Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons voorstel hoe Mordegai van tyd tot tyd met geneentheid na Ester gekyk en met gemengde gevoelens van trots en besorgdheid opgemerk het dat sy klein niggie nie meer ’n kind is nie, maar ’n beeldskone vrou geword het.
Amharic[am]
ጊዜ እያለፈ ሲሄድ መርዶክዮስ አስቴርን ሲመለከት ምን ያህል እንደሚደሰት በዓይነ ሕሊናችን መሳል እንችላለን፤ ትንሿ አስቴር እያደገች እንዲሁም ውበቷ ይበልጥ እየወጣ ሲሄድ መርዶክዮስ በአንድ በኩል ኩራት እንደሚሰማው በሌላ በኩል ደግሞ ሁኔታዋ እንደሚያሳስበው መገመት አያዳግትም።
Arabic[ar]
يمكننا ان نتخيل مردخاي ينظر بفخر وقلق في آن معا الى ابنة عمه استير الحبيبة وهي تكبر لتغدو شابة في غاية الجمال.
Aymara[ay]
Uk yatisajja, Mardoqueojj primapar uñkatasajj inas kusischïna ukat llaktʼasirakchïna, kunattejj primapajj tawaqojjänwa ukat suma uñnaqtʼani warmirakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Maiimahinar niato na sa panapanahon maogmang minamasdan ni Mardocheo si Ester asin inoobserbaran siang may pag-orgolyo asin pagkahadit huling an sadit niang pinsan na ini dakula na—asin nagin magayonon nanggad.
Bemba[bem]
Kuti twaelenganya ifyo Mordekai aleumfwa bwino nga alolesha ifyo Estere akulile ne fyo ayembele. Nga amulolesha, afwile aleumfwa icilumba lelo pa nshita imo ine alesakamikwa.
Cebuano[ceb]
Atong mahanduraw si Mardokeo nga mapasigarbohon apan mabalak-ong nagtan-aw sa iyang ig-agaw, nga dalaga na ug matahom.
Czech[cs]
Asi není těžké si představit, jak se Mordekai čas od času na Ester něžně dívá a s hrdostí a zároveň obavami si uvědomuje, že jeho sestřenice už vyrostla, a to do nebývalé krásy.
Danish[da]
Vi kan forestille os at Mordokaj fra tid til anden kærligt har betragtet Ester og med en blanding af stolthed og bekymring lagt mærke til at hans lille kusine var blevet voksen og havde udviklet sig til en bemærkelsesværdig skønhed.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ne Mardoxai kpɔ ale si Ester tsi zu nyɔnu si dze tugbe ŋutɔ la, aƒo adegbe le eŋu ya, ke hã, atsi dzi vie ɖe ale si eƒe etsɔme ava nɔ ŋu.
Efik[efi]
Kere nte esịt ekesidatde Mordecai ndidi anam anam enye ọwọn̄ọde enyịn ese ekpri eyen eyeneka ete esie nte okponde ọwọrọ ata ediye n̄kaiferi.
Greek[el]
Φανταζόμαστε τον Μαροδοχαίο να κοιτάζει πότε πότε την Εσθήρ με τρυφερότητα και να παρατηρεί με καμάρι αλλά και ανησυχία ότι η ξαδελφούλα του είχε μεγαλώσει και είχε γίνει πραγματική καλλονή.
English[en]
We may imagine Mordecai gazing fondly at Esther from time to time and noting with a mixture of pride and concern that his little cousin was grown-up —and had turned out to be a remarkable beauty.
Spanish[es]
Cuando se entera, Mardoqueo tal vez se debate entre el orgullo y la preocupación al observar con cariño a su prima y constatar un hecho innegable: se ha convertido en toda una mujer... y muy linda, por cierto.
Persian[fa]
لحظهای احساسات مُرْدِخای را در ذهنتان مجسم کنید: او با مهر و محبت به اِسْتَر مینگریست؛ از طرفی به او افتخار میکرد، از طرف دیگر نگران او بود؛ اِسْتَر دیگر دختری کوچک نبود، او خانمی زیبا شده بود.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na nona raici Esiteri tiko o Moatekai ni toso na yabaki, e sakitaka qai kauai ni sa dua na goneyalewa rairai vinaka o Esiteri.
French[fr]
De temps à autre, Mordekaï regarde affectueusement Esther ; il remarque avec un mélange de fierté et d’inquiétude que sa petite cousine a grandi et qu’elle est maintenant d’une beauté extraordinaire.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye namani gare Mardoqueo ie angwane, kä namani jutobätä aune namani töbike ngwaikrä yebätä, ñobätä ñan aune Ester namanina kri ünä bätä bä nuäre krubäte.
Hebrew[he]
נוכל לתאר לעצמנו את מרדכי מתבונן מעת לעת באסתר בחיבה; הוא שם לב שבת דודו הקטנה התבגרה והפכה ליפהפייה של ממש, וליבו מתמלא רגשות של גאווה המהולים בדאגה.
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, dalaga na si Ester. Mahimo nga nagsamo ang bugal kag kabalaka ni Mardoqueo kay ang iya pakaisa nagdaku nga tuman kaguapa.
Croatian[hr]
Nije nam poznato što su Mordokaj i Estera mislili o toj kraljevoj odluci.
Indonesian[id]
Kita bisa membayangkan bahwa Mordekai kadang-kadang menatap Ester dengan kasih sayang kebapakan dan kebanggaan yang bercampur rasa khawatir; sepupunya itu telah tumbuh menjadi gadis yang cantik jelita.
Italian[it]
A Mardocheo sarà capitato di soffermarsi a guardare Ester e di notare, con un misto di orgoglio e preoccupazione, che la giovane cugina era cresciuta e si era fatta molto bella.
Japanese[ja]
モルデカイは,時折エステルに優しい眼差しを向け,成長してめっきり美しくなったこのいとこを眺めては,誇りと心配の入り混じった気持ちでいたことでしょう。「
Georgian[ka]
მორდოქაი, ალბათ, დროდადრო სიყვარულით შესცქეროდა ესთერს; ის ხედავდა, როგორ იზრდებოდა ესთერი თვალსა და ხელს შუა და ამაყობდა, რომ მისი პატარა ბიძაშვილი ლამაზ ქალად იქცა.
Korean[ko]
모르드개는 이따금 흐뭇한 미소를 지으며 사촌 동생 에스더를 바라보았을 텐데, 눈에 띄게 아름다운 여인으로 자란 에스더의 모습을 보며 자랑스러우면서도 한편으로는 염려가 되었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эстердин күндөн күнгө чоңоюп, гүлү бирден ачылып, сулуу болуп келаткан көрүп, Мордохай бир чети сыймыктанып, бир чети тынчсызданган чыгар.
Lingala[ln]
Tokoki kokanisa ndenge oyo Mordekai azalaki mbala na mbala kotala Estere mpe komona ndenge oyo leki na ye akolaki mpe akómaki mwasi kitoko mpenza, likambo oyo ezalaki kopesa ye esengo, kasi mpe kobangisa ye mwa moke.
Lithuanian[lt]
Dabar įsivaizduokime, kaip Mordechajas kartkartėmis šiltu žvilgsniu nužvelgia Esterą. Jo jaunoji giminaitė užaugo ir tapo tikra gražuole.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina i Mordekay nandinika an’i Estera tsindraindray sady nirehareha kely no nanahy, satria nihalehibe ilay anabaviny ary lasa tena tsara tarehy.
Macedonian[mk]
Можеме да си замислиме како Мардохеј одвреме-навреме нежно ја погледнувал Естира со измешани чувства на гордост и загриженост — неговата малечка братучетка пораснала и станала вистинска убавица.
Maltese[mt]
Nistgħu nimmaġinaw lil Mordekaj minn żmien għal żmien iħares b’affezzjoni lejn Ester u jinnota bejn bi kburija u bejn bi tħassib li l- kuġina ż- żgħira tiegħu kienet kibret—u kienet saret sabiħa ħafna.
Burmese[my]
ဝမ်းကွဲညီမ ဧသတာကို အရိပ်တကြည့်ကြည့်နဲ့ ကြည့်နေပြီး တစ်နေ့တခြား ချောမောလှပလာတဲ့အပြင် အပျိုကြီးဖားဖားဖြစ်လာနေတဲ့ ညီမချောလေးအတွက် ဂုဏ်လည်း ယူနေသလို စိုးလည်း စိုးရိမ်နေတဲ့ မော်ဒကဲကို မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi kan kanskje tenke oss at Mordekai fra tid til annen betraktet Ester med godhet, og at han med en blanding av stolthet og bekymring la merke til at hans lille kusine var blitt voksen – og hadde utviklet seg til å bli en bemerkelsesverdig skjønnhet.
Dutch[nl]
We kunnen ons voorstellen hoe Mordechai af en toe vol genegenheid naar Esther keek en met een mengeling van trots en bezorgdheid zag dat zijn kleine nichtje een bijzonder mooie vrouw was geworden.
Northern Sotho[nso]
Re ka akanya Morodekai a lebelela Esitere ka lerato nako le nako gomme ka go ikgantšha le ka go tshwenyega ka yena a lemoga gore kgaetšedi ya gagwe e nyenyane e godile—gomme e be e le yo mobotse ka tsela e makatšago.
Nyanja[ny]
Moredekai ayenera kuti ankanyadira komanso kuda nkhawa poona kuti Esitere akukula ndipo tsopano wayamba kuoneka bwino kwambiri.
Pangasinan[pag]
Nayarin makakaliket tan proud ya onnenengneng a sagpaminsan si Mardokeo ed si Ester balet ta napapagaan met lapud say kapinsan ton ugaw ni nensaman et marikit la —tan talagan maganggana.
Polish[pl]
Powróćmy do domu Mardocheusza. Estera wyrosła na kobietę o wyjątkowej urodzie.
Portuguese[pt]
Podemos imaginar Mordecai olhando de vez em quando para Ester com carinho e percebendo, num misto de orgulho e preocupação, que sua querida prima havia crescido e se tornado uma moça extremamente bela.
Quechua[qu]
Mardoqueo chayta yachaspa, ¿imayna sientekurqa?
Rundi[rn]
Iyumvire ukuntu Morudekayi yaza arakubitizako rumwe kuri Esiteri akabona ingene uwo mwene sewabo yakuze, asigaye asa n’irirenga, agaca yumva yishimye ariko kandi akibaza ibibazo.
Romanian[ro]
Ni-l putem imagina pe Mardoheu privind-o cu drag din când în când pe Estera şi observând cu mândrie, dar şi cu îngrijorare, cum verişoara sa crescuse şi devenise o tânără foarte frumoasă.
Russian[ru]
Можно представить себе, как Мардохей с любовью смотрел на Эсфирь и испытывал гордость и тревогу, замечая, что она выросла и стала необыкновенно красивой.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gutekereza ukuntu Moridekayi yitegerezaga Esiteri nk’uko umubyeyi yitegereza umwana we, akabona ukuntu kabyara ke kari karakuze kakavamo umukobwa mwiza bihebuje.
Sinhala[si]
පොඩි කාලේ සිටම ආදරයෙන් හදා වඩා ගත් තම දියණිය දැන් ලොකු මහත් වී රූමත් යෞවනියක් වීම ගැන මොර්දෙකයිට ආඩම්බරයක් හිතෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
V tom čase bola Ester už dospelá žena. Mardocheus sa na ňu zrejme z času na čas s úľubou zahľadel a s hrdosťou i obavami si uvedomil, že jeho malá sesternica už vyrástla — a stala sa z nej pozoruhodne krásna žena.
Slovenian[sl]
Lahko si samo predstavljamo, kako se je Mardohej od časa do časa nežno zazrl v Estero ter z mešanico ponosa in zaskrbljenosti opažal, da je njegova mala sestrična odrasla in se razvila v pravo lepotico.
Samoan[sm]
E tatou te ono mafaufau i le vaavaai atu o Moretekai ma le alofa iā Eseta, ma i le taimi e tasi, e lagona foʻi le mitamita ma le popole, ona o le mātauina mai i lea taimi i lea taimi o le tuputupu aʻe o lona tauusoga laʻitiiti, ma ua avea ma tamaʻitaʻi e sili ona lalelei.
Albanian[sq]
Mund ta imagjinojmë Mordekain tek shihte herë pas here gjithë ëndje e krenari Esterën, e në të njëjtën kohë i shqetësuar që kushërira e vogël ishte rritur e ishte bërë kaq e bukur.
Serbian[sr]
Možemo zamisliti kako Mardohej s naklonošću posmatra Jestiru i ispunjen ponosom i brigom zapaža kako njegova mala rođaka izrasta u izuzetnu lepoticu.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan taki ten na ten Mordekai ben e luku fa Ester ben kon bigi.
Southern Sotho[st]
Re ka inahanela feela ha nako le nako Mordekai a sheba Esthere ka lerato ’me a lemoha hore motsoala enoa oa hae e monyenyane o se a hōlile ’me o botle bo tsotoang, e leng se neng se etsa hore a be motlotlo le hoja ka lehlakoreng le leng a ne a tšoenyeha haholo ka eena.
Swedish[sv]
Man kan tänka sig att Mordokaj såg med både stolthet och lite oro på Ester och noterade att hans lilla kusin växte upp till en riktig skönhet.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwazia Mordekai akimtazama Esta mara kwa mara kwa wasiwasi na wakati huohuo akijivunia kwamba binamu yake mdogo alikuwa amekomaa na kuwa msichana mrembo sana.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwazia Mordekai akimtazama Esta mara kwa mara kwa wasiwasi na wakati huohuo akijivunia kwamba binamu yake mdogo alikuwa amekomaa na kuwa msichana mrembo sana.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak husi tempu ba tempu Mordecai ho kontente haree ninia prima neʼebé uluk kiʼik, agora sai boot no bonita loos.
Thai[th]
เรา อาจ นึก ภาพ มาระดะคาย มอง ดู เอศเธระ ด้วย ความ รัก และ เอ็นดู. เขา คง รู้สึก ภูมิ ใจ แต่ ก็ อด เป็น ห่วง ไม่ ได้ เมื่อ เห็น ว่า เด็ก น้อย เอศเธระ เติบโต ขึ้น เป็น หญิง สาว ที่ งดงาม ยิ่ง นัก.
Tigrinya[ti]
ማርዶካይ እታ ንእሽቶ ዝነበረት ኣዝያ መልክዐኛ ዝዀነት ጓል ሓዉ በብግዜኡ እናዓበየት ክትከይድ ክርእያ ኸሎ፡ ብሓደ ወገን ተዅርዖ፡ ብኻልእ ወገን ከኣ ተሻቕሎ ነይራ ኽትከውን ከም እትኽል ክንግምት ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Sa panahong ito, si Esther ay dalaga na. Maiisip natin na magkahalong tuwa at pag-aalala ang nadarama ni Mardokeo dahil ito’y lumaking napakaganda.
Tswana[tn]
Re ka akanya Moredekai a ntse a leba Esethere ka lorato gangwe le gape a le motlotlo mme a tshwenyegile ka ntsalae yono yo mmotlana yo o neng a godile—e bile a le montle ka tsela e e gakgamatsang.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim olsem Mordekai i wok long lukim liklik kasen bilong em i kamap naispela yangpela meri na em i amamas tru, tasol long wankain taim em i wari tu long em.
Turkish[tr]
Mordekay’ı zaman zaman şefkatli gözlerle ve bir parça gurur ve kaygıyla Ester’i izlerken hayal edebiliriz; küçük kuzeni büyümüş ve güzelliğiyle dikkat çeken bir genç kız olmuştu.
Tsonga[ts]
Hi mahlo ya mianakanyo a hi voneni Mordekayi hi rirhandzu a honolele Estere nkarhi na nkarhi naswona a tikomba a ri ni ku tibuma ni ku vilela leswaku muzala wakwe lontsongo a kurile naswona a a languteka a sasekile.
Tatar[tt]
Эстернең үсеп җиткәнен һәм сөйкемле кызга әйләнгәнен күреп, Мардокәй аңа сокланып караган һәм аның белән горурланган, әмма шул ук вакыт аның өчен борчылган да.
Tumbuka[tum]
Mutepanji Mordekayi wakamulaŵisiskanga Esitere nyengo na nyengo. Wakamunothiskanga, ndipo panji wakamufipiranga mtima Esitere cifukwa cakuti wakaŵa wakutowa comene.
Ukrainian[uk]
Можна уявити, як Мордехай час від часу з ніжністю споглядав на Естер, котра з маленької дівчинки перетворилася на прекрасну жінку.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể hình dung Mạc-đô-chê thỉnh thoảng nhìn Ê-xơ-tê một cách trìu mến, ông cảm thấy vừa hãnh diện vừa lo lắng khi cô em họ bé nhỏ giờ đây đã trưởng thành và mang một vẻ đẹp hiếm thấy.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon hi Ester daraga na, ngan sigurado nga nalilipay hi Mordekay ha pagkita ha iya nga nagtutubo nga mahusay kondi nababaraka liwat hi Mordekay para ha iya.
Xhosa[xh]
Sinokuba nomfanekiso ngqondweni kaMordekayi emana ukumondela ingqondo ithatha ibeka njengokuba wayekhula loo dadewabo esiya esiba yimbelukazi ephandla abafana.
Yoruba[yo]
A lè fojú inú wo bí Módékáì á ṣe máa fi tayọ̀tayọ̀ wo Ẹ́sítérì látìgbàdégbà tí inú rẹ̀ á sì máa dùn tí á máa rò ó pé ọmọ mọ̀lẹ́bí òun tí òun ń tọ́jú mà ti di àrímáleèlọ arẹwà bó ṣe ń dàgbà.
Chinese[zh]
末底改看着亲爱的堂妹一天一天地成长,这其间,他也许会不时凝视以斯帖,心里充满了自豪和关爱。 长大后的以斯帖成了一个美人。
Zulu[zu]
Singambona ngamehlo engqondo uMoridekayi ebuka u-Esteri ngothando ezizwa eziqhenya futhi enokukhathazeka kancane ngokuthi umzala wakhe usekhulile—futhi muhle kakhulu.