Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou weet ek dat die saaltjie ’n Koninkryksaal van Jehovah se Getuies was.
Amharic[am]
አሁን ግን ይህ አዳራሽ የይሖዋ ምሥክሮች የመንግሥት አዳራሽ እንደሆነ አውቄያለሁ።
Arabic[ar]
اما الآن فأعرف ان القاعة الصغيرة كانت قاعة ملكوت لشهود يهوه.
Bemba[bem]
Pali lelo nalishiba ukuti cilya cikuulwa cinono cali ni Ng’anda ya Bufumu iya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Сега зная, че малката зала е била Зала на Царството на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Naoia mi save se smol haos ya hem i wan Haos Kingdom blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
এখন আমি জানি যে, সেই ছোট্ট হলটা ছিল যিহোবার সাক্ষিদের একটা কিংডম হল।
Cebuano[ceb]
Karon nahibalo na ko nga ang gamayng tigomanan maoy Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Teď už vím, že ten malý sál byl sál Království svědků Jehovových.
Danish[da]
Senere gik det op for mig at mødesalen var en af Jehovas Vidners rigssale.
German[de]
Jetzt ist mir natürlich klar, dass der kleine Saal ein Königreichssaal der Zeugen Jehovas war.
Ewe[ee]
Fifia menya be akpata sue ma nye Yehowa Ðasefowo ƒe Fiaɖuƒe Akpata.
Efik[efi]
Idahaemi, mmọfiọk nte ke ekpri ufọkmbono oro ekedi Ufọkmbono Obio Ubọn̄ Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Τώρα ξέρω ότι εκείνη η μικρή αίθουσα ήταν μια Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Now I know that the small hall was a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Ahora sé que aquel local era un Salón del Reino de los Testigos de Jehová.
Estonian[et]
Nüüd ma tean, et see väike saal oli Jehoova tunnistajate kuningriigisaal.
Finnish[fi]
Nykyään tiedän, että tuo pieni kokoussali oli Jehovan todistajien valtakunnansali.
Fijian[fj]
Au sa qai mai kila ni vale oya e nodra Kingdom Hall na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Aujourd’hui, je sais que cet endroit était une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ mile akɛ nakai asa bibioo lɛ ji Yehowa Odasefoi a-Maŋtsɛyeli Asa.
Gujarati[gu]
હવે મને ખબર પડી કે એ તો યહોવાહના સાક્ષીઓનો પરમેશ્વર વિષે શીખવાનો એક હૉલ હતો.
Gun[guw]
Todin n’yọnẹn dọ Plitẹnhọ Ahọluduta Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de wẹ ohọ̀ pẹvi lọ yin.
Hebrew[he]
כיום אני יודעת שהאולם הקטן היה אולם מלכות של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
मगर अब मैं जानती हूँ कि वह छोटा हॉल दरअसल यहोवा के साक्षियों का किंगडम हॉल था।
Hiligaynon[hil]
Sa karon nahibaluan ko na nga yadtong diutay nga tilipunan isa gali ka Kingdom Hall sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Sad znam da je ta mala dvorana bila Dvorana Kraljevstva Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Most már tudom, hogy az a kis terem Jehova Tanúi Királyság-terme volt.
Armenian[hy]
Հիմա գիտեմ, որ փոքրիկ դահլիճը Եհովայի վկաների Թագավորության սրահն էր։
Indonesian[id]
Sekarang, saya tahu bahwa balai kecil itu adalah sebuah Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ugbu a amatala m na ụlọ nzukọ nta ahụ bụ Ụlọ Nzukọ Alaeze nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naammuak a ti bassit a pasdek ket maysa a Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Ora so che era una Sala del Regno dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
その小さなホールはエホバの証人の王国会館だったのです。
Georgian[ka]
ახლა კი ვიცი, რომ ეს დარბაზი იეჰოვას მოწმეთა სამეფო დარბაზი იყო.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut paasilerpara ataatsimiittarfik Jehovap Nalunaajaasuisa naalagaaffilersaarfigigaat.
Lingala[ln]
Nayebi sikoyo ete mwa ndako wana ezalaki nde Ndako ya Bokonzi ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Cwale na ziba kuli muyaho w’o ne li Ndu ya Mubuso ya Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Dabar žinau, kad ta maža salė buvo Jehovos liudytojų Karalystės salė.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu ndi mumanye ne: nzubu mukese au uvua Nzubu wa Bukalenge wa Bantemu ba Yehowa.
Latvian[lv]
Vēlāk man kļuva skaidrs, ka šī nelielā telpa bija Jehovas liecinieku Valstības zāle.
Macedonian[mk]
Сега знам дека малата сала беше Сала на Царството на Јеховините сведоци.
Marathi[mr]
आता मला समजतं, की ते लहानसे सभागृह यहोवाच्या साक्षीदारांचे राज्य सभागृह होते.
Maltese[mt]
Issa naf li s- sala żgħira kienet is- Sala tas- Saltna tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Nå vet jeg at den lille salen var en av Jehovas vitners Rikets saler.
Nepali[ne]
त्यो सानो सभाकक्ष यहोवाका साक्षीहरूको राज्यभवन थियो भनेर मलाई अहिले थाह भयो।
Dutch[nl]
Nu weet ik dat het zaaltje een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen was.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke a tseba gore holo e nyenyane e be e le Holo ya Mmušo ya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Tsopano ndikudziŵa kuti holo yaing’onoyo inali Nyumba ya Ufumu ya Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Awor mi sa ku e sala chikitu ei tabata un Salòn di Reino di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Distaem mi savve datfala smol hall hem wanfala Kingdom Hall bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Teraz wiem, że owo niewielkie pomieszczenie to Sala Królestwa Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Agora eu sei que aquele local era um Salão do Reino das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Ubu ndazi ko iyo ngoro ntoyi yari Ingoro y’Ubwami y’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Acum ştiu că acea sală mică era o Sală a Regatului care aparţinea Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Теперь-то я знаю, что мы ходили в Зал Царства Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ubu nzi ko iyo nzu yari Inzu y’Ubwami y’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Fadeso, mbi hinga so kete da so ayeke lani mbeni Da ti Royaume ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
දැන් මම දන්නවා ඒ පුංචි ශාලාව තමයි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ රාජ්ය ශාලාව කියලා.
Slovak[sk]
Teraz už viem, že tá malá sála bola sála Kráľovstva Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Sedaj vem, da je ta mala dvorana bila kraljestvena dvorana Jehovovih prič.
Samoan[sm]
O lea la ua ou iloa nei, o le tamaʻi fale lea, o se Maota o le Malo a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Iye zvino ndava kuziva kuti imba duku iyoyo yaiva Imba yoUmambo yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Tani e di se salla e vogël ishte një Sallë Mbretërie e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Sada znam da je ta mala dvorana bila Dvorana Kraljevstva Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Now mi sabi taki a pikin zaal dati ben de wan Kownukondre zaal fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Hona joale kea tseba hore holo eo e nyenyane ke Holo ea ’Muso ea Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
I dag vet jag att den lilla lokalen var en av Jehovas vittnens Rikets salar.
Swahili[sw]
Sasa ninajua kwamba jumba lile dogo lilikuwa Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini sikuelewa ni kwa nini tulikwenda huko kwa ukawaida.
Telugu[te]
ఆ చిన్న హాలు యెహోవాసాక్షుల రాజ్యమందిరమని నాకిప్పుడు తెలుసు.
Thai[th]
บัด นี้ ฉัน รู้ แล้ว ว่า ห้อง ประชุม เล็ก ๆ นั้น คือ หอ ประชุม พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን እታ ንእሽቶ ኣደራሽ: ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምንባራ እፈልጥ እየ።
Tagalog[tl]
Alam ko na ngayon na ang maliit na bulwagang iyon ay isang Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Jaanong ke a itse gore holo eo e nnye e ne e le Holo ya Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo‘i he taimí ni ko e ki‘i holó ko ha Fale Fakataha‘anga ia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi save olsem dispela haus em wanpela Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Artık bu küçük salonun Yehova’nın Şahitlerinin bir İbadet Salonu olduğunu biliyorum.
Tsonga[ts]
Sweswi se ndza swi tiva leswaku holo liya leyitsongo a ku ri Holo ya Mfumo ya Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Mprempren de minim sɛ na asa ketewa no yɛ Yehowa Adansefo Ahenni Asa.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua ite au e e Piha a te Basileia a te mau Ite no Iehova taua piha iti ra.
Ukrainian[uk]
Тепер знаю, що той маленький зал був Залом Царства Свідків Єгови.
Urdu[ur]
لیکن اب مجھے معلوم ہے کہ وہ چھوٹا سا ہال یہوواہ کے گواہوں کا کنگڈم ہال تھا۔
Venda[ve]
Zwino ndi a ḓivha uri holo ṱhuku yo vha i Holo ya Muvhuso ya Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Giờ đây tôi biết phòng họp nhỏ đó là Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua ʼau mahino leva, ko te fale ʼaia neʼe ko te Fale ʼo Te Puleʼaga ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoku ndiyazi ukuba loo holo incinane yayiyiHolo yoBukumkani yamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ìsinsìnyí ni mo wá mọ̀ pé Gbọ̀ngàn Ìjọba àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni gbọ̀ngàn kékeré tá a máa ń lọ yẹn.
Chinese[zh]
后来我才知道,那个小会堂就是耶和华见证人的一个王国聚会所。
Zulu[zu]
Manje ngiyazi ukuthi lelo hholo elincane kwakuyiHholo LoMbuso LoFakazi BakaJehova.