Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priesters en ’n groot menigte vergader nou by die teregstellingsplek, en die priesters probeer die getuienis van die opskrif weerspreek.
Arabic[ar]
يجتمع الكهنة الآن، بالاضافة الى جمع كبير، في موضع تنفيذ الحكم، ويحاول الكهنة ان يدحضوا شهادة اللافتة.
Bemba[bem]
Bashimapepo, capamo ne bumba ilikalamba, nomba balongana pa cifulo ca kuputunkanya, kabili bashimapepo baesha ukusuusha ubunte bwa cishibilo.
Cebuano[ceb]
Ang mga saserdote, kauban sa usa ka dakong panon, karon nagtigom sa dapit nga patyanan, ug gisulayan pagpanghimakak sa mga saserdote ang testimonyo sa pahibalo.
Czech[cs]
Kněží spolu s početným zástupem se nyní shromažďují na místě popravy a kněží se pokoušejí vyvrátit svědectví nápisu.
Danish[da]
Præsterne samles nu med en stor hob omkring henrettelsesstedet, og de forsøger at argumentere imod skiltets ordlyd.
German[de]
Die Priester versammeln sich nun mit einer großen Volksmenge an der Hinrichtungsstätte, und sie versuchen, das Zeugnis des Schildes zu bestreiten.
Efik[efi]
Mme oku, ọkọrọ ye akwa otuowo, kemi esop idem ke itie uwotowo oro, ndien mme oku ẹdomo ndifan̄a ye ikọ ntiense idiọn̄ọ oro.
Greek[el]
Οι ιερείς, μαζί μ’ ένα μεγάλο πλήθος, συγκεντρώνονται τώρα στον τόπο της εκτέλεσης, και οι ιερείς προσπαθούν να αντικρούσουν τη μαρτυρία της επιγραφής.
English[en]
The priests, along with a large crowd, now gather at the site of the execution, and the priests try to refute the testimony of the sign.
Spanish[es]
Los sacerdotes, junto con una muchedumbre grande, se reúnen ahora en el lugar de ejecución, y los sacerdotes tratan de refutar el testimonio del letrero.
Estonian[et]
Preestrid koos rahvahulgaga kogunevad nüüd hukkamispaiga lähedale ja preestrid püüavad lükata ümber kirjutatu tähendust.
Finnish[fi]
Papit sekä suuri ihmisjoukko kokoontuvat nyt teloituspaikalle, ja papit yrittävät kumota kirjoituksen antaman todistuksen.
French[fr]
Les prêtres, entourés d’une grande foule, se rassemblent maintenant sur les lieux de l’exécution et cherchent à réfuter la déclaration du panneau.
Hiligaynon[hil]
Nagtipon karon ang mga saserdote, upod ang isa ka dakung kadam-an, sa duog nga palatyan, kag gintinguhaan sang mga saserdote nga pamatukan ang pamatuod sang karatula.
Croatian[hr]
Svećenici se sada zajedno sa velikim mnoštvom ljudi okupljaju na mjestu pogubljenja, i svećenici pokušavaju pobiti svjedočanstvo natpisa.
Hungarian[hu]
A papok, hatalmas tömeg élén, most a kivégzés helyén gyülekeznek, és a papok cáfolni kezdik a felirat szövegét.
Indonesian[id]
Imam-imam, bersama rakyat kemudian menuju tempat eksekusi, dan para imam mencoba menyangkal kesaksian yang tertulis pada tanda itu.
Iloko[ilo]
Dagiti papadi, agraman umariwekwek, ti nagtataripnong itan idiay disso a pangpapatayan, ket pinadpadas a sinungbatan dagiti papadi ti pammaneknek ti karatula.
Italian[it]
I sacerdoti, accompagnati da una vasta folla, si radunano sul luogo dell’esecuzione e cercano di negare ciò che l’iscrizione attesta.
Japanese[ja]
祭司たちは大勢の群衆と共に処刑場に集まって,その標示に記されている事柄に反ばくしようとし,先にサンヘドリンでの裁判の時に述べた偽証を繰り返します。
Malagasy[mg]
Nitangorona teo amin’ilay toeram-pamonoana niaraka tamin’ny vahoaka maro be izao ireo mpisorona, ary nanandrana nandiso ilay fanambarana teo amin’ilay soratra.
Macedonian[mk]
Свештениците, со една голема толпа луѓе, се собираат на местото на погубувањето, и свештениците се обидуваат да го побијат сведоштвото на натписот.
Burmese[my]
ယခုယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် လူထုပရိသတ်ကြီးနှင့်အတူ ကွပ်မျက်ရာနေရာသို့ စုရုံးရောက်ရှိလာကြပြီး ကမ္ပည်း၌ပါသောသက်သေခံချက် မမှန်ကန်ကြောင်းချေပကြသည်။
Norwegian[nb]
Prestene og en stor folkemengde samler seg nå på henrettelsesstedet, og prestene prøver å komme med innvendinger mot det som står på innskriften.
Dutch[nl]
De priesters, vergezeld van een grote menigte, komen nu op de terechtstellingsplaats bijeen en trachten het getuigenis van het opschrift te weerspreken.
Nyanja[ny]
Ansembewo, limodzi ndi khamu lalikululo, akusonkhana tsopano pamalo opherawo, ndipo ansembewo akuyesayesa kukana umboni wa chizindikirocho.
Polish[pl]
Kapłani wraz ze sporym tłumem zbierają się na miejscu egzekucji i usiłują wykazać bezpodstawność napisu.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes, junto com uma grande multidão, ajuntaram-se então no local da execução, e os sacerdotes tentaram refutar o testemunho da tabuleta.
Romanian[ro]
Preoţii, împreună cu o vastă mulţime de oameni, se adună acum la locul execuţiei, iar preoţii încearcă să dezmintă mărturia inscripţiei.
Russian[ru]
Теперь на месте казни собираются священники вместе с толпой народа, и священники пытаются доказывать несостоятельность утверждения на таблице.
Slovak[sk]
Kňazi spolu s veľkým davom sa teraz zhromažďujú na mieste popravy. Kňazi sa pokúšajú vyvrátiť svedectvo nápisu.
Slovenian[sl]
Na mestu usmrtitve so bili zbrani duhovniki skupaj z veliko množico, in duhovniki so spodbijali vsebino tega napisa.
Samoan[sm]
Ua faapotopoto atu nei le au ositaulaga, faatasi ma le motu o tagata e toatele, i le mea o faaooina ai le sala, ma ua taumafai le au ositaulaga e faafitia le faamaoniga o le faailoga.
Shona[sn]
Vaprista, pamwe chete neboka guru, zvino vanoungana panzvimbo yokuuraira, uye vaprista vanoedza kuramba chipupuriro chechiratidzo.
Serbian[sr]
Sveštenici se sada zajedno sa velikim mnoštvom ljudi okupljaju na mesto pogubljenja, i sveštenici pokušavaju da pobiju svedočanstvo natpisa.
Sranan Tongo[srn]
Den priester, makandra nanga wan bigi ipi sma, e kon makandra now na a presi pe den sa kiri Jesus, èn den priester e proeberi foe taki sani kontrari a kotoigi di e gi nanga san skrifi tapoe a bord.
Southern Sotho[st]
Joale baprista, hammoho le bongata bo boholo ba batho, ba bokana ka thōko ho sebaka sa polao, ’me baprista ba leka ho fetola bopaki ba mongolo.
Swedish[sv]
En stor folkskara börjar nu samlas vid avrättningsplatsen, och prästerna försöker motbevisa det som står på anslaget.
Swahili[sw]
Makuhani, pamoja na umati mkubwa, sasa wanakusanyika mahali pa uuaji, na makuhani wajaribu kukanusha ushuhuda wa ile ishara.
Thai[th]
ตอน นี้ พวก ปุโรหิต พร้อม กับ ชน ฝูง ใหญ่ มา ชุมนุม กัน อยู่ ใน บริเวณ ที่ มี การ ประหาร ชีวิต และ พวก ปุโรหิต พยายาม แย้ง คํา ให้ การ จาก ป้าย นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga saserdote, kasama ang isang lubhang karamihan, ay nagtipun-tipon ngayon sa lugar na pagbibitayan, at sinubok na pasinungalingan ng mga saserdote ang sinasabi ng karatula.
Tswana[tn]
Jaanong baperesiti le boidiidi jo bogolo jwa batho bo kokoanela kwa lefelong leo a tlileng go bolaelwa kwa go lone, mme baperesiti ba leka go ganetsa bosupi jwa lotshwao.
Tsonga[ts]
Vaprista, kun’we ni ntshungu lowukulu, sweswi va hlengeletana endhawini yo dlayela eka yona, naswona vaprista va ringeta ku ala vumbhoni bya mfungho.
Xhosa[xh]
Ababingeleli, kunye nesihlwele esikhulu, bahlanganisana kwindawo ekuxhonywa kuyo, yaye ababingeleli bazama ukusibonisa singeyonyaniso eso sibhengezo.
Yoruba[yo]
Awọn alufaa, papọ pẹlu ọpọlọpọ ero, korajọ si ọgangan ibi ifiya iku jẹni naa, awọn alufaa si gbiyanju lati tako gbolohun ẹ̀rí àmì naa.
Zulu[zu]
Abapristi, kanye nesixuku esikhulu, manje bahlangana endaweni yokubulala, futhi abapristi bazama ukuphikisa ubufakazi bophawu.