Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Věda nemůže uspokojivě vysvětlit život ve všech jeho formách, ale pomohla objevit úžasnou složitost a krásu díla Božích rukou — zdánlivě nekonečnou rozmanitost života hmyzu, zvířat a rostlin, květiny a keře mnoha barevných odstínů, jež okouzlují oko, nespočet vůní a chutí, jež působí potěšení našim smyslům, nezměrnost a majestát vesmíru, úchvatnost mikroorganismů — a mnohem více toho, co ještě má být odhaleno a co bude působit potěšení.
Danish[da]
Videnskaben kan ikke give en fyldestgørende redegørelse for livet i alle dets former, men den har dog været med til at løfte en flig af dækket over den forbløffende sammensætning og skønhed der kendetegner Guds værk — den tilsyneladende endeløse variation inden for dyre- og plantelivet og de mange farvenuancer hos blomster og buske som er en fryd for øjet, de utallige former for aroma og smag der fryder vore sanser, universets umådelige udstrækning og storladenhed, de mange mikroorganismer — og meget, meget mere som vi endnu har til gode at opdage og glæde os over.
Greek[el]
Ενώ η επιστήμη δεν μπορεί να εξηγήσει ικανοποιητικά τη ζωή σ’ όλες της τις μορφές, όμως έχει βοηθήσει στην αποκάλυψη της καταπληκτικής περιπλοκότητας και ομορφιάς του έργου των χεριών του Θεού—της φαινομενικά ατέλειωτης ποικιλίας των εντόμων, των ζώων και των φυτών, των λουλουδιών με τους πολλούς χρωματισμούς τους και των θάμνων που μαγεύουν το μάτι, των ατέλειωτων αρωμάτων και γεύσεων που τέρπουν τις αισθήσεις μας, της απεραντοσύνης και μεγαλειότητας του σύμπαντος, της συναρπαστικότητας των μικροοργανισμών—και πολλών άλλων πραγμάτων που δεν έχουν ακόμη ανακαλυφθεί και χαροποιήσει τον άνθρωπο.
English[en]
Science cannot satisfactorily explain life in all its forms, yet it has helped to reveal the amazing complexity and beauty of God’s handiwork —the seemingly endless variety of insect, animal and plant life, the many-hued flowers and shrubs to enchant the eye, the countless aromas and tastes to delight our senses, the immensity and majesty of the universe, the fascination of microorganisms— and much more still to be discovered and enjoyed.
Spanish[es]
La ciencia no puede explicar de manera satisfactoria la vida en todas sus formas, y, no obstante, ha ayudado a revelar la asombrosa complejidad y belleza de la obra de Dios —la variedad aparentemente ilimitada de insectos, animales y plantas, las flores y los arbustos multicolores que encantan al ojo, el sinnúmero de aromas y sabores que deleitan nuestros sentidos, la inmensidad y majestad del universo, lo fascinador de los microorganismos— y mucho más que aún queda por descubrir y de lo cual se ha de disfrutar.
Finnish[fi]
Tiede ei pysty tyydyttävästi selittämään kaikkia elämän moninaisia muotoja, vaikka se on osaltaan paljastanut Jumalan töiden hämmästyttävän monimutkaisuuden ja kauneuden: hyönteisten, eläinten ja kasvien loputtomalta vaikuttavan moninaisuuden, kukkien ja pensaiden silmää hivelevän väriloiston, aistejamme ilahduttavat lukemattomat tuoksut ja maut, kaikkeuden suunnattoman suuruuden ja mahtavuuden, kiehtovat pieneliöt ja paljon muuta, mikä löydetään ja mistä voidaan nauttia vasta tulevaisuudessa.
French[fr]
Si la science ne peut expliquer de façon satisfaisante comment la vie sous toutes ses formes est apparue, elle nous a néanmoins aidés à constater dans une certaine mesure la complexité et la beauté extraordinaires de l’œuvre de Dieu — la variété apparemment sans limites des insectes, des animaux et des plantes; la multitude des nuances ravissantes dont se parent les fleurs et les arbrisseaux; l’infinité de parfums et de saveurs qui réjouissent nos sens; l’immensité et la majesté de l’univers; le caractère fascinant du monde des micro-organismes. Mais elle nous a aussi aidés à comprendre qu’il reste une foule d’autres choses à découvrir et à apprécier.
Polish[pl]
Nauka nie potrafi zadowalająco wyjaśnić życia we wszystkich jego przejawach, pomaga jednak dostrzec niezwykłą złożoność i piękno dzieł Bożych — na pozór nieskończoną różnorodność owadów, zwierząt i roślin, wspaniałe różnobarwne kwiaty i krzewy, przebogatą gamę zapachów i smaków cieszących nasze zmysły, ogrom i majestat wszechświata, fascynujące właściwości mikroorganizmów oraz mnóstwo innych rzeczy, które ciągle możemy odkrywać ku naszej radości.
Swedish[sv]
Vetenskapen kan inte tillfredsställande förklara livet i alla dess former, men den har dock hjälpt till att uppenbara hur fantastiskt komplicerad och skön Guds skapelse är — det finns en oändlig variation av insekts-, djur- och växtliv, en mängd blommor och buskar i olika färger för att tjusa ögat, oräkneliga aromer och smaker, som våra sinnen kan njuta av, det oändliga och majestätiska universum, de fascinerande mikroorganismerna — och ännu mycket mera som återstår att upptäcka och glädja sig åt.
Tagalog[tl]
Ang siyensiya’y hindi makapagbigay ng kasiya-siyang paliwanag tungkol sa lahat ng anyo ng buhay, nguni’t nakatulong ito sa pagsisiwalat ng kagila-gilalas na kasalimuotan at kagandahan ng mga paglalang ng Diyos —ang halos walang katapusang dami ng mga insekto, hayop at halaman, ang pagkarami-raming-kulay na mga bulaklak at mga halaman na kabigha-bighani sa mata, ang sarisaring halimuyak at lasa na ating kinagigiliwan, ang pagkalawak-lawak at pagkaningning-ningning na sansinukob, ang nakabibighaning ubud-liliit na mga organismo —at pagkarami-rami pang tutuklasin pa lamang upang magpaligaya sa atin.
Turkish[tr]
Bilim, bütün hayat biçimlerini tatmin edici şekilde açıklayamadığı halde, Tanrı’nın yarattığı eserlerin şaşırtıcı karmaşıklığı ve güzelliği örneğin görünürde sayısız böcek, hayvan ve bitki türleri, gözü büyüleyen rengârenk çiçekler ve bitkiler, duyularımıza zevk veren sayısız güzel kokular ve tatlar, evrenin sonsuzluğu ve ululuğu, mikroorganizmaların çekiciliği, bu şaşırtıcı güzelliği fark etmemize yardımcı olmuştur; oysa daha pek çok şey keşfedilecek ve hoşumuza gidecektir.
Vietnamese[vi]
Khoa học không thể giải thích thỏa đáng sự sống trong mọi khía cạnh, song khoa học đã giúp ta thấy sự phức tạp kỳ diệu và vẻ đẹp của công việc Đức Chúa Trời—hằng hà sa số loại côn trùng khác nhau, sự sống của thú vật và cây cối, hoa lá đủ màu đẹp mắt, đủ hương vị mà chúng ta có thể hưởng, vũ trụ bao la và hùng vĩ, thế giới kỳ lạ của vi sinh vật—và sự khám phá còn vô tận trước mặt chúng ta.