отговаря на изискванията за вписване по член 3 и който желае да практикуват под званието си по произход.
Czech[cs]
Jelikož pouze pravidla pro výkon povolání spadají do působnosti článku 6 směrnice 98/5/ES, je zřejmé, že vnitrostátní norma zakotvující absolutní zákaz výkonu advokacie řeholníkovi nemůže být použita na migrujícího advokáta, který splní podmínky pro zápis dle článku 3 a usiluje o výkon advokacie pod označením udělovaným v jeho domovské zemi.
Danish[da]
Eftersom kun faglige og etiske regler er omfattet af artikel 6 i direktiv 98/5, følger det, at en national regel, der indfører et absolut forbud mod, at en munk udøver advokatvirksomhed, ikke kan finde anvendelse på en vandrende advokat, der opfylder betingelserne for registrering i henhold til artikel 3, og som ønsker at udøve virksomhed under sit hjemlands advokattitel.
German[de]
Da nur Berufs- und Standesregeln von Art. 6 der Richtlinie 98/5 erfasst werden, ergibt sich, dass eine nationale Vorschrift, die gegen einen Mönch ein absolutes Verbot verhängt, die Rechtsanwaltstätigkeit auszuüben, nicht für einen zuwandernden Rechtsanwalt gilt, der für die Eintragung nach Art. 3 qualifiziert ist und seine Tätigkeit unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung ausüben möchte.
Greek[el]
Δεδομένου ότι μόνον οι επαγγελματικοί και δεοντολογικοί κανόνες συμπεριφοράς καλύπτονται από το άρθρο 6 της οδηγίας 98/5, εθνική ρύθμιση η οποία επιβάλλει σε μοναχό την απόλυτη απαγόρευση να ασκεί το επάγγελμα του δικηγόρου δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε διακινούμενο δικηγόρο ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις εγγραφής στα μητρώα βάσει του άρθρου 3 και έχει την πρόθεση να ασκεί το επάγγελμά του υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής.
English[en]
Since only rules of professional conduct are covered by Article 6 of Directive 98/5, it follows that a national rule imposing an absolute prohibition on a monk practising as a lawyer cannot be applied to a migrant lawyer who qualifies for registration under Article 3 and who seeks to practise under his home-country title.
Spanish[es]
Puesto que únicamente las normas profesionales y deontológicas están cubiertas por el artículo 6 de la Directiva 98/5, de ello se desprende que una norma nacional que establece la prohibición absoluta de que los monjes ejerzan la abogacía no puede aplicarse a un abogado migrante apto para ser inscrito de conformidad con el artículo 3 y que desea ejercer con su título profesional de origen.
Estonian[et]
Kuna direktiivi 98/5 artikli 6 kohaldamisalasse kuuluvad ainult kutse-eetika nõuded, ei saa liikmesriigi õigusnormi, millega on kehtestatud munkade suhtes absoluutne keeld praktiseerida advokaadina, kohaldada võõradvokaadile, kes artikli 3 kohaselt registreerimiseks kvalifitseerub ja soovib praktiseerida päritolumaa kutsenimetuse all.
Finnish[fi]
Koska direktiivin 98/5 6 artiklan soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan ammatilliset ja ammattieettiset säännöt, tästä seuraa, että kansallista säännöstä, jossa asetetaan munkeille ehdoton kielto harjoittaa asianajajan ammattia, ei voida soveltaa toisesta jäsenvaltiosta olevaan asianajajaan, joka täyttää 3 artiklan mukaiset luetteloon merkitsemisen edellytykset ja joka haluaa harjoittaa ammattiaan alkuperäistä ammattinimikettään käyttäen.
French[fr]
Dès lors que l’article 6 de la directive 98/5 ne régit que les seules règles professionnelles et déontologiques, une règle nationale imposant à un moine une interdiction absolue d’exercer la profession d’avocat ne saurait être appliquée à un avocat migrant qui répond aux conditions pour être inscrit au titre de l’article 3 et qui est désireux d’exercer sous son titre d’origine.
Croatian[hr]
Budući da su samo pravila odvjetničkog kodeksa obuhvaćena člankom 6. Direktive 98/5, proizlazi da se nacionalni propis koji monahu nameće apsolutnu zabranu obavljanja odvjetničke djelatnosti ne može primijeniti na odvjetnika migranta koji ispunjava uvjete za upis iz članka 3. i koji želi obavljati odvjetničku djelatnost pod stručnim nazivom iz matične države.
Hungarian[hu]
Mivel a 98/5 irányelv 6. cikke kizárólag az ügyvédi működés szabályaira vonatkozik, az a nemzeti szabály, amely abszolút tilalmat ír elő arra, hogy a szerzetesek ügyvédi tevékenységet folytassanak, nem alkalmazható arra a migráns ügyvédre, aki a 3. cikk értelmében bejegyezhető, és saját országa szakmai címét használva szeretne működni.
Italian[it]
Dal momento che l’articolo 6 della direttiva 98/5 si applica soltanto a norme professionali e deontologiche, si evince che una norma nazionale, la quale imponga ad un monaco il divieto assoluto di esercitare la professione forense, non può essere applicata ad un avvocato emigrante in possesso dei requisiti per l’iscrizione ai sensi dell’articolo 3 e che intenda esercitare con il suo titolo professionale di origine.
Lithuanian[lt]
Kadangi Direktyvos 98/5 6 straipsnyje kalbama tik apie profesinės veiklos taisykles, galima daryti išvadą, kad nacionalinės teisės nuostata, kurioje numatytas absoliutus draudimas vienuoliui verstis advokato praktika, negali būti taikoma teisininkui migrantui, kuris atitinka 3 straipsnyje numatytas registracijos sąlygas ir siekia verstis advokato praktika pagal savo kilmės šalyje įgytą profesinį vardą.
Latvian[lv]
Tā kā Direktīvas 98/5 6. pants attiecas tikai uz profesionālās ētikas normām, tad valsts tiesību akts, ar kuru mūkam ir noteikts pilnīgs aizliegums praktizēt advokāta profesijā, nevar tikt piemērots migrējošam advokātam, kurš saskaņā ar 3. pantu atbilst reģistrācijai un kurš vēlas praktizēt ar mītnes valsts profesionālo nosaukumu.
Dutch[nl]
Aangezien artikel 6 van richtlijn 98/5 alleen ziet op beroeps- en gedragsregels, kan een nationale regel waarbij aan een monnik een absoluut verbod wordt opgelegd om het beroep van advocaat uit te oefenen, niet worden toegepast op een migrerende advocaat die op grond van artikel 3 van die richtlijn in aanmerking komt voor inschrijving en die onder zijn oorspronkelijke beroepstitel zijn beroep wenst uit te oefenen.
Slovak[sk]
Keďže do pôsobnosti článku 6 smernice 98/5 patria len pravidlá pre výkon povolania, vyplýva z toho, že vnútroštátne pravidlo ukladajúce absolútny zákaz výkonu advokácie pre rehoľníka sa nemôže uplatniť na migrujúceho advokáta, ktorý splní podmienky pre registráciu podľa článku 3 a ktorý žiada o vykonávanie činnosti na základe titulu svojej domovskej krajiny.
Slovenian[sl]
Ker so v členu 6 Direktive 98/5 urejena samo pravila poklicnega ravnanja, iz tega sledi, da nacionalnega pravila, ki menihu absolutno prepoveduje opravljanje poklica odvetnika, ni mogoče uporabiti za odvetnika migranta, ki izpolnjuje pogoje za registracijo v skladu s členom 3 in ki želi opravljati poklic pod nazivom iz matične države.
Swedish[sv]
Då endast yrkesetiska regler omfattas av artikel 6 i direktiv 98/5 är följden att en nationell regel som innehåller ett absolut förbud för en munk att verka som advokat inte kan tillämpas på en migrerande advokat som har rätt till registrering enligt artikel 3 och som avser att bedriva verksamhet under sitt hemlands yrkestitel.