Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Giketo cwinygi mere i kwero kwer keken labongo paro pi gin ma Lubanga tamo i kom nino man.
Afrikaans[af]
Dit is vir hulle belangriker om ’n partytjie te hou as om uit te vind wat God regtig daarvan dink.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የሚያሳስባቸው በዓል ማክበራቸው ነው እንጂ አምላክ ስለ በዓሉ ምን ይሰማዋል የሚለው ነገር ግድ አይሰጣቸውም።
Arabic[ar]
فهم يهتمون بأن يحضروا حفلة اكثر من اهتمامهم برأي الله في الموضوع.
Azerbaijani[az]
Onları Allahın bu bayrama münasibətini öyrənməkdən çox şənlik maraqlandırır.
Central Bikol[bcl]
Mas interesado sinda sa pagkaigwa nin parti kisa sa pag-aram kun ano talaga an saboot nin Dios manongod dian.
Bemba[bem]
Bapoosa sana amano ku kukwata umutebeto ukucila ukwishiba ifyo Lesa atontonkanya pali ci.
Bulgarian[bg]
Те са по–загрижени да бъдат на празненство, отколкото за това да разберат какво в действителност мисли Бог за тях.
Catalan[ca]
Els interessa més fer una festa que saber què en pensa Déu.
Cebuano[ceb]
Sila mas maikagon nga magparti kay sa pagsusi kon unsay panghunahuna sa Diyos bahin niana.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pli kontan fete ki rode si Bondye i dakor avek sa lafet.
Czech[cs]
Nezajímá je, co si o tom myslí Bůh.
Chuvash[cv]
Вӗсене ҫак уяв шутсӑр килӗшет, Турӑ ҫавӑн ҫинчен мӗн шутлани вӗсене пачах та интереслентермест.
Danish[da]
De går mere op i at holde fest og få gaver end i at vide hvad Gud mener om julen.
German[de]
Wie Gott darüber denkt, ist ihnen egal. Hauptsache, es gibt ein Fest zu feiern.
Ewe[ee]
Wotsɔ ɖe le kplɔ̃ɖoɖo me wu be woadzro nu me anya alesi tututu Mawu buna tsoa wɔna sia ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹnen̄ede ẹkere ẹban̄a edidia usọrọ ẹkan ndifiọk se Abasi ekerede aban̄a usọrọ oro.
Greek[el]
Τους ενδιαφέρει περισσότερο το πάρτι που θα κάνουν παρά το να μάθουν τι σκέφτεται ο Θεός για αυτό.
English[en]
They are more concerned with having a party than with finding out what God really thinks about it.
Spanish[es]
Están más interesados en divertirse en la fiesta que en averiguar lo que Dios piensa de ella realmente.
Estonian[et]
Neid huvitab rohkem pidutsemine kui Jumala arvamus sellest asjast.
Finnish[fi]
Heitä kiinnostaa enemmän juhliminen kuin sen selvittäminen, mitä Jumala siitä ajattelee.
Fijian[fj]
Era kauaitaka cake ga na pati e dau caka kina mai na nodra vaqaqa se cava e kaya na Kalou me baleta na siga oya.
Faroese[fo]
Tey hugsa meiri um at halda veitslu og fáa gávur enn um at vita, hvat Gud í grundini heldur um jólini.
Ga[gaa]
Nɔ ni amɛsusuɔ he babaoo ji ni amɛŋmɛ okpɔlɔ fe nɔ ni amɛaaná amɛle nɔ ni Nyɔŋmɔ susuɔ diɛŋtsɛ yɛ he.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ojedivertisénte ha nopensái oimépa ogusta Ñandejárape upe fiésta.
Gun[guw]
Hùnwhẹ bibasi nọ duahunmẹ na yé hú dodinna nuhe Jiwheyẹwhe lẹn gando hùnwhẹ lọ go.
Hausa[ha]
Sun fi damuwa da yin liyafa da yadda Allah ya ɗauke shi.
Hebrew[he]
יותר חשוב להם לחגוג מאשר ללמוד מה אלוהים חושב על כך.
Hindi[hi]
उन्हें पार्टी रखने में ज़्यादा मज़ा आता है और उन्हें इससे कोई मतलब नहीं होता कि ऐसी पार्टियों के बारे में परमेश्वर क्या सोचता है।
Hiligaynon[hil]
Mas interesado sila nga maghiwat sing party sangsa hibaluon kon ano gid ang ginahunahuna sang Dios sa sini.
Hiri Motu[ho]
Idia ura bada pati idia karaia to Dirava ena lalohadai unai kara dekenai idia tahua lasi.
Croatian[hr]
Više im je stalo do zabavljanja nego do toga što Bog stvarno misli o tome.
Haitian[ht]
Sa ki plis enterese yo, se fete, se pa chèche konnen ki sa Bondye panse vrèman de fèt yo a.
Hungarian[hu]
Fontosabb nekik, hogy ünnepelhessenek, mint az, hogy megtudják, mit gondol erről Isten.
Indonesian[id]
Mereka lebih suka berpesta daripada mencari tahu apa sebenarnya pendapat Allah tentang hari itu.
Igbo[ig]
Inwe nnọkọ oriri na ọṅụṅụ dị ha mkpa karịa ịchọpụta ihe bụ́ echiche Chineke n’ezie banyere ya.
Iloko[ilo]
Ad-adda a paginteresanda ti padaya imbes nga ammuenda no ania a talaga ti panangmatmat ti Dios iti dayta.
Icelandic[is]
Þeir hafa meiri áhuga á því að halda veislu en að vita hvað Jehóva segir um málið.
Isoko[iso]
Ehaa e rẹ were ae oma vi ẹgwọlọ riẹ oware nọ Ọghẹnẹ o roro kpahe ehaa na.
Italian[it]
Si preoccupano più di far festa che di sapere cosa ne pensa realmente Dio.
Japanese[ja]
クリスマスに関する神のほんとうのお考えを調べるよりも,パーティーを開くことに関心があるのです。
Georgian[ka]
მათ გართობა უფრო აინტერესებთ, ვიდრე ის, თუ რას ფიქრობს ღმერთი.
Kuanyama[kj]
Ova lalakanena unene okudana oshivilo ponhele yokulihonga kutya Kalunga okwa tala ko ngahelipi oshivilo sha tya ngaho.
Kazakh[kk]
Өйткені олар Құдайға ұнамды болғаннан гөрі көңіл көтергенді жақсы көреді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಾ ಅನ್ನೋದಕ್ಕಿಂತ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡೋದೇ ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
사람들은 하느님께서 크리스마스를 실제로 어떻게 생각하시는지를 알아보는 것보다는 파티를 여는 것에 관심이 더 많지요. 하지만 우리는 여호와를 기쁘시게 해 드리기를 원해요.
Konzo[koo]
Ibo bakakwama ky’eriyisyandira omwakanya k’eriminya amalengekania wa Nyamuhanga okw’omwatsi oyu.
Kaonde[kqn]
Batatu maana pa kwikala na kijiilo kwa kubula kuyuka Lesa byo aambapo.
Krio[kri]
Na pati biznɛs mɔ dɛn kin tink bɔt, dɛn nɔ kin want fɔ no wetin Gɔd rili tink bɔt am.
Kwangali[kwn]
Awo kulitura mo unene mokukara nosipito kupitakana yokudiva omu sili a gazara Karunga kusihamena.
Kyrgyz[ky]
Алар ушул майрамды ушунчалык жакшы көргөндүктөн Кудайдын буга карата болгон көзкарашын эске алышпайт.
Ganda[lg]
Baagala nnyo okukola obubaga okusinga okumanya engeri Katonda gy’abutwalamu.
Lingala[ln]
Na esika ete báluka koyeba ndenge oyo Nzambe atalelaka mpenza fɛti yango, bango bakanisaka kaka kosala fɛti.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ລ້ຽງ ສະຫຼອງ ກັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຄິດ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.
Lozi[loz]
Ba iyakatwa hahulu ku eza mukiti ku fita ku iyakatwa ku ziba mw’a hupulela luli Mulimu ka za teñi.
Lithuanian[lt]
Jiems labiau rūpi linksmintis, o ne kaip Dievas žiūri į tokias šventes.
Luba-Katanga[lu]
Batele mutyima mpata ku kusoba masobo pa kyaba kya kuyuka kine kilanga’po Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibu batamba kukeba buobu nkuikala ne difesto kampanda pamutu pa kujinga bua kumanya tshidi Nzambi wela meji menemene bua difesto adi.
Luvale[lue]
Vasaka kaha kulinga chilika kana chakuhona kuwana omu achimona Kalunga.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana fety no mahaliana azy ireo kokoa noho ny fiezahana hahafantatra izay tena hevitr’Andriamanitra momba azy io.
Macedonian[mk]
Поважно им е да имаат забава отколку да дознаат што Бог навистина мисли за тоа.
Maltese[mt]
Iktar jimpurtahom li jagħmlu party milli jaraw x’jaħseb Alla dwaru.
Norwegian[nb]
De har mer lyst til å ha et selskap eller en fest enn å finne ut hva Gud egentlig synes om julen.
Nepali[ne]
परमेश्वर के सोच्नुहुन्छ भनेर पत्ता लगाउनुभन्दा पनि तिनीहरू भोजमै चासो दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Oye na ko nasha unene nokudhana iituthi pehala lyokutala kutya Kalunga okwa tala ko ngiini iituthi ya tya ngaaka.
Dutch[nl]
Ze vinden het belangrijker een feest te vieren dan zich af te vragen hoe God er eigenlijk over denkt.
Northern Sotho[nso]
Ba tshwenyega kudu ka go ba le moletlo go e na le go tshwenyega ka go nyakišiša mabapi le seo Modimo a tlogago a se nagana ka wona.
Nyanja[ny]
Zimene iwo amafuna kwambiri ndi kuchita phwando, koma safuna kudziŵa maganizo a Mulungu pa phwandolo.
Nyankole[nyn]
Nibata omutima munonga aha kweshemeza okukira aha kumanya eki Ruhanga arikukigambaho.
Oromo[om]
Namoota kana caalaatti kan yaaddessu, Waaqayyo waaʼee kanaa maaltu itti dhagaʼama isa jedhu utuu hin taʼin, yeroo kanatti bashannanuusaaniiti.
Ossetic[os]
Уыдоны фӕнды сӕ рӕстӕг хъӕлдзӕгӕй арвитын, ӕмӕ сын уӕлдай нӕу, Хуыцау уый тыххӕй цы хъуыды кӕны, уый.
Pangasinan[pag]
Sikaray mas interesado ed pan-party nen say pangamta da no anton talagay pangipapasen na Dios ed satan.
Papiamento[pap]
Nan tin mas gana di hasi fiesta ku di haña sa si Dios gusta e fiesta ei òf nò.
Pijin[pis]
Olketa tingim nomoa for party and no laek for savve wanem nao barava tingting bilong God abaotem diswan.
Polish[pl]
Chcą mieć przyjęcie i nie biorą pod uwagę tego, co o tym myśli Bóg.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kesempwalki kamadipw laudsang en ese ia sapwellimen Koht madamadau ong met.
Portuguese[pt]
O que realmente importa para eles é a festa; não ligam para o que Deus pensa do assunto.
Quechua[qu]
Paykunaqa kusirikuyllapi yuyanku, nitaj Dios imatachus chaymanta yuyasqanpi tʼukurinkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Manataqmi yachayta munankuchu imaynatan Dios qhawarin chay fiestata.
Rundi[rn]
Usanga bitwararika ivyo kugira umusi mukuru, ntibitwararike kumenya ico Imana vy’ukuri yiyumvira ku vyerekeye uwo musi mukuru.
Ruund[rnd]
Akat kutongin nakash kusal musambu pa ndond pa kukimb chakin kamu kwijik chitonginay Nzamb pa mulong winou.
Romanian[ro]
Lor le place mai mult să petreacă, decât să ţină cont de părerea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Им настолько нравится этот праздник, что они не обращают внимания на то, как относится к нему Бог.
Kinyarwanda[rw]
Usanga ikibashishikaza cyane ari ugukoresha umunsi mukuru, aho gushishikazwa no kumenya uko Imana iwubona.
Sango[sg]
Ala ye ti ala ti sala gi matanga ahon ti hinga tënë ti bê ti Nzapa na ndo ni.
Sinhala[si]
ඒ අය වැඩියෙන් හිතන්නේ උත්සව පවත්වලා විනෝද වෙන එක ගැන මිසක් දෙවිට ඒ ගැන හැඟෙන විදිහ ගැන නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Páči sa im táto oslava, a to je pre nich dôležitejšie ako Boží názor na ňu.
Slovenian[sl]
Bolj jih zanima to, da bi se zabavali, kot pa to, da bi ugotovili, kaj si o tem misli Bog.
Samoan[sm]
E sili atu lo latou naunau i le faia o se pātī na i lo le iloaina po o le ā o manatu moni i ai le Atua.
Shona[sn]
Vanonyanya kufarira kuita pati kupfuura kutsvaka kuti Mwari anofungei chaizvo nezvazvo.
Albanian[sq]
Atyre u intereson më shumë të bëjnë festë, sesa të kuptojnë çfarë mendon në të vërtetë Perëndia për këtë festë.
Serbian[sr]
Njih više zanima da se lepo provedu nego da saznaju šta Bog stvarno misli o tome.
Sranan Tongo[srn]
Den feni taki a moro prenspari fu hori wan fesa, leki fu kon sabi san Gado e denki trutru fu a fesa dati.
Swati[ss]
Bakhatsateka kakhulu ngekuba nephathi kunekutsi batfole kutsi Nkulunkulu utiva njani ngaKhisimusi.
Southern Sotho[st]
Ba amehile haholo ka ho etsa phathi ho e-na le ho ameha ka seo Molimo a hlileng a se nahanang ka eona.
Swahili[sw]
Wanajishughulisha sana na karamu kuliko kufikiria maoni ya Mungu kuihusu.
Congo Swahili[swc]
Wanajishughulisha sana na karamu kuliko kufikiria maoni ya Mungu kuihusu.
Tamil[ta]
கடவுள் அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார் என்பதை தெரிந்துகொள்வதைவிட பார்ட்டி கொண்டாடுவதுதான் அவர்களுக்கு முக்கியமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
వాళ్లకు దేవుడు దాని గురించి ఏమి అనుకుంటున్నాడో తెలుసుకోవడం కన్నా ఒక పార్టీ జరుపుకోవడమే ముఖ్యం.
Tajik[tg]
Барои онҳо хушу хурсандиашон аз фикри Худо муҳимтар аст.
Thai[th]
พวก เขา สนใจ เรื่อง ที่ จะ จัด ให้ มี การ เลี้ยง ฉลอง กัน ยิ่ง กว่า ที่ จะ อยาก รู้ ว่า พระเจ้า คิด อย่าง ไร จริง ๆ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባኡ እንታይ ኢሉ ኸም ዚሓስብ ኪፈልጡ ኣብ ክንዲ ዚደልዩ: ኣብቲ ድግስ ምክፋሎም ጥራይ እዩ ዜገድሶም።
Tiv[tiv]
Kwagh hemba gban ve u eren iniongo, kpa u tôvon fan ishima i Aôndo sha kwagh u iniongo shon i ve eren la yô, kwagh gba ve sha mi ga.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýyň baýramçylyga bolan garaýşy barada däl-de, ony bellemek hakda has köp alada edýärler.
Tagalog[tl]
Mas mahalaga sa kanila ang pagpaparty kaysa sa alamin kung ano talaga ang tingin ng Diyos dito.
Tetela[tll]
Vɔ ndeka nanga dia sala fɛtɛ lo dihole dia mona woho wa mbeya mɛtɛ kɛnɛ kakanyiya Nzambi lo dikambo dia fɛtɛ kakɔ.
Tswana[tn]
Ba tshwenyegile thata ka go nna le diphathi go na le go tshwenyega ka tsela e Modimo a lebang Keresemose ka yone.
Tongan[to]
‘Oku nau tokanga lahi ange fekau‘aki mo hono fai ha pātí ‘i he fekumi ki he anga ‘o e fakakaukau mo‘oni ki ai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Babikkila maanu kapati kukubaa pobwe muciindi cakubikkila maanu kukuzyiba bwini mbwailanga Kkilisimusi Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingting tasol long mekim pati na ol i no laik painimaut tingting bilong God long dispela samting.
Tsonga[ts]
Lexi va xi lavaka i nkhuvo, a va na mhaka ni ku kumisisa ndlela leyi Xikwembu xi ti twaka ha yona.
Tswa[tsc]
Lexi va xi lavako nguvu ku maha mubuzo wutshanwini ga ku lava ku tiva ku xana Nungungulu i wu wonisa kuyini a mubuzo lowo ke.
Tatar[tt]
Алар Аллаһының бу бәйрәм турында нәрсә уйлаганын белергә теләми. Алар күңел ачу турында гына уйлый.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuŵika mtima comene pa ciphikiro kuruska kuwoneseska kuti kasi Ciuta wakughanaghana wuli na ciphikiro ici.
Twi[tw]
Nea ehia wɔn ara ne sɛ wɔbɛtow pon sen sɛ wobehu adwene a Onyankopɔn wɔ wɔ ho no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ mas oy ta yoʼontonik ti oy kʼusi chchʼay-o yoʼontonike, maʼuk tsabeik smelolal li kʼusi tsnop Dios ta sventa li kʼin taje.
Ukrainian[uk]
Для них важливіше повеселитися на вечірці, ніж дізнатися, що́ про це святкування думає Бог.
Urdu[ur]
اُن کو خدا کو خوش کرنے کی بجائے مزے کرنے اور دعوتیں کھانے کا شوق ہے۔
Venda[ve]
Vha funa nga maanḓa tshimima, a vha londi uri Mudzimu u ri mini nga hatsho.
Vietnamese[vi]
Họ quan tâm nhiều đến việc tổ chức tiệc tùng hơn là việc tìm hiểu Đức Chúa Trời thật sự nghĩ sao về lễ này.
Waray (Philippines)[war]
Mas interesado hira ha pagkaada panagtawo kay ha paghibaro kon ano gud an ginhuhunahuna han Dios mahitungod hito.
Xhosa[xh]
Eyona nto iphambili kubo kukwenza itheko, bengayikhathalele into yokuba uThixo ulijonga njani na elo theko.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ jíjẹ àti nǹkan mímu tó máa ń wáyé wù wọ́n ju pé kí wọ́n wádìí ohun tí Ọlọ́run rò nípa ayẹyẹ yẹn lọ.
Yucateco[yua]
Chéen ku náaysik u yóoloʼob, maʼatech u tuklikoʼob bix u yilik Dios le baʼax ku beetkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne jma nga riuláʼdxicabe guiéchecabe lu ca saa ca que gánnacabe ximodo ruuyaʼ Jiobá cani.
Zulu[zu]
Bona nje basuke bezifunela ukwenza iphathi, abanandaba nokuthi yini uNkulunkulu ayicabangayo ngempela ngaleyo phathi.