Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En person løser måske en opgave mindre godt, synes man, men hvis man vidste besked med alle kendsgerningerne, alle de forhindringer vedkommende har måttet kæmpe med, vil man være mindre tilbøjelig til at korrigere ham.
German[de]
Jemandes Leistungen auf einem bestimmten Gebiet mögen sehr zu wünschen übriglassen, wenn man aber seine Verhältnisse kennen und wissen würde, mit welchen Schwierigkeiten er zu kämpfen hat, würde man ihn vielleicht nicht so schnell kritisieren.
Greek[el]
Ένα άτομο πιθανόν να έχη πολύ πτωχή απόδοσι σε μια ωρισμένη μορφή δράσεως, αλλ’ αν εγνωρίζατε όλα τα γεγονότα, όλα τα εμπόδια που ώφειλε να υπερπηδήση, ίσως θα ήσθε λιγώτερο διατεθειμένος να το διορθώσετε.
English[en]
A person may make a very poor showing along a certain line of activity, but if you knew all the facts, all the obstacles he had to contend with, you might be less inclined to correct him.
Spanish[es]
Quizás una persona muestre muy poca habilidad en cierta línea de actividad, pero si usted supiera todos los hechos, todos los obstáculos que tuvo que salvar, posiblemente se sintiera menos inclinado a corregirla.
Finnish[fi]
Voi näyttää siltä, että joku on toiminut erittäin huonosti jossain suhteessa, mutta jos tuntisit kaikki tosiasiat, kaikki esteet, joita vastaan hänen oli taisteltava, niin olisit vähemmän taipuvainen oikaisemaan häntä.
French[fr]
Une personne peut avoir une faible activité dans un certain domaine, mais si l’on connaît tous les faits et tous les obstacles qu’elle doit surmonter, on sera probablement moins enclin à la reprendre.
Italian[it]
La persona potrebbe avere risultati molto scarsi in un certo campo, ma se conosceste tutti i fatti, tutti gli ostacoli che ha dovuto affrontare, forse sareste meno incline a correggere.
Norwegian[nb]
Du synes kanskje at en person løser en oppgave på en dårlig måte, men hvis du kjente alle sider av saken, alle de vanskeligheter han har hatt å kjempe med, vil du kanskje være mindre tilbøyelig til å kritisere ham.
Dutch[nl]
Misschien slaat iemand in een bepaald soort van werk wel een heel armzalig figuur, doch als u alle feiten, alle obstakels waarmee hij te kampen heeft, kende, zou u er misschien minder voor voelen hem terecht te wijzen.
Polish[pl]
Ktoś może pod pewnym względem mieć dość mizerne osiągnięcia, ale gdybyś znał wszystkie fakty, wszystkie przeszkody, z jakimi ta osoba musiała się uporać — kto wie, czy nie byłbyś mniej skłonny do jej strofowania.
Portuguese[pt]
Alguém talvez se tenha mostrado muito deficiente em certo tipo de atividade, mas, se soubesse de todos os fatos, de todos os obstáculos que ele teve de vencer, talvez estivesse menos inclinado a corrigi-lo.