Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd van Dawid se seun Salomo is ’n derde aspek van die Abrahamitiese verbond vervul.
Amharic[am]
በዳዊት ልጅ በሰሎሞን ዘመን ደግሞ የአብርሃም ቃል ኪዳን ሦስተኛ ዘርፍ ፍጻሜውን አግኝቷል።
Arabic[ar]
وبحلول ايام سليمان بن داود، تمَّ وجه ثالث للعهد الابراهيمي.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon kan aking lalaki ni David na si Salomon, naotob an ikatolong aspekto kan tipan ki Abraham.
Bemba[bem]
Ukufika ku nshita ya mwana wa kwa Davidi, Solomone, ulubali lwa butatu ulwa cipingo ca kwa Abrahamu lwalifikilishiwe.
Bulgarian[bg]
През дните на Давидовия син Соломон бил изпълнен един трети аспект на договора с Авраам.
Bislama[bi]
Namba tri haf blong kontrak blong Ebraham, i kamtru long taem blong pikinini blong Deved, hemia Solomon.
Bangla[bn]
দায়ূদের পুত্র শলোমনের সময়ের মধ্যে, অব্রাহামের সাথে কৃত চুক্তির তৃতীয় দিকটি পরিপূর্ণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa anak ni David nga si Solomon, ang ikatulong bahin sa Abrahamikong pakigsaad natuman.
Chuukese[chk]
Lupwen a tori fansoun noun Tafit we, Solomon, ewe aulungatin kinikin lon ewe atipeeu ngeni Eperiam a pwonuta.
Czech[cs]
V době vlády Davidova syna Šalomouna se splnil třetí rys abrahamské smlouvy.
Danish[da]
På Davids søn Salomons tid blev et tredje aspekt ved Abrahamspagten opfyldt.
German[de]
Bis zur Zeit Salomos, des Sohnes Davids, hatte sich ein dritter Aspekt des abrahamischen Bundes erfüllt.
Ewe[ee]
Kaka Dawid vi Salomo ƒe ɣeyiɣia naɖo la, wona nu etɔ̃lia si nɔ Abraham ƒe nubabla me la va eme.
Efik[efi]
Ke ini Solomon eyen David, ọyọhọ ikpehe ita ke un̄wọn̄ọ oro ẹkenamde ẹnọ Abraham ama osu.
Greek[el]
Τον καιρό του γιου του Δαβίδ, του Σολομώντα, εκπληρώθηκε μια τρίτη πλευρά της Αβραμιαίας διαθήκης.
English[en]
By the time of David’s son Solomon, a third aspect of the Abrahamic covenant was fulfilled.
Persian[fa]
در زمان سلیمان، پسر داوود، یَهُوَه به سومین جنبهٔ عهد ابراهیمی وفا کرد.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ David binuu Salomo beaŋ lɛ, no mli lɛ Abraham kpaŋmɔ lɛ fã ni ji etɛ lɛ eba mli.
Hebrew[he]
במלוך שלמה בן דוד, קוים היבט נוסף בברית עם אברהם.
Hindi[hi]
दाऊद के बेटे सुलैमान के समय तक, इब्राहीमी वाचा का तीसरा पहलू पूरा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang tion sang anak ni David nga si Solomon, ang ikatlo nga bahin sang Abrahamikong katipan natuman.
Hungarian[hu]
Dávid fiának, Salamonnak az idejére az ábrahámi szövetség egy harmadik vonása is teljesedett.
Armenian[hy]
Դավթի որդի Սողոմոնի թագավորության ժամանակ ի կատար ածվեց Աբրահամի հետ կնքված ուխտի երրորդ ազդակը։
Western Armenian[hyw]
«Յուդա ու Իսրայէլ շատուորութեան կողմանէ ծովուն եզերքը եղող աւազին չափ շատ էին։
Indonesian[id]
Pada zaman Salomo putra Daud, aspek ketiga dari perjanjian Abraham digenapi.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ni Solomon nga anak ni David, natungpal ti maikatlo a paset ti Abrahamiko a tulag.
Icelandic[is]
Þegar Salómon, sonur Davíðs, var við völd rættist þriðji þáttur Abrahamssáttmálans.
Italian[it]
All’epoca di Salomone, figlio di Davide, fu adempiuto un terzo aspetto del patto abraamico.
Japanese[ja]
ダビデの息子ソロモンの時代までに,アブラハム契約の三つ目の面も成就しました。「
Georgian[ka]
დავითის ძის, სოლომონის, დროისთვის შესრულდა აბრაამთან დადებული კავშირის მესამე მხარე.
Kongo[kg]
Na ntangu ya luyalu ya Salomo, mwana ya Davidi, kitini ya tatu ya kuwakana ya Abrahami lunganaka.
Korean[ko]
다윗의 아들 솔로몬 때까지는, 아브라함과의 계약의 세 번째 부면이 성취되었습니다.
Lingala[ln]
Na boyangeli ya Salomo, mwana ya Davidi, likambo ya misato ya kondimana ya Abalayama ekokisamaki.
Lozi[loz]
Ha ku to fitwa mwa nako ya Salumoni mwan’a Davida, kalulo ya bulalu ya bulikani bwa Abrahama ne i talelelizwe.
Lithuanian[lt]
Dovydo sūnaus Saliamono dienomis išsipildė trečias Abraomo sandoros aspektas.
Luvale[lue]
Chuma chamuchitatu chamulushiko vashikile Apalahama vachiteselemo mumyaka yamwana Ndavichi, Solomone.
Malagasy[mg]
Tanteraka ny lafiny fahatelo amin’ny fanekena abrahamika, tamin’ny andron’i Solomona, zanakalahin’i Davida.
Marshallese[mh]
Tok ñõn ien eo an leo nejin David, Solomon, mõttan eo kein kajilu in bujen eo ikijen Abraham ear jejjet kitien.
Macedonian[mk]
До времето на Давидовиот син Соломон, се исполнил третиот аспект на авраамскиот завет.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ പുത്രനായ ശലോമോന്റെ കാലമായപ്പോഴേക്കും, അബ്രാഹാമ്യ ഉടമ്പടിയുടെ മൂന്നാമത്തെ വശത്തിനു നിവൃത്തിയായി.
Marathi[mr]
दावीदाचा पुत्र शलमोन याच्या काळापर्यंत अब्राहामासोबत केलेल्या कराराचा तिसरा पैलू पूर्ण करण्यात आला.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်၏သားတော် ရှောလမုန်လက်ထက်တွင် အာဗြဟံပဋိညာဉ်၏တတိယကဏ္ဍ ပြည့်စုံလေသည်။
Norwegian[nb]
Da Davids sønn Salomo styrte, ble en tredje side ved Abrahamspakten oppfylt.
Niuean[niu]
He hoko ai ke he magaaho he tama tane a Tavita ko Solomona, ne fakamoli e vala ke tolu aki he maveheaga faka-Aperahamo.
Dutch[nl]
In de tijd van Davids zoon Salomo ging een derde aspect van het Abrahamitische verbond in vervulling.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ya morwa wa Dafida e lego Salomo, sebopego sa boraro sa kgwerano ya Aborahama se ile sa phethagatšwa.
Nyanja[ny]
Podzafika nthaŵi ya mwana wa Davide Solomo, mbali yachitatu ya pangano la Abrahamu inakwaniritsidwa.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤਕ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਨੇਮ ਦੇ ਤੀਜੇ ਪਹਿਲੂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
P’e tempu di David su yu Sálomon, un di tres aspecto dje pacto di Abraham a cumpli.
Polish[pl]
A za czasów jego syna Salomona nastąpiło urzeczywistnienie trzeciej obietnicy zawartej w przymierzu Abrahamowym.
Pohnpeian[pon]
Ni mwein nein Solomon pwutak Solomon, ire kesiluh en inoun Eipraam kin pweida.
Portuguese[pt]
Na época do filho de Davi, Salomão, um terceiro aspecto do pacto abraâmico já se havia cumprido.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Salomo umuhungu wa Dawidi, hari umuce ugira gatatu w’isezerano rya Aburahamu wasohoye.
Russian[ru]
К тому времени, когда начал править сын Давида, Соломон, исполнилась еще одна, третья, часть обещания Бога Аврааму.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Salomo mwene Dawidi, hashohojwe ingingo ya gatatu y’isezerano ry’Aburahamu.
Slovak[sk]
Za dní Dávidovho syna Šalamúna sa splnil tretí aspekt abrahámovskej zmluvy.
Slovenian[sl]
»Juda in Izrael sta bila mnogoštevilna kakor pesek, ki ga je ob morju obilo; jedli so in pili ter se veselili.«
Samoan[sm]
E oo mai i le taimi o le nofoaiga a Solomona le atalii o Tavita, sa faataunuu ai le vala lona tolu o le feagaiga faa-Aperaamo.
Shona[sn]
Pakasvika nguva yomwanakomana waDhavhidhi Soromoni, rutivi rwechitatu rwesungano yaAbrahama rwakazadzikwa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten foe Salomo, a manpikin foe David, wan di foe dri sani foe a froebontoe nanga Abraham ben kon troe.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Solomone, mor’a Davida, ho ile ha phethahala karolo ea boraro ea selekane sa Abrahama.
Swedish[sv]
Under Davids son Salomos styre uppfylldes en tredje aspekt av det abrahamitiska förbundet.
Swahili[sw]
Kufikia wakati wa Solomoni mwana wa Daudi, sehemu ya tatu ya agano la Kiabrahamu ilitimizwa.
Tamil[ta]
தாவீதின் குமாரனாகிய சாலொமோனின் காலத்திற்குள், ஆபிரகாமிய உடன்படிக்கையின் மூன்றாவது அம்சம் நிறைவேறியது.
Telugu[te]
దావీదు కుమారుడైన సొలొమోను కాలంనాటికి, అబ్రాహాముకు చేయబడిన వాగ్దానంలో మూడవ అంశం నెరవేరింది.
Thai[th]
พอ ถึง สมัย ของ ซะโลโม ราชบุตร ของ ดาวิด แง่ มุม ที่ สาม ของ คํา สัญญา ไมตรี กับ อับราฮาม ก็ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang panahon ng anak ni David na si Solomon, natupad ang ikatlong aspekto ng Abrahamikong tipan.
Tswana[tn]
Ka nako ya morwa Dafide e bong Solomone, go ne ga diragadiwa karolo ya boraro ya tsholofetso ya kgolagano ya ga Aberahame.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi ‘o e foha ‘o Tēvitá, ‘a Solomone, na‘e fakahoko ai ha tafa‘aki hono tolu ‘o e fuakava ‘a ‘Ēpalahamé.
Turkish[tr]
Davud’un oğlu Süleyman’ın dönemine gelindiğinde, İbrahim ahdinin üçüncü bir yönü gerçekleşti.
Twi[tw]
Eduu Dawid ba Salomo bere so no, Abraham apam no fã a ɛto so abiɛsa nyaa mmamu.
Tahitian[ty]
I te tau o te tamaiti a Davida ra o Solomona, ua tupu te toru o te tuhaa o te faufaa a Aberahama.
Ukrainian[uk]
До часу Давидового сина Соломона було сповнено третій момент угоди з Авраамом.
Vietnamese[vi]
Đến thời con trai của Đa-vít là Sa-lô-môn, thì khía cạnh thứ ba của giao ước Áp-ra-ham được ứng nghiệm.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo te foha ʼo Tavite, ko Salomone, neʼe fakahoko ai te tolu koga ʼo te fuakava ʼaē neʼe fai mo Apalahamo.
Xhosa[xh]
Ngexesha lonyana kaDavide uSolomon, kwazalisekiswa inkalo yesithathu yomnqophiso ka-Abraham.
Yapese[yap]
Ma ngiyal’ u nap’an Solomon ni fak David ma ka bay ban’en ni kan micheg ko fare m’ag rok Abraham ni ke lebug.
Yoruba[yo]
Nígbà tí yóò fi di àkókò Sólómọ́nì, ọmọkùnrin Dáfídì, apá kẹta nínú ìlérí tí a ṣe fún Ábúráhámù ti ní ìmúṣẹ.
Chinese[zh]
到了大卫的儿子所罗门即位,上帝向亚伯拉罕提出的应许就在第三方面实现了。“
Zulu[zu]
Ngesikhathi sendodana kaDavide uSolomoni, kwagcwaliseka isici sesithathu sesivumelwano sika-Abrahama.