Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иисус ари адунеи аконфликтқәа рҿы аӡәгьы иган заанимкылоз?
Acoli[ach]
Pingo Yecu pe odonyo i nywerenywere mo keken ma tye i lobo man?
Amharic[am]
ኢየሱስ በፖለቲካዊ ውዝግብ ከማንም ወገን ያልቆመው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا لَمْ يَتَحَيَّزْ يَسُوعُ إِلَى أَيِّ طَرَفِ نِزَاعٍ فِي هٰذَا ٱلْعَالَمِ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusajj mä qawqhanikis mayninakat sipan jukʼampïkaspa ukham jan amuykäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə İsa Məsih yaşadığı dövrdə baş verən münaqişələrin heç birinə qarışmırdı?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang marimbar angka bangso di adopan ni Jesus?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ Zezi w’a jranman mɛn nunfuɛ wie fi sin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mayong kinampihan si Jesus sa ano man na kontrobersiya sa kinaban na ini?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uo Yesu taleitumpila mu fikansa fya mu calo?
Bulgarian[bg]
Защо Исус не вземал страна в какъвто и да било светски конфликт?
Bislama[bi]
? From wanem Jisas i no luk wan grup blong man se i moa gud long narafala?
Bangla[bn]
কেন যিশু কোনো একটা দলের লোকেদের, অন্য দলের চেয়ে উৎকৃষ্ট হিসেবে দেখেননি?
Catalan[ca]
Per què Jesús no es va posicionar en les controvèrsies d’aquest món?
Cebuano[ceb]
Nganong walay gidapigan si Jesus sa mga kontrobersiya niining kalibotana?
Chuukese[chk]
Pwata Jesus ese ekieki pwe eú mwichen aramas epwe tekia seni ekkewe pwal ekkóch?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Yesu kakamwene ngwenyi chizavu chimwe chinahiane chizavu cha atu akwo?
Czech[cs]
Proč Ježíš ve sporech tohoto světa nikomu nestranil?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иисус ҫак тӗнчери хирӗҫӳсенче никам майлӑ та пулман?
Danish[da]
Hvorfor tog Jesus ikke parti i datidens konflikter?
German[de]
Warum ergriff Jesus in den Auseinandersetzungen der Welt nicht für irgendeine Seite Partei?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus mîkesitieneke isịn idem ke n̄kpọ emi abaharede mme owo?
Greek[el]
Γιατί δεν πήρε θέση ο Ιησούς σε καμία από τις αντιπαραθέσεις αυτού του κόσμου;
English[en]
Why did Jesus not take sides in any controversy of this world?
Spanish[es]
¿Por qué no se mezclaba Jesús en los conflictos de este mundo?
Estonian[et]
Miks jäi Jeesus maailma lahkhelides erapooletuks?
Persian[fa]
چرا عیسی در بحثها و کشمکشهای این دنیا از هیچ طرفی جانبداری نمیکرد؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus ei ottanut kantaa maailman kiistoihin?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni veitovaki kina o Jisu ena veileti ni vuravura qo?
French[fr]
Pourquoi Jésus n’a- t- il pris parti dans aucune controverse de ce monde ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e aki irekereke Iesu ma kauntaeka nako n te waaki aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jesús nopensái vaʼekue oĩha grúpo de persóna iñimportantevéva ótrogui?
Gujarati[gu]
ઈસુની નજરે શા માટે કોઈ એક સમૂહના લોકો ચઢિયાતા ન હતા?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu ma tindo mahẹ to hunyanhunyan aihọn tọn depope mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa Yesu bai ɗauki wasu mutane da muhimmanci fiye da wasu ba?
Hebrew[he]
מדוע לא נקט ישוע צד בשום סכסוך בעולם הזה?
Hindi[hi]
यीशु ने एक समूह के लोगों को दूसरे समूह के लोगों से क्यों बेहतर नहीं समझा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala magpasilabot si Jesus sa bisan ano nga kontrobersiya sini nga kalibutan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu be tanobada taudia edia hepapahuahu lalonai ia vareai lasi?
Croatian[hr]
Zašto Isus nije podržavao nijednu stranu u sporovima ovog svijeta?
Haitian[ht]
Ki sa k fè Jezi pa t antre kò l nan polemik monn sa a?
Hungarian[hu]
Miért nem foglalt állást Jézus a világ vitás ügyeiben?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հիսուսը այս աշխարհի կոնֆլիկտների եւ վեճերի մեջ չէր ներքաշվում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչո՞ւ այս աշխարհի վէճերուն մէջ կողմ չբռնեց։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus tidak memandang kelompok tertentu lebih unggul daripada yang lain?
Igbo[ig]
Gịnị mere na Jizọs etinyeghị aka n’esemokwu ụwa a?
Iloko[ilo]
Apay nga awan ti dinasigan ni Jesus kadagiti panagsusupiat iti daytoy a lubong?
Icelandic[is]
Hvers vegna tók Jesús aldrei afstöðu í deilumálum heimsins?
Isoko[iso]
Fikieme Jesu ọ gbẹ rọ whomahọ abọ ọvo ho evaọ iruẹru akpọ na?
Italian[it]
Perché Gesù non prese posizione nelle controversie di questo mondo?
Japanese[ja]
イエスがこの世の論争において一方の側に付かなかったのは,なぜですか
Georgian[ka]
რატომ იყო იესო პოლიტიკურად ნეიტრალური?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Yesũ ũtaaĩlikya ngananĩonĩ sya andũ ma nthĩ ĩno?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu kotaka ve na mavwanga ya nsi-ntoto yai?
Kikuyu[ki]
Jesu aagaga kũnyita mbaru maũndũ ma gũkũ thĩ nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Неге Иса осы дүниелік тартыстардың ешқайсысын жақтамаған?
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ದೇಶ, ಭಾಷೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಜನರನ್ನು ಯೇಸು ಬೇರೆಯವರಿಗಿಂತ ಮೇಲು ಎಂದು ಎಣಿಸಲಿಲ್ಲವೇಕೆ?
Korean[ko]
예수께서 이 세상의 논쟁에서 어느 편도 들지 않으신 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka Yesu iniathabya na lhuhandi omwa myatsi y’ekihugho?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o abujilanga kumona amba jibumba ja bantu bamo janema kukila jikwabo?
Krio[kri]
Wetin mek Jizɔs nɔ bin tek sɔm pipul dɛn bɛtɛ pas ɔda pipul dɛn?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ Chiisu luei laba o sɛɛŋgiaŋnda chieeŋndo hoo niŋ te?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк эмне үчүн адамдардын кайсы бир тобун башкалардан жогору көргөн эмес?
Lamba[lam]
Mba nindo baYesu tabalukulibikilamo mu fyakupikishanya ifya mu calo?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu teyaliiko ludda lw’awagira mu bukuubagano bw’ensi eno?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu hanaasikanga kuli sikwata sesiñwi sa batu ki sabutokwa kufita sesiñwi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus nesikišo į pasaulio žmonių konfliktus?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu kādipo umona kisumpi kimo kya bantu bu kitabuke kikwabo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu kavua umona bamue bantu bu bapite bakuabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu kazanyine muvihande vyakano kayeko?
Lunda[lun]
Muloñadi Yesu chabulililiyi kudiñija munsañu jamatuña?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Yesu ok noriwo lwedo ywaruok mag pinyni?
Lushai[lus]
Engvângin nge Isua’n hnam khat chu a dang aia chungnung zâwk anga a thlîr loh?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus nenostājās nevienā no pusēm konfliktos, kas šķēla sabiedrību viņa laikā?
Morisyen[mfe]
Kifer Zezi pa’nn pran par personn dan bann dezakor ki ena dan sa lemond-la?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no tsy nihevitra hoe misy olona ambony kokoa noho ny hafa?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno Yesu atalolelanga antu yamwi ukuti yacindama ukuluta yauze?
Marshallese[mh]
Etke Jijej ear jab kautiej jet armej jãn ro jet?
Macedonian[mk]
Зошто Исус не заземал страна во општествените конфликти?
Malayalam[ml]
യേശു ഏതെങ്കി ലും ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ മറ്റൊരു കൂട്ട ത്തെ ക്കാൾ ഉയർന്ന വ രാ യി വീക്ഷി ക്കാ തി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүс нэг үндэстнийг нөгөөгөөс нь илүү гэж үздэггүй байсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeezi pa kẽes a toog dũniyã no-koɛɛmã la a zabã pʋgẽ?
Marathi[mr]
येशूनं लोकांमध्ये भेदभाव का केला नाही?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus tidak melibatkan diri dalam hal-hal dunia?
Norwegian[nb]
Hvorfor tok ikke Jesus parti i noen av denne verdens stridigheter?
North Ndebele[nd]
Kungani uJesu engazange angenele ezimpikiswaneni zomhlaba lo?
Ndau[ndc]
Ngenyi Jesu aazivi kutora rutivi mu mapope ari yese o nyika ino?
Nepali[ne]
यस संसारको विवादमा येशूले किन कसैको पक्ष लिनुभएन?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Yesu haapaka makupa mmiyaha sa elapo?
Nias[nia]
Hana wa fagölö-gölö dödö Yesu ba niha?
Dutch[nl]
Waarom koos Jezus geen partij in de conflicten van deze wereld?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu sankalowerera m’mikangano ya m’dzikoli?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Yesu ataragizire rubaju omu rwanju rw’ensi egi?
Oromo[om]
Yesus wal morkii addunyaa kanaa keessa seenuudhaan garee tokko kan hin deggerre maaliifi?
Ossetic[os]
Чырысти иу адӕмы иннӕ адӕмӕй хуыздӕрыл цӕуылнӕ нымадта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਵਰਗੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ?
Pangasinan[pag]
Akin ya anggapoy pinilaan nen Jesus ed saray isyu ed sayan mundo?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus no a mete den e konfliktonan di e mundu akí?
Palauan[pau]
Ngera me a Jesus a dimlak leteloi a klaititekangel er a beluulechad?
Pijin[pis]
Why nao Jesus no ting samfala pipol olketa gud winim olketa narawan?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus nie popierał żadnej ze stron w świeckich sporach?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sises sohte ketin medewe me ehu pwihnen aramas mwahusang ehu pwihn?
Portuguese[pt]
Por que Jesus se manteve neutro nas controvérsias deste mundo?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Jesús mana yuyajchu wakin runaslla wajkunamanta aswan sumaj kasqankuta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Jesusca cai mundopa fiñanajuicunapi na chapurirca?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu atabona ko hari abantu baruta abandi?
Romanian[ro]
De ce nu s-a implicat Isus în niciun conflict din această lume?
Russian[ru]
Почему Иисус не занимал ничью сторону в конфликтах этого мира?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu atigeze agira aho abogamira mu bibazo by’iyi si?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jésus amû mbage lani pëpe na tënë ti kangbi so ayeke na yâ ti dunia so?
Sinhala[si]
එක පිරිසක් තවත් පිරිසකට වඩා උසස් කියලා යේසුස් හිතුවේ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yesuusi tenne alame gaance woy sarraaqi giddora einokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa Ježiš nezapájal do sporov tohto sveta?
Slovenian[sl]
Zakaj se Jezus v sporih tega sveta ni postavil na nobeno stran?
Samoan[sm]
Aiseā e leʻi faia ai se vaega a Iesu i mataupu na finau ai le lalolagi?
Shona[sn]
Nei Jesu asina kupindira mumagakava enyika ino?
Albanian[sq]
Pse Jezui nuk mbajti anë në asnjë polemikë të kësaj bote?
Serbian[sr]
Zašto Isus nije stajao ni na čiju stranu u sukobima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus no ben teki sei na ini den strei nanga feti fu grontapu?
Swedish[sv]
Varför var Jesus neutral i den här världens konflikter?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu hakuunga mkono upande wowote katika migogoro ya ulimwengu huu?
Tamil[ta]
ஒரு இனத்தைவிட இன்னொரு இனம் உயர்ந்தது என்ற எண்ணம் ஏன் இயேசுவுக்கு இருக்கவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jesus la mete mundu neʼe nia konflitu sira?
Telugu[te]
ఒక జాతికంటే మరో జాతి గొప్పదని యేసు ఎందుకు అనుకోలేదు?
Tajik[tg]
Барои чӣ Исо баъзе одамонро аз дигарашон беҳтар намешуморид?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู ไม่ ได้ มอง ว่า คน กลุ่ม หนึ่ง เหนือ กว่า คน อีก กลุ่ม หนึ่ง?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ዝዀነ ይኹን ፖለቲካዊ ግጭት እዛ ዓለም እዚኣ ዘይወገነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange sue ma nongo u eren ayôôso ken tar ne ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Isa näme üçin agzalalyga goşulmaýardy?
Tagalog[tl]
Bakit hindi nakisangkot si Jesus sa anumang isyu sa sanlibutang ito?
Tetela[tll]
Lande na kele Yeso kɔmbɔsa dia olui ɔmɔtshi w’anto ndeka olui okina?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai vakai ai ‘a Sīsū ki ha matakali ‘oku nau mā‘olunga ange ‘i ha matakali kehe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Yesu walekanga kuseleriyapu mu mphindanu za charu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncaatakatola lubazu mumazwanga aali woonse aamunyika eeyi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jisas i no insait long ol tok pait bilong dispela graun?
Turkish[tr]
İsa neden bu dünyadaki hiçbir anlaşmazlıkta taraf tutmadı?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jesu a nga kala ku nghenela mazunga ya tiko legi?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә дөнья конфликтларында беркемнең дә ягына басмаган?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu wakanjilirangapo yayi pa vya charu?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki fia kau atu ei a Iesu ki so se kinauga o te lalolagi nei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk la snop Jesus ti jaʼ mas tsots skʼoplal li jvokʼ krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус не ставав на жоден бік у конфліктах цього світу?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کسی ایک نسل یا قوم کے لوگوں کو دوسرے لوگوں سے بہتر کیوں نہیں سمجھتے تھے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su không đứng về phía nào trong các cuộc tranh cãi của thế gian này?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Yesu ahiirenle awe mpantta manyaku-nyaku a olumwenku ola?
Wolaytta[wal]
Yesuusi alamiyaaban oossinne exatibeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray gindapigan hi Jesus ha mga isyu ha kalibotan?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole fakamaʼuhigaʼi e Sesu he ʼu hahaʼi ʼe maʼoluga age ʼi ʼihi?
Yao[yao]
Ligongo cici Yesu nganajinjililaga mu ukangani uliwose wa m’cilambo?
Yapese[yap]
Mang fan nnap’an ni immoy Jesus u fayleng ma da i tay ni bay boch e girdi’ ni ka yad ba tolang ara ka yad ba fel’ ngak boch?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jésù ò fi dá sí àríyànjiyàn èyíkéyìí nígbà tó wà lórí ilẹ̀ ayé?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Jesuseʼ maʼ tu kaʼansaj wa yaan máakoʼob maas maʼaloboʼob tiʼ u maasiliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué niníʼ ique Jesús nuu ti grupu de binni jma risaca que xcaadxi.
Chinese[zh]
为什么耶稣不会认为某一群人比其他人更好?
Zande[zne]
Tipagine Yesu arimisongo tiko ti ni ku rogo agu atagbagapai nga ga zegino ya?