Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde soek nie skuiwergate nie; dit weerhou ons daarvan om skadelike dinge te doen wat dalk nie uitdruklik deur ’n regskode verbied word nie.
Amharic[am]
ፍቅር ማምለጫ ቀዳዳ አይፈልግም፤ የተከለከሉ ናቸው ተብለው በግልጽ በሕግ ያልተቀመጡትን ጎጂ ነገሮች እንኳ ከማድረግ ይጠብቀናል።
Arabic[ar]
فالمحبة لا تفتش عن ثغرات في الشريعة؛ انها تمنعنا من فعل امور مؤذية لا تحرّمها بوضوح مجموعة معيّنة من الشرائع.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot dai naghahanap nin mga malulusotan; inoolang kita kaiyan sa paggibo nin mga bagay na nakadadanyar na tibaad dai malinaw na ipinagbabawal nin sarong kodigo nin ley.
Bemba[bem]
Ukutemwa takufwaya inshila sha kutobelamo amafunde; kulatutalusha ku kucite fintu fya kucena fintu umutande wa mafunde ushingalesha mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
Любовта не търси пролуки; тя ни възпира от това да вършим вредящи неща, които един кодекс от закони може да не забранява директно.
Bislama[bi]
Lav i blokem yumi blong no mekem ol samting we oli save spolem narafala, we maet loa we oli raetemdaon i no talem stret se i nogud.
Cebuano[ceb]
Ang gugma dili mangitag mga lutsanan; magpugong kini kanato sa pagbuhat sa makadaot nga mga butang nga mahimong dili tin-awng ginadili sa usa ka talaan sa kabalaoran.
Chuukese[chk]
Tong ese kutta apwangapwangen ekkewe alluk; epwe tumunukich seni ach foffori mettoch mi efeiengau eni eu alluk mi makketiu esap pinei.
Czech[cs]
Láska nehledá skuliny; brání nám i v takovém škodlivém jednání, které v zákoníku nemusí být výslovně zakázáno.
Danish[da]
Hvis man ejer en sådan kærlighed, vil man ikke lede efter smuthuller; man vil afholde sig fra at gøre noget forkert selv om det ikke udtrykkeligt er forbudt i en lov.
German[de]
Liebe sucht nicht nach Schlupflöchern; sie bewahrt uns davor, schädliche Dinge zu tun, Dinge, die gesetzliche Regeln nicht ausdrücklich verbieten mögen.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ media gbagbãƒewo le se ŋu o; menaa míewɔa nu gbegblẽ siwo nu womade se ɖo tẽ le se ŋutɔ me o.
Efik[efi]
Ima iyomke mme ndudue; enye ekpeme nnyịn ọbiọn̄ọ edinam owo mme ubiak ubiak n̄kpọ oro ibet oro ẹwetde-wet mîkpanke an̄wan̄wa.
Greek[el]
Η αγάπη δεν αναζητεί «παραθυράκια»· μας εμποδίζει να κάνουμε επιβλαβή πράγματα τα οποία κάποιος νομικός κώδικας ίσως να μην απαγορεύει ρητά.
English[en]
Love does not seek loopholes; it keeps us from doing harmful things that a law code might not explicitly prohibit.
Spanish[es]
El amor no busca escapatorias; impide que cometamos actos dañinos que un código posiblemente no prohíba de manera explícita.
Estonian[et]
Armastus ei otsi möödahiilimisvõimalusi, see takistab meid tegemast isegi selliseid kahjulikke asju, mida seadused otseselt ei keela.
Persian[fa]
محبت در جستجوی راهی برای گریز نیست؛ بلکه ما را از انجام کارهای زیانآوری که یک قانوننامه ممکن است با صراحت ممنوع نکند، باز میدارد.
French[fr]
L’obéissance à pareille loi engendre une conduite d’un niveau autrement plus élevé que ne le fait l’obéissance à un code de lois formel.
Ga[gaa]
Suɔmɔ taooo mla he gbɛ̀i ni ekɛaaku mli; ehaa wɔtsiɔ wɔhe kɛjɛɔ nifeemɔi ni yeɔ awui, ni ekolɛ mla ni awo lɛ eguko yɛ faŋŋ mli lɛ ahe.
Hebrew[he]
אהבה אינה מחפשת פרצות; היא מונעת מאיתנו לעשות דברים מזיקים שאולי אינם אסורים מפורשות בקובץ חוקים.
Hindi[hi]
प्रेम बच निकलने के रास्ते नहीं खोजता; यह हमें ऐसी नुक़सानदेह बातों को करने से रोकता है जिसे एक नियम संहिता शायद स्पष्ट रूप से वर्जित न करे।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma wala nagapangita sing balibad; nagaamlig ini sa aton gikan sa paghimo sing makahalalit nga mga butang nga mahimo indi espisipiko nga ginadumilian sang kasuguan.
Croatian[hr]
Ljubav ne traži rupe u zakonu; ona nas sprečava da učinimo štetne stvari koje zakonik možda ne zabranjuje izričito.
Hungarian[hu]
A szeretet nem keres kiskapukat; megóv az olyan ártalmas dolgok cselekvésétől, amelyeket egy törvénygyűjtemény esetleg nem tilt kifejezetten.
Western Armenian[hyw]
Սէրը փախուստի ճամբաներ չի փնտռեր. անիկա մեզ ետ կը պահէ վնասակար բաներ ընելէ, զորս օրինագիրք մը թերեւս բացայայտօրէն չ’արգիլեր։
Indonesian[id]
Kasih tidak mencari celah; kasih mencegah kita agar tidak melakukan hal-hal yang berbahaya meskipun suatu kaidah hukum tidak secara eksplisit melarangnya.
Iloko[ilo]
Ti ayat saan nga agbirok kadagiti paglusotan; lapdannatayo iti panagaramid kadagiti makadangran a banag a mabalin a saan a nalawag nga iparit ti kodigo ti linteg.
Icelandic[is]
Kærleikur leitar ekki að smugum; hann kemur í veg fyrir að við gerum eitthvað skaðlegt sem lagasafn bannar kannski ekki beint.
Italian[it]
L’amore non cerca scappatoie; ci impedisce di fare cose dannose che un codice di leggi potrebbe non vietare esplicitamente.
Japanese[ja]
愛は抜け道を探しません。 愛を抱いていれば,法典で明確に禁じられてはいなくても害となる事柄は行ないません。(
Lingala[ln]
Bolingo elukaka komilóngisa te; ebatelaka biso ete tósala te makambo oyo makoki kopesa biso mpasi, oyo ebele ya mibeko mikomami na mikanda mikoki te kolimbola polele.
Lozi[loz]
Lilato ha li bati linzila za ku picuka ka zona; li lu sileleza kwa ku eza lika ze holofaza ili zeo milao ye ñozwi neikana i sa hanisi ka ku nonga.
Lithuanian[lt]
Meilė neieško būdų apeiti įstatymą; ji sulaiko mus nuo žalingų veiksmų, kurie įstatymo kodekse gali ir nebūti konkrečiai draudžiami.
Luvale[lue]
Zangi kayeshi kutondatonda jimbeloko; yeji kutukinga kuvyuma vyavipi vize pamo kavakanyisa hatoma mujishimbi jakusonekako.
Latvian[lv]
Mīlestība nemēģina būt nepaklausīga — tā mūs attur no kaitīgas rīcības, ko likumu kodekss varbūt nevarētu viennozīmīgi aizliegt.
Malagasy[mg]
Tsy mitady hirika fialana ny fitiavana; izy io dia mihazona antsika tsy hanao zavatra manimba izay mety tsy ho voarara mazava ao amin’ny fehezan-dalàna iray.
Marshallese[mh]
Yokwe ejjab bukõt loophole ko; ej debiji kij jen ad kõmmõn men ko rekauatata me juõn lãjrak in kien ejjab alikar an kemoiki.
Macedonian[mk]
Љубовта не бара дупки; таа нѐ чува од вршењето штетни работи што еден зборник од закони можеби не ги забранува изрично.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം പഴുതുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല; ഒരു നിയമ സംഹിത വ്യക്തമായി നിരോധിക്കാതിരുന്നേക്കാവുന്ന ഉപദ്രവകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് അതു നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रीती ही पळवाटा शोधत नाही; ती तर कायदेसंहितेत स्पष्टपणे निषिद्ध केलेली नाहीत अशी अपायकारक कृत्ये करण्यापासूनही आपल्याला मागे खेचते.
Burmese[my]
မေတ္တာသည် ထွက်ပေါက်မရှာတတ်ပါ; ၎င်းသည် ပညတ်ဥပဒေတစ်ရပ်က ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ တားမြစ်ထားခြင်း မရှိဘဲဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည့် အန္တရာယ်ရှိသောအရာများကို လုပ်ဆောင်ခြင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kjærligheten prøver ikke å finne smutthull; den hindrer oss i å gjøre skadelige ting som en lovsamling kanskje ikke uttrykkelig forbyr.
Niuean[niu]
Nakai kumi e fakaalofa ma e tau fakaataaga; ka kua puipui mai a tautolu he taute e tau mena hagahagakelea ne kua liga nakai fakamahino he tohi fakatufono e fakatapuaga.
Dutch[nl]
Liefde zoekt niet naar mazen; ze weerhoudt ons ervan schadelijke dingen te doen die een wetsstelsel wellicht niet uitdrukkelijk zou verbieden.
Northern Sotho[nso]
Lerato ga le tsome ditsela tša go itokolla; le re thibela go dira dilo tše di gobatšago tšeo thulaganyo ya molao e ka bago e sa di thibele ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Chikondi sichimafunafuna njira zozembera; chimatiletsa kuchita zinthu zoipa zimene mwina mpambo wa malamulo sungaletse kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੇਮ ਬਚਾਉ ਦੇ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਭਾਲਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਨਿਯਮਾਵਲੀ ਸ਼ਾਇਦ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਮਨ੍ਹਾ ਨਾ ਕਰੇ।
Pohnpeian[pon]
Limpoak sohte kin rapahki en pitsang kosonned kan; e kin kolkitaildihsang wiahda me sapwung kan me kosonnedo sohte oaretiki me kitail en liksang.
Portuguese[pt]
O amor não procura escapatórias; ele impede que façamos coisas prejudiciais que algum código de lei talvez não proíba explicitamente.
Rundi[rn]
Urukundo ntirurondera ibikwēpero; ruratugumya ngo ntitugire ibintu vy’agakomeretsa bishobora kuba bitabuzwa n’ingenderwako y’amateka mu buryo buseruye.
Romanian[ro]
Iubirea nu caută portiţe de scăpare; ea ne reţine să facem lucruri dăunătoare pe care un cod de legi s-ar putea să nu le interzică în mod expres.
Russian[ru]
Любовь не ищет лазеек; она удерживает нас от злых дел, которые, возможно, не запрещены непосредственно в кодексе законов.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo ntirushakisha urwitwazo; ruturinda gukora ibintu byangiza, ibyo amategeko yanditse adashobora kubuzanya mu buryo bweruye.
Slovak[sk]
Láska nevyhľadáva spôsoby, ako zákon obísť; bráni nám robiť škodlivé veci, ktoré zákonník nemusí vyslovene uvádzať ako zakázané.
Slovenian[sl]
Ljubezen ne išče vrzeli; varuje nas pred škodljivimi dejanji, ki jih Postavin zakonik morda izrecno ne prepoveduje.
Samoan[sm]
E lē sailia e le alofa ni togafiti; e taofia ai i tatou mai le faia o mea e faaleagaina ai atonu e lē o faasaina patino mai e se tusi tulafono.
Shona[sn]
Rudo harutsvaki mabudire; runotidzivisa kuita zvinhu zvinokuvadza izvo bumbiro romutemo ringasarambidza zvakajeka.
Albanian[sq]
Dashuria nuk kërkon të çara; ajo nuk na lejon të bëjmë gjëra të dëmshme, të cilat një kod ligjor mund të mos i dallojë hapur.
Serbian[sr]
Ljubav ne traži rupe; ona nas čuva od toga da činimo štetne stvari koje kodeks zakona možda izričito ne zabranjuje.
Sranan Tongo[srn]
Lobi no e soekoe olo ini a wet; a e tapoe wi foe doe ogri sani di wan wet sistema kande no e taki krin dati wan sma no mag doe den.
Southern Sotho[st]
Lerato ha le batle likheo; le re thibela ho etsa lintho tse kotsi tseo molao o ka ’nang oa se li thibele ka ho hlakileng.
Swedish[sv]
Kärleken letar inte efter kryphål, och den hindrar oss från att göra skadliga ting som kanske inte uttryckligen är förbjudna i en lagsamling.
Swahili[sw]
Upendo hautafuti njia za kukiuka jambo; huo hutuzuia tusifanye madhara ambayo mfumo wa sheria huenda usikataze waziwazi.
Tamil[ta]
மீறுவதற்கான வழிவகைகளை அன்பு தேடுகிறதில்லை; ஒரு பிரமாணத் தொகுப்பு வெளிப்படையாகத் தடைசெய்திராத, தீங்கான காரியங்களைச் செய்வதிலிருந்து அது நம்மை காத்துவைக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రేమ లొసుగులను వెదకదు; ఓ న్యాయ విధి విశదంగా నిషేధించని హానికర విషయాలను చేయకుండా కూడా అది మనల్ని కాపాడుతుంది.
Thai[th]
ความ รัก ไม่ แสวง หา ช่อง หลบ หลีก; ความ รัก ป้องกัน เรา ไว้ จาก การ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ก่อ ความ เสียหาย ซึ่ง ประมวล กฎหมาย อาจ ไม่ ได้ ห้าม อย่าง ชัด แจ้ง.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay hindi humahanap ng lusot; hinahadlangan tayo nito sa paggawa ng nakapipinsalang mga bagay na maaaring hindi malinaw na ipinagbabawal ng isang kodigo ng batas.
Tswana[tn]
Lorato ga lo senke diphoso; lo re thibela go dira dilo tse di gobatsang tse molao o ka tswang o sa di thibele ka tlhamalalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke kumi ‘a e ‘ofá ia ki ha ngaahi kalofanga; ‘okú ne ta‘ofi kitautolu mei hano fai ha ngaahi me‘a ‘oku kovi ‘a ia ‘oku ‘ikai ke tapui fakapatonu mai nai ia ‘e he lao kuo tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando talusoli kujana nzila yakuleyauka; lulatukasya kucita zintu zibi zyalo mulawo uubikkidwe nzyounga taukoozigama biya kuzikasya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi laikim tru Jehova na ol narapela, yumi no wok long painim rot bilong abrusim sampela lo; na yumi no save mekim sampela pasin nogut long ol man em lo bilong kantri i no tambuim.
Turkish[tr]
Sevgi, kaçış yolları aramaz; bizi bir kanunnamenin açıkça yasaklamadığı zararlı şeyleri yapmaktan uzak tutar.
Tsonga[ts]
Rirhandzu a ri lavi tindlela to baleka ha tona; ri hi sirheleta eku endleni ka swilo leswi vavisaka leswi nxaxamelo wa nawu wu nga ha vaka wu nga swi siveli hi ku kongoma.
Twi[tw]
Ɔdɔ nhwehwɛ kwan a ɛbɛfa so atetew ne ho; ɛma yɛkwati sɛ yɛbɛyɛ mmaratode bi a ebia mmara apam nkasa ntia pefee.
Tahitian[ty]
Eita te here e imi i te mau ravea aperaa; te tapea nei te reira ia ore tatou ia rave i te mau mea iino o ta te hoê pǎpǎ ture e ore e opani tahaa ra.
Ukrainian[uk]
Любов не шукає лазівок, вона утримує нас від згубних справ, яких звід законів, можливо, конкретно не забороняє.
Vietnamese[vi]
Sự yêu thương không đi tìm kẽ hở; nó khiến chúng ta không làm điều gì có hại mà một bộ luật có thể không rõ ràng cấm đoán.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼe mole ina faigaʼi he ʼu meʼa ke tou fakamamaʼo mai te lao; kae ʼe tokoni kia tatou ke ʼaua naʼa tou fai he ʼu meʼa ʼe kovi, tatau aipe peʼe mole he lao neʼe tohi papau ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Uthando alufuni ndlela zakuphepha; lusenza sikuphephe ukwenza izinto eziyingozi ezisenokuba azalelwa ngokuthe ngqo yeminye imithetho.
Yapese[yap]
T’ufeg e dabi gay rogon ni nge siyeg i th’ab e motochiyel; ya ra talegey ni dabni rin’ e tin nib kireb nder ma weliy e motochiyel morngaagen.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ kì í wá ọ̀nà ìyẹ̀sílẹ̀; ó ń pa wá mọ́ kúrò nínú ṣíṣe ohun eléwu tí àkójọ òfin lè ṣàìkà léèwọ̀ ní tààràtà.
Zulu[zu]
Uthando alufuni izintuba; lusivimbela ukuba singazenzi izinto ezilimazayo uhlu lwemithetho olungase lungazenqabeli ngokuqondile.