Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالنظام الذي يقوم على أساس الثقة والاستخدام الواسع النطاق للصلات مثل العلاقات الأسرية أو الانتماءات الإقليمية يتيح للأفراد أو الكيانات نقل قيمة بمجرد اتصالات عبر الهاتف أو الفاكس أو البريد الإلكتروني بين أفراد شبكة تجار الحوالة دون نقل أية نقود(
English[en]
Based on trust and the extensive use of connections such as family relationships or regional affiliations, the system allows individuals or entities to transfer value simply on the basis of communications via telephone, fax or e-mail between members of a network of hawaladars, or hawala dealers, without moving any money.
Spanish[es]
El sistema se basa en la confianza mutua y en la utilización de diversos contactos, como las relaciones familiares o las filiaciones regionales, y permite a personas o entidades transferir fondos simplemente mediante una comunicación por teléfono, fax o correo electrónico entre los miembros de una red de hawaladars, u operadores del hawala sin que circule ningún dinero .
Chinese[zh]
该系统根据的是相互间的信任,并广泛利用各种联系,如亲属关系或区域联系,使个人或实体只需利用电话、传真或电子邮件等通讯工具就可在哈瓦拉经纪人网络中转移价值而无须转移任何现金。