Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Kadi bed ni wangeyo nyo pe, wan ducu watye ki awaka pi kakawa.
Afrikaans[af]
8 Of ons dit besef of nie, ons kultuur het ’n groot invloed op ons (Rom.
Amharic[am]
8 ሁላችንም፣ አናስተውለው ይሆናል እንጂ ያደግንበት ባሕል ከፍተኛ ተጽዕኖ ያደርግብናል።
Aymara[ay]
8 Markasan costumbrepampiw niya jila partejj apayastanjja (Rom.
Bashkir[ba]
8 Аңлайбыҙмы быны, юҡмы, мәҙәниәтебеҙ беҙгә көслө йоғонто яһай (Рим.
Basaa[bas]
8 To di nyi, to di nyi bé hala, binéñél gwés bi nla tinde bés i bana ngim maboñog.
Bemba[bem]
8 Intambi shesu shilakuma sana ifyo tumona bambi.
Bulgarian[bg]
8 Независимо дали го осъзнаваме, или не, всеки от нас е силно повлиян от културата си.
Bangla[bn]
৮ আমরা বুঝতে পারি বা না-ই পারি, আমরা সবাই আমাদের সংস্কৃতির দ্বারা প্রভাবিত হই।
Catalan[ca]
8 El que està clar és que, tant si en som conscients com si no, tots estem influenciats pel nostre entorn (Rm.
Chuukese[chk]
8 Inaamwo ika kich mi mirititi úkúkún watteen etipetipaen eérenien fénúach ngenikich are sise, nge a fókkun watte an etipetip wóóch meinisin.
Czech[cs]
8 Ať už si to uvědomujeme, nebo ne, na každého z nás působí prostředí, ve kterém žijeme.
Welsh[cy]
8 Mae ein diwylliant yn cael dylanwad mawr ar bob un ohonon ni.
Danish[da]
8 Uanset om vi er klar over det eller ej, har vores kultur en stærk indflydelse på os.
German[de]
8 Ob es uns bewusst ist oder nicht: Wir alle sind von unserer Kultur stark geprägt (Röm.
Ewe[ee]
8 Míenya alo míeɖanyae o, míaƒe dekɔnuwo kpɔa ŋusẽ ɖe mía dometɔ ɖe sia ɖe dzi le mɔ aɖe nu kokoko.
Greek[el]
8 Είτε το αντιλαμβανόμαστε είτε όχι, όλοι μας επηρεαζόμαστε βαθιά από τον πολιτισμό μας.
English[en]
8 Whether we realize it or not, we are all deeply influenced by our culture.
Persian[fa]
۸ چه متوجه باشیم چه نباشیم، فرهنگ ما تأثیر عمیقی بر ما گذاشته است.
Finnish[fi]
8 Omalla kulttuurillamme on meihin kaikkiin syvä vaikutus, huomaammepa sen tai emme (Room.
Fijian[fj]
8 Se da mani kila se sega, na noda itovo vakavanua e dau vakamuai keda.
Ga[gaa]
8 Wɔle jio, wɔleee jio lɛ, bɔ ni atsɔse wɔ ahã lɛ náa bɔ ni wɔsusuɔ nii ahe wɔhãa lɛ nɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
8 E ngae ngkana ti ataia ke ti aki, ma e korakora kaririakira n ara katei.
Gujarati[gu]
૮ આપણને ખ્યાલ આવે કે ન આવે, પણ આપણા બધા પર પોતાની સંસ્કૃતિની ઊંડી અસર થાય છે.
Gun[guw]
8 Vlavo mí yọnẹn kavi lala, mímẹpo ji wẹ aṣa mítọn nọ yinuwado sinsinyẹn.
Croatian[hr]
8 Bili mi toga svjesni ili ne, svi smo pod snažnim utjecajem svoje kulture (Rim.
Western Armenian[hyw]
8 Բոլորս մեր մշակոյթէն շատ կ’ազդուինք, ասոր գիտակից ըլլանք կամ ոչ (Հռով.
Ibanag[ibg]
8 Siguradu nga dakal i influwensia nittam na kultura tam.
Indonesian[id]
8 Sadar atau tidak, kita semua sangat dipengaruhi oleh kebudayaan kita.
Igbo[ig]
8 Ma ànyị kwere ma anyị ekweghị, e nwere omenala ndị riri anyị ahụ́.
Iloko[ilo]
8 Kayattayo man wenno saan, dakkel ti impluensia kadatayo ti kulturatayo.
Icelandic[is]
8 Við erum öll undir sterkum áhrifum okkar eigin menningar, hvort sem við erum meðvituð um það eða ekki.
Isoko[iso]
8 Te ma riẹ hayo ma riẹ hẹ, uruemu ẹwho nọ ma no ze u re kpomahọ omai kpobi gaga.
Italian[it]
8 Che ce ne rendiamo conto o no, la cultura del nostro paese influisce profondamente su tutti noi (Rom.
Japanese[ja]
8 わたしたちは無意識のうちに,自国の文化や習慣の強い影響を受けています。(
Kamba[kam]
8 Maũndũ maingĩ tũkothaa kwĩka tũmekaa tũatĩĩe kĩthĩo kitũ, twĩthĩwe twĩkaa ũu twĩsĩ kana twĩkaa tũtesĩ.
Kikuyu[ki]
8 Ithuothe no twĩkore tũkĩĩrahĩra ũndũire wa kũrĩa tuumĩte tũtekũmenya kana tũkĩmenyaga.
Kuanyama[kj]
8 Nonande otwe shi didilika mo ile hasho, atusheni otwa nwefwa mo neenghono keputuko letu.
Korean[ko]
8 자신이 느끼든 그렇지 않든, 사람은 누구나 자신이 속한 문화에 큰 영향을 받습니다.
Konzo[koo]
8 Thukyasi-sithukyasi, ithwe bosi emibere y’eya thulhuire yikathuhambako kutsibu.
Ganda[lg]
8 Ka tube nga tukimanyi oba nedda buli omu ku ffe embeera gye yakuliramu erina ky’ekola ku ngeri gye yeeyisaamu.
Lozi[loz]
8 Ibe kuli lwalemuha taba yeo kamba kutokwa, kaufelaa luna luamiwanga hahulu ki lizo zaluna.
Lithuanian[lt]
8 Kiekvieną iš mūsų stipriai veikia kultūrinė aplinka.
Luvale[lue]
8 Chisemwa chetu chinahase kutulingisa tumone vakwetu ulumbi.
Lunda[lun]
8 Hela chakwila tuneluki hela nehi, wejima wetu twaluwankana nachisemwa chetu.
Malagasy[mg]
8 Misy vokany be amintsika rehetra ny kolontsaintsika, na dia tsy tsapantsika aza.
Marshallese[mh]
8 Meñe jemaroñ jab kile, ak m̦anit ko an aelõñ eo ad el̦ap aer jelõt wãween ad l̦õmn̦ak.
Malayalam[ml]
8 നമ്മൾ തിരി ച്ച റി ഞ്ഞാ ലും ഇല്ലെങ്കി ലും നമ്മുടെ സംസ്കാ രം നമ്മളെ യെ ല്ലാം ആഴമായി സ്വാധീ നി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
८ आपल्या सर्वांवरच आपल्या संस्कृतीचा खूप मोठा प्रभाव पडत असतो; मग आपल्याला याची जाणीव असो अथवा नसो.
Malay[ms]
8 Sama ada kita sedar atau tidak, kita dipengaruhi oleh budaya sendiri.
Norwegian[nb]
8 Enten vi er klar over det eller ikke, er vi alle sterkt påvirket av kulturen vår.
North Ndebele[nd]
8 Amasiko ethu ayayintshintsha indlela esiphatha ngayo abanye kungelani lokuthi siyakunanzelela lokhu loba hatshi.
Ndonga[ng]
8 Atuhe otwa nwethwa mo noonkondo komithigululwakalo dhetu kutya nduno otu shi shi nenge hasho.
Dutch[nl]
8 Of we het nu beseffen of niet, we worden allemaal sterk beïnvloed door onze cultuur (Rom.
South Ndebele[nr]
8 Kungakhathaliseki bona siyalemuka namkha awa, indlela esikhuliswe ngayo soke iba nomthelela omkhulu kithi.
Northern Sotho[nso]
8 Re lemoga goba re sa lemoge, ka moka ga rena re tutuetšwa ke setšo sa rena.
Nyanja[ny]
8 Anthufe nthawi zonse timatengera chikhalidwe cha kumene takulira.
Nyankole[nyn]
8 Yaaba nitukimanya nari tutarikukimanya, ahu twakuriire nihatukwataho munonga.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8 Sẹ ọwan i rheri yanghene ọwan e rhe-e, ẹkwotọre ọwan ọ hobọte uruemru ọwan.
Oromo[om]
8 Hubannus hubachuu baannus, aadaan itti guddanne hunda keenya irratti iyyuu dhiibbaa ni godha.
Papiamento[pap]
8 Sea nos ta realisá esei òf no, nos kultura tin un gran influensia riba nos.
Palauan[pau]
8 Me kid a kmal smau aike el siukang er a beluad a lechetid me a lsoad.
Nigerian Pidgin[pcm]
8 Whether we believe am or we no believe am, where we come from dey affect us well well.
Pijin[pis]
8 Culture bilong iumi savve barava affectim wei and tingting bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
8 Mehnda ma kitail ese de soh, atail tiahk kin uhdahn kamwakid kitail koaros.
Portuguese[pt]
8 Mesmo que a gente não perceba, todos nós somos muito influenciados pela nossa cultura.
Rundi[rn]
8 Tubimenya canke tutabimenya, imico y’aho twavukiye iratugirako akosho gakomeye.
Romanian[ro]
8 Fie că ne dăm seama, fie că nu, mediul cultural din care provenim își pune amprenta asupra noastră (Rom.
Sidamo[sid]
8 Ninke anfummorono afa hoongummorono budinke hedonke soorrara dandaanno.
Slovak[sk]
8 Či už si to uvedomujeme, alebo nie, každého z nás ovplyvňuje prostredie, v ktorom žijeme.
Slovenian[sl]
8 Prav vsi smo pod močnim vplivom svoje kulture, pa naj se tega zavedamo ali ne.
Samoan[sm]
8 E tusa pe e tatou te iloaina pe leai, ae e matuā taaʻina i tatou i a tatou aganuu.
Shona[sn]
8 Kunyange tingasazviziva hedu, tose tinoita zvinhu zvichienderana netsika dzedu.
Albanian[sq]
8 E kuptojmë apo jo, të gjithë ndikohemi thellë nga kultura jonë.
Sranan Tongo[srn]
8 Awinsi fa a no fa, wi alamala e denki takru fu sma fu tra kulturu son leisi (Rom.
Swati[ss]
8 Ngalokuvamile, indlela lesenta ngayo tintfo ichomeke endleleni lesikhule ngayo.
Southern Sotho[st]
8 Ebang rea elelloa kapa che, kaofela re susumetsoa ke litso tsa rōna.
Swedish[sv]
8 Vare sig vi inser det eller inte är vi alla starkt präglade av vår kultur.
Swahili[sw]
8 Iwe tunatambua hilo au la, sisi sote huathiriwa sana na utamaduni wetu.
Tamil[ta]
8 நாம் உணர்கிறோமோ இல்லையோ, நாம் எல்லாரும் நம்முடைய கலாச்சாரத்தால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
8 Dala ruma ita-nia kultura mós bele book ita-nia hanoin.
Telugu[te]
8 మనం గుర్తించినా గుర్తించకపోయినా, మన సంస్కృతి ప్రభావం మనందరిపై చాలా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
8 Ба ҳар яки мо маданиятамон таъсир мерасонад (Рум.
Tigrinya[ti]
8 ንዅላትና በባህልና ዓብዪ ጽልዋ ይገብረልና እዩ።
Tiv[tiv]
8 Kwagh u ityô yase ka a bende a vese tsung, ka sea fa shin sea fa ga kpaa.
Tagalog[tl]
8 Batid man natin o hindi, lahat tayo ay naiimpluwensiyahan ng ating kultura.
Tetela[tll]
8 Oyadi sho mbeya kana bu, sho tshɛ sɛngiyamaka efula oma lo mbekelo yaso.
Tswana[tn]
8 Rotlhe re tlhotlhelediwa ke setso sa rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Kwali tiziŵa pamwenga cha, tichita vinthu mwakutole midawuku yidu.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kufwumbwa naa tulizyi oobo naa pe, toonse mbotuzibona zintu kulajatikizyigwa kapati abukkale nkotwakakomenena.
Tsonga[ts]
8 Ku nga khathariseki leswaku ha swi xiya kumbe e-e, hinkwerhu hi kuceteriwa hi mindhavuko ya hina.
Tatar[tt]
8 Аңлыйбызмы без моны, юкмы, культурабыз безгә көчле йогынты ясый (Рим.
Twi[tw]
8 Sɛ yenim oo, sɛ yennim oo, yɛn mu biara amammerɛ da ne koma so paa.
Tuvinian[tyv]
8 Чуртувустуң культуразы биске улуг салдарны чедирип турар (Рим.
Tzotzil[tzo]
8 Akʼo mi mu xkakʼtik venta, lek me xvinaj ta jtalelaltik li kʼusitik nopem xkaʼitik spasel ta jkuxlejaltike (Rom.
Ukrainian[uk]
8 Наша культура дуже впливає на всіх нас, навіть якщо ми цього не усвідомлюємо (Рим.
Urdu[ur]
8 ہمارا ماحول ہم پر گہرا اثر ڈالتا ہے۔
Urhobo[urh]
8 O vwẹ obo ro ru wa-an, asan re nurhe djobọte ohwo.
Wolaytta[wal]
8 Nuuni akeekin aggin, nuuni ubbay issi issiban nu wogaa kaalloos.
Cameroon Pidgin[wes]
8 Whether we gri or we no gri, we culture di over affect we.
Mingrelian[xmf]
8 მოკონან დო ვარინ, ჩქინ კულტურაშ გავლენაშ თუდო ვორეთ (რომ.
Yao[yao]
8 Cinga tukumanyilila kapena iyayi, wosopewe tukusatenda yindu yakulosya kuti tukusanonyela mtundu wetu.
Yapese[yap]
8 Demtrug ko gad manang fa danga’, ma gad gubin ni ma gagiyegnagdad e yalen rodad.
Yucateco[yua]
8 Kex k-tsʼáaik cuenta wa maʼeʼ tuláakloʼon k-yaabiltmaj le tuʼux k-taaloʼ (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Nuu biaje rinándanu cultura stinu sin gudiʼnu cuenta (Romanos 12:2).
Chinese[zh]
8 其实我们每个人都深受自己的民族文化影响。(
Zande[zne]
8 Singia ani inihe watadu ani ainongo ho te, ani dunduko asino ngbatungarani naima du na maapai kurirani.