Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Като изключим особеностите на всяка една от новите държави-членки, основните тенденции на развитие в млечния сектор между 2000 и 2005 г. бяха следните: понижаване на броя на млечните крави, което се компенсира с повишаване на добива на мляко, и увеличаване на средния размер на стопанствата, чийто брой постоянно намалява ( илюстрация 1 ).
Czech[cs]
Kromě zvláštností každého z nových členských států vykazoval vývoj v odvětví mléka a mléčných výrobků v letech 2000 až 2005 tyto tendence: pokles stavů dojnic vyrovnaný zvýšenou dojivostí a zvýšení průměrné velkosti zemědělských podniků spojené se stálým úbytkem jejich počtu ( ilustrace 1 ).
Greek[el]
Πέραν των ιδιαιτεροτήτων καθενός από τα νέα κράτη μέλη, οι θεμελιώδεις τάσεις της εξέλιξης του γαλακτοκομικού τομέα μεταξύ 2000 και 2005 υπήρξαν οι ακόλουθες: αφενός, μείωση του αριθμού των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής, η οποία αντισταθμίστηκε από άνοδο των αποδόσεων σε γάλα και, αφετέρου, αύξηση του μέσου μεγέθους των εκμεταλλεύσεων, η οποία συνδέεται με συνεχή συρρίκνωση του αριθμού τους ( γραφική απεικόνιση 1 ).
English[en]
Apart from the individual characteristics of each new Member State, the fundamental trends in the dairy sector between 2000 and 2005 were as follows: a drop in the number of dairy cows offset by an increase in milk yields, and an increase in the average size of holdings, linked to steadily falling numbers ( Illustration 1 ).
Spanish[es]
Al margen de las peculiaridades de cada uno de los nuevos Estados miembros, las tendencias fundamentales de la evolución del sector lácteo entre 2000 y 2005 han sido las siguientes: una disminución del número de vacas lecheras, compensada por un aumento de los rendimientos lácteos y del tamaño medio de las explotaciones, unida a una disminución constante en el número de las mismas ( ilustración 1 ).
Estonian[et]
Arvestamata iga uue liikmesriigi eripära, olid põhilised piimasektori arengusuunad ajavahemikul 2000 – 2005 järgmised: piimalehmade arvu vähenemine, mida korvas piimatoodangu kasv ja põllumajandusettevõtete keskmise suuruse suurenemine, mis seostus nende arvu pideva vähenemisega ( joonis 1 ).
Finnish[fi]
Vaikka kullakin uusista jäsenvaltioista on omat erityispiirteensä, maitoalan keskeiset kehityssuunnat vuosina 2000 – 2005 olivat seuraavat: maitokarja väheni, minkä vastapainoksi tuotos parani, ja tilojen keskikoko kasvoi niiden lukumäärän jatkuvasti pienentyessä ( kaavio 1 ).
French[fr]
Au-delà des particularités propres à chacun des nouveaux États membres, les tendances fondamentales de l ’ évolution du secteur laitier ont été les suivantes entre 2000 et 2005: un repli de l ’ effectif des vaches laitières, compensé par une hausse des rendements laitiers, et une hausse de la taille moyenne des exploitations, liée à une régression constante de leur nombre ( illustration 1 ).
Lithuanian[lt]
Nors kiekviena valstybė narė turėjo savų ypatybių, pagrindinės pieno sektoriaus plėtros tendencijos 2000 – 2005 metais buvo šios: pieninių karvių skaičiaus mažėjimas, kurį kompensavo pieno primilžių augimas, bei ūkių vidutinio dydžio augimas, susijęs su nuolatiniu jų skaičiaus mažėjimu ( 1 iliustracija ).
Maltese[mt]
Barra mill-karatteristiċi individwali ta ’ kull Stat Membru ġdid, ix-xejriet fundamentali fis-settur tal-ħalib bejn l-2000 u l-2005 kienu dawn li ġejjin: tnaqqis fl-għadd ta ’ baqar li jipproduċu l-ħalib, ikkumpensati minn żjieda fil-prodotti tal-ħalib, u żjieda fl-ammont medju ta ’ ażjendi, marbuta ma ’ tnaqqis kostanti fl-għadd tagħhom ( stampa 1 ).
Dutch[nl]
Afgezien van de eigenheden van elk van de nieuwe lidstaten gaf de ontwikkeling van de zuivelsector tussen 2000 en 2005 de volgende fundamentele tendensen te zien: een afname van het aantal melkkoeien, die wordt gecompenseerd door een stijging van de melkopbrengst, en een stijging van de gemiddelde omvang van de bedrijven, die verband houdt met hun voortdurende daling in aantal ( grafische illustratie 1 ).
Polish[pl]
Niezależnie od specyficznych cech każdego z nowych państw członkowskich podstawowe tendencje rozwojowe sektora mleka w latach 2000 – 2005 były następujące: spadek liczby krów mlecznych rekompensowany wzrostem mleczności oraz wzrost średniej wielkości gospodarstw połączony z ciągłym zmniejszaniem się ich liczby ( wykres 1 ).
Portuguese[pt]
Além das particularidades próprias de cada um dos novos Estados-Membros, as tendências fundamentais de evolução do sector do leite entre 2000 e 2005 foram as seguintes: uma diminuição do efectivo de vacas leiteiras compensada por um aumento dos rendimentos leiteiros, bem como um aumento da dimensão média das explorações ligado a uma regressão constante do seu número ( ilustração 1 ).
Slovak[sk]
Okrem určitých odlišností typických pre jednotlivé nové členské štáty boli základnými tendenciami vývoja mliekarenského odvetvia v období rokov 2000 až 2005: úbytok počtu dojníc kompenzovaný nárastom výťažnosti mlieka a zväčšenie priemernej veľkosti poľnohospodárskych podnikov súvisiace s ich postupne sa znižujúcim počtom ( graf 1 ).
Swedish[sv]
Utöver de särdrag som utmärker varje ny medlemsstat var de grundläggande utvecklingstendenserna inom mjölksektorn 2000 – 2005 att antalet mjölkkor minskade, något som kompenserades av att avkastningen av mjölk ökade, och att den genomsnittliga storleken på jordbruksföretagen ökade, vilket hängde ihop med att deras antal hela tiden minskade ( illustration 1 ).