Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyrovnávací platba omezená na skutečné výdaje nebo ztrátu příjmů by mohla být vyplacena, jestliže se vlastník lesa zaváže nekácet staré stromy na dřevo v oblastech, které jsou důležité pro ochranu druhů, nebo kácí jehličnaté stromy netypické pro stanoviště předtím, než stromy dosáhnou obvyklého stáří pro kácení, nebo zřizuje biotopy a mokřadní oblasti.
Danish[da]
En erstatning, der svarer til de faktiske udgifter eller det faktiske indkomsttab vil blive udbetalt, hvis skovejeren forpligter sig til ikke at fælde gamle træer i områder, der er vigtige for artsbevarelsen, eller til at fælde nåletræer, der ikke er typiske for det pågældende habitat, inden træerne har nået den normale alder for deres fældning, eller opretter biotoper og vådlandsområder.
German[de]
Verpflichtet sich ein Waldbesitzer, alte Bäume in Gebieten, die wichtig für die Erhaltung von Arten sind, nicht für die Holzerzeugung zu fällen, oder fällt er Nadelbäume, die nicht typisch für den Lebensraum sind, bevor diese ihr Erntealter erreichen, oder richtet er Biotope und Feuchtgebiete ein, so könnte eine Entschädigung in Höhe der tatsächlichen Kosten oder Einkommensverluste gezahlt werden
Greek[el]
Αποζημίωση περιοριζόμενη στο πραγματικό κόστος ή την απώλεια εισοδήματος μπορεί να καταβληθεί όταν ο ιδιοκτήτης δάσους δεν προβαίνει σε υλοτόμηση παλαιών δένδρων σε περιοχές σημαντικές για τη διατήρηση του είδους ή υλοτομεί πριν φθάσουν στην κανονική ηλικία κοπής τους βελονοφόρα δένδρα μη τυπικά του οικότοπου ή αποκαθιστά βιότοπους και υγρότοπους.
English[en]
A compensation limited to the actual costs or loss of revenue could be paid when the forest owner gives an undertaking not to cut old trees for timber in areas that are important for the preservation of species or cuts needle trees not typical for the habitat before the trees have reached their normal cutting age or establishes biotopes and wetland areas.
Spanish[es]
Se abonará una compensación, limitada a los costes reales o a las pérdidas de ingresos realmente sufridas, cuando el propietario del bosque se comprometa a no talar los árboles viejos para la industria maderera en las zonas importantes para la conservación de especies, o a no talar las coníferas que no sean típicas del hábitat antes de que dichos árboles hayan alcanzado su edad de tala normal o a crear biotopos y zonas húmedas.
Estonian[et]
Kui metsaomanik võtab endale kohustuse mitte langetada liikide kaitseks olulistel aladel puidu saamiseks vanu puid või langetab elupaigale ebatüüpilisi okaspuid, enne kui puud jõuavad normaalsesse langetamise vanusesse, või loob biotoope ning märgalasid, on võimalik maksta tegelike kulude ja saamata jäänud tuluga piirduvat hüvitist.
Finnish[fi]
Korvauksia voitaisiin maksaa ainoastaan todellisista kustannuksista ja tulonmenetyksistä, kun metsänomistaja sitoutuu olemaan kaatamatta vanhoja puita sahatavaraksi lajien suojelun kannalta tärkeiltä alueilta tai kaatamaan kasvuympäristölle ei-tyypilliset havupuut ennen kuin ne saavuttavat normaalin kaatoiän taikka luomaan biotooppeja ja kosteikkoalueita.
French[fr]
Une compensation limitée aux coûts réels ou aux pertes de revenus effectivement subies sera versée soit lorsque le propriétaire de la forêt s'engage à ne pas abattre les arbres anciens servant de bois de coupe dans les zones importantes pour la préservation des espèces, soit lorsqu'il abat les arbres conifères ne constituant pas un habitat pour ces espèces avant qu'ils n'aient atteint l'âge de coupe normal ou encore lorsqu'il crée des biotopes et des zones humides.
Hungarian[hu]
A tényleges költségekre vagy jövedelemkiesésre korlátozódó kártérítést lehetne fizetni, amennyiben az erdőtulajdonos kötelezi magát, hogy nem vágja ki az öreg fákat fűrészfa céljára azokon a területeken, amelyek jelentősek a fajták megőrzése tekintetében, vagy nem vág ki az élőhelyen ritkán előforduló tűlevelű fákat, mielőtt a fák nem érik el szokásos kivágási életkorukat, valamint élőhelyeket és nedves területeket hoz létre.
Italian[it]
I costi o le perdite effettivamente sostenuti potranno essere inoltre rifusi qualora il proprietario si impegni a non abbattere i vecchi alberi per ricavarne legname in zone rilevanti per la conservazione delle specie, ovvero ad eliminare conifere che non sono tipiche di un dato habitat prima che gli alberi abbiano raggiunto l'età normale per il taglio o ad allestire biotopi e zone umide.
Lithuanian[lt]
Kompensacija, skirta tik realioms išlaidoms arba negautoms pajamoms, būtų išmokama tuomet, jeigu miško savininkas įsipareigotų nekirsti senų medžių dėl medienos tose zonose, kurios yra svarbios rūšių išsaugojimui, arba jeigu savininkas kirstų arealui nebūdingus spygliuočius medžius nesulaukus, kol jie pasieks įprastą kirtimo amžių, arba jeigu jis kurtų biotopus ir pelkynus.
Latvian[lv]
Ja mežu īpašnieki apņemas necirst vecos kokus mežrūpniecības vajadzībām platībās, kas ir svarīgas sugu saglabāšanai, vai cirst skuju kokus, kas nav tipiski dzīvotnei, pirms tie ir sasnieguši parasto ciršanas vecumu, vai izveidot biotopus un pārmitrās zemes platības, tiem varētu izmaksāt kompensāciju, kas nepārsniedz faktiskās izmaksas vai ieņēmumu zaudējumus.
Dutch[nl]
Voorts kunnen boseigenaren gecompenseerd worden voor daadwerkelijke kosten of inkomensverliezen, wanneer zij de verbintenis aangaan om in gebieden die belangrijk zijn voor het behoud van de soort, geen oude bomen voor de houtproductie te rooien, wanneer zij naaldbomen die niet typisch zijn voor de habitat, vóór de normale rooitijd kappen en wanneer zij biotopen en wetlands aanleggen
Polish[pl]
Rekompensata ograniczona do wysokości rzeczywistych kosztów lub utraconych dochodów byłaby wypłacana w przypadku zobowiązania się właściciela lasu do niewycinania starych drzew w celu pozyskania drewna na obszarach ważnych z uwagi na ochronę gatunków, w przypadku wycinania przez niego drzew iglastych nietypowych dla danego siedliska przed osiągnięciem przez nie normalnego wieku wycinania, oraz w przypadku zakładania biotopów i obszarów podmokłych.
Portuguese[pt]
Poderá ser paga uma compensação limitada aos custos reais ou às perdas de rendimento efectivamente sofridas se o proprietário da floresta se comprometer a não abater árvores antigas para madeira nas zonas importantes para a preservação das espécies, ou se abater resinosas que não sejam típicas do habitat antes de essas árvores terem atingido a idade de corte normal ou ainda se criar biótopos e zonas húmidas.
Slovak[sk]
Kompenzácie maximálne v hodnote skutočných nákladov alebo strát na zisku sa môžu vyplácať, ak sa majiteľ lesa zaviaže, že nebude stínať staré stromy určené na ťažbu dreva v oblastiach, ktoré sú dôležité na zachovanie druhov, alebo vyťaží ihličnaté stromy, ktoré nie sú typické pre daný biotop, pred dosiahnutím veku vhodného na ich ťažbu, alebo založí biotopy a mokrade.
Slovenian[sl]
Povračilo, omejeno na dejanske stroške ali izpad dohodka, bi se lahko izplačalo, kadar se lastnik gozda obveže, da v območjih, ki so pomembna za ohranitev vrst, ne bo sekal starih dreves zaradi lesa, ali kadar seka drevesa iglavcev, ki niso tipični za habitat, preden dosežejo svojo običajno starost za sekanje, ali kadar ustvarja biotope in močvirja.
Swedish[sv]
En ersättning som är begränsad till verkliga kostnader eller inkomstbortfall kan betalas om skogsägaren åtar sig att inte avverka gamla träd för virkesproduktion i områden som är viktiga för att bevara arter, eller avverkar barrträd som inte är karakteristiska för naturtypen innan träden har nått normal avverkningsålder, eller skapar biotoper och våtmarker.