Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
واحد من الأسباب التي تجعل عبارة ألما صحيحة بشكل خاص هو أنه مع تكرار الإثم، فاننا ننأى بأنفسنا عن الروح، ونصاب بالإحباط، ومن ثم نتوقف عن التوبة.
Bulgarian[bg]
Една от причините, поради които изявлението на Алма е особено вярно, е че с повторното извършване на грях ние се отдалечаваме от Духа, обезсърчаваме се и след това спираме да се покайваме.
Bislama[bi]
Wan long olgeta risen we toktok ia blong Alma hemi tru hem i taem we yumi gohed blong stap mekem sin, yumi stap tekem yumiwan i go longwe long Spirit, lusum hop blong gohed, mo afta stop blong sakem sin.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga rason nga tinuod gayud ang pamahayag ni Alma mao nga pinaagi sa balik-balik nga pagpakasala, gipalayo nato ang atong kaugalingon sa Espiritu, mawad-an sa kadasig, ug dayon mohunong sa paghinulsol.
Czech[cs]
Jedním z důvodů, proč jsou Almova slova zvlášť pravdivá, je to, že kvůli opakovanému dopouštění se hříchu se vzdalujeme Duchu, stáváme se sklíčenými a poté přestáváme činit pokání.
Danish[da]
En af grundene til, at Almas udsagn er så sandt, er, at når vi gentager synd, tager vi afstand fra Ånden, bliver modløse og holder op med at omvende os.
German[de]
Einer der Gründe, weshalb Almas Aussage wahr und zutreffend ist, liegt darin, dass wir uns durch wiederholtes Sündigen vom Geist entfernen, mutlos werden und schließlich mit der Umkehr aufhören.
Greek[el]
Ένας από τους λόγους που η δήλωση του Άλμα είναι ιδιαίτερα αληθινή είναι ότι με την επαναλαμβανόμενη αμαρτία, απομακρύνουμε τον εαυτό μας από το Πνεύμα, αποθαρρυνόμαστε και μετά σταματάμε να μετανοούμε.
English[en]
One of the reasons that Alma’s statement is particularly true is that with repeated sinning, we distance ourselves from the Spirit, become discouraged, and then stop repenting.
Estonian[et]
Üks põhjus, miks see Alma ütlus on eriti õige, on see, et korduvalt patustades kaugeneme me Vaimust, heitume ja seejärel lakkame meelt parandamast.
Persian[fa]
یکی از دلایلی که گفتۀ آلما مخصوصاً حقیقت دارد اینست که با تکرار گناه، ما خود را از روح القدُس جدا میسازیم، مأیوس میشویم و توبه نمی کنیم.
Finnish[fi]
Yksi syy siihen, miksi Alman lausuma on erityisen totta, on se, että tehdessämme syntiä toistuvasti me etäännymme Hengestä, lannistumme ja sitten lakkaamme tekemästä parannusta.
Fijian[fj]
Dua na vuna e dina saraga kina na vosa nei Alama oya ena veicakacala veitaravi kece, eda sa vakayawaki keda mai vua na Yalotabu, eda yalolailai, ka qai muduka na veivutuni.
French[fr]
L’une des raisons pour lesquelles la déclaration d’Alma est particulièrement vraie est qu’avec la répétition du péché, nous nous éloignons de l’Esprit, nous nous décourageons, puis nous cessons de nous repentir.
Gilbertese[gil]
Teuana bukina are e taekinna Aramwa ae bon koaua bwa ni kakaraoan te bure, ti kararoaira man te Tamnei, tina kona ni bwarannano, ao imwiina tina aki rairannano.
Fiji Hindi[hif]
Ek kaaran hai jo Alma ke vaakye ko kuchhi sachcha batlata hai baar baar kiye hue paap par, hum apneaap ko Aatma se dur kar detein hain, ashaheen ho jaatein hain, aur paschaataap nahi kartey.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa mga rason kon ngaa ang pahayag ni Alma pinasahi nga matuod amo nga ang paliwatliwat nga paghimo sang sala, nagapalayo sa aton sa Espiritu, nagadula sang paglaum, kag nagapauntat sa aton sa paghinulsol.
Hmong[hmn]
Amas tej lus muaj tseeb vim thaum peb pheej rov qab ua txhaum, peb ua rau peb tus kheej nyob deb ntawm tus Ntsuj Plig, peb poob siab, ces peb tsis hloov siab lees txim ntxiv.
Croatian[hr]
Jedan od razloga zašto je Almina izjava posebno istinita je da se opetovanim griješenjem udaljavamo od Duha, postajemo obeshrabreni i zatim se prestajemo kajati.
Haitian[ht]
Youn nan rezon ki fè deklarasyon Alma a patikilyèman vrè seke lè n ap plede peche, n ap elwanye nou de Lespri a, n ap vin dekouraje, epi n ap sispann repanti.
Hungarian[hu]
Az egyik ok, ami miatt Alma kijelentése különösképpen igaz, az, hogy a bűnök ismételt elkövetésével egyre távolabbra kerülünk a Lélektől, elcsüggedünk, majd pedig felhagyunk a bűnbánattal.
Indonesian[id]
Salah satu alasan bahwa pernyataan Alma sangat benar adalah bahwa dengan berbuat dosa secara berulang-ulang, kita menjauhkan diri kita dari Roh, menjadi patah semangat, dan kemudian berhenti bertobat.
Icelandic[is]
Ein ástæða þess að þessi orð Alma eru vissuega sönn, er sú að með endurtekinni synd, þá fjarlægjumst við andann.
Italian[it]
Uno dei motivi per cui la dichiarazione di Alma è particolarmente vera è che, continuando a peccare, noi ci allontaniamo dallo Spirito, ci scoraggiamo e quindi smettiamo di pentirci.
Japanese[ja]
アルマの言葉が特に真実だと言える理由の一つは,繰り返し罪を犯すことで,自分を御霊から遠ざけ,落胆するようになり,ついには悔い改めるのをやめてしまうからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun xyaalal naq li k’a’ru kixye laj Alma tz’aqal yaal a’an naq wi nokomaakob’k chi kok’ aj xsa’, nokonajto’ chiru li Musiq’ej, naka’ch’ino’ qach’ool, ut naqakanab’ xjalb’al qak’a’uxl.
Korean[ko]
앨마의 말이 유독 사실로 다가오는 이유는, 우리가 반복적인 죄로 성신에서 멀어지고 낙담하다가 결국 회개마저 하지 않는다는 점에 있습니다. 하지만 다시 말씀드립니다.
Kosraean[kos]
Sie sin srihpac ma fahk lal Alma uh arlac pwacye pa lah ke ma koluk kalweniyuck, kuht sifacna fahsrwelihk liki Nguhn, finsrak uh wacngihnlac, na kuht tui auliyak.
Lao[lo]
ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ ເມື່ອ ເຮັດ ບາບ ຊ້ໍາ ແລ້ ວຊ້ໍາອີກ ເຮົາ ໄດ້ຍອມ ແຍກ ຕົວ ເອງ ອອກ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ, ເລີ່ມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ, ແລ້ວ ຢຸດ ກັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Almos teiginys ypač teisingas todėl, kad dažnai nusidėdami mes atitoliname save nuo Dvasios, netenkame ryžto, o tada liaunamės atgailauti.
Latvian[lv]
Viens no iemesliem, kādēļ Almas apgalvojums ir īpaši patiess, ir tāds, ka, atkārtoti grēkojot, mēs attālināmies no Gara, kļūstam vāji un tad pārstājam nožēlot grēkus.
Malagasy[mg]
Ny iray amin’ireo antony maha-marina manokana ny teny nambaran’i Almà dia hoe mampanalavitra ny tenantsika amin’ny Fanahy isika sy lasa kivy ary mitsahatra mibebaka rehefa mamerimberina manota.
Marshallese[mh]
Juon iaan un ko me ennaan eo an Alma ej lukkuun m̧ool ej bwe kōn ālij jerawiwi, jej kōttoļo̧k kōj make jān Jetōb eo, ebbweer, innām bōjrak jān ukweļo̧k.
Mongolian[mn]
Алмагийн энэхүү мэдэгдлийн үнэхээр үнэн байх нэг шалтгаан нь бид нүглийг давтан үйлдсэнээрээ өөрсдийгөө Сүнснээс холдуулж, цөхөрч, наманчлахаа больдогт оршино.
Malay[ms]
Salah satu dari sebab bahawa kenyataan Alma terutamanya benar dengan dosa berulang , kita menjauhi diri kita dari Roh, menjadi kecewa, dan kemudian berhenti bertaubat.
Maltese[mt]
Waħda mir-raġunijiet għalfejn id-dikjarazzjoni ta’ Alma hija partikolarment vera hi għaliex meta nibdew nirrepetu dnubietna, aħna nitbiegħdu mill-Ispirtu, nibdew naqtgħu qalbna u mbagħad ma nibqgħux nindmu aktar.
Norwegian[nb]
En av grunnene til at Almas uttalelse er spesielt sann, er at når vi synder gjentatte ganger, fjerner vi oss fra Ånden, blir motløse og slutter til slutt å omvende oss.
Dutch[nl]
Een van de redenen dat Alma’s verklaring gewoon waar is, is dat we ons bij herhaaldelijk zondigen van de Geest verwijderen, ontmoedigd raken en ons vervolgens niet meer bekeren.
Papiamento[pap]
Un di e rasonnan ku Alma su punto ta partikularmente bèrdat ta ku den piká repetidamente, nos ta distansha nos mes for di e Spiritu, ta keda deskurashá, i despues ta stòp di arepentí.
Palauan[pau]
A tara uchul mesel tekingel a Alma a klemerang a uasei sel omelekl a klengit, ekid a mo cheroid era Edaol Reng, e mo mechitechut a rengud, e mo diak douuchel a kengtid.
Polish[pl]
Jednym z powodów, w których przejawia się prawdziwość stwierdzenia Almy, jest to, że kiedy wielokrotnie powtarzamy grzechy, oddalamy się od Ducha, odczuwamy zniechęcenie i zaprzestajemy pokuty.
Pohnpeian[pon]
I ehu kahrepen dahme Alma masanihio ah mehlel pwe kapwukapwureh ieng te dipei kan, kin kadohwan kitaila sang ngehn sarawi, kin kareda atail peikasal, oh kareda atail sohla men koluhla.
Portuguese[pt]
Um dos motivos pelos quais a declaração de Alma é particularmente verdadeira é que, com a repetição do pecado, distanciamo-nos do Espírito, ficamos desanimados e paramos de nos arrepender.
Romanian[ro]
Unul dintre motivele pentru care afirmaţia lui Alma este extrem de adevărată este acela că, păcătuind în mod repetat, ne îndepărtăm de Spirit, ne descurajăm şi, apoi, încetăm să ne pocăim.
Russian[ru]
Слова Алмы верны по нескольким причинам. Одна из них заключается в том, что постоянное совершение греха отдаляет нас от Духа и обескураживает, после чего мы прекращаем каяться.
Slovak[sk]
Jedným z dôvodov, prečo je Almovo vyhlásenie obzvlášť pravdivé je, že keď opakovane hrešíme, vzďaľujeme sa od Ducha, stávame sa odradenými, a potom prestaneme činiť pokánie.
Samoan[sm]
O se tasi o mafuaaga e patino ai le moni o le saunoaga a Alema e faapea o le faisoo o le agasala, tatou te faamamao ai i tatou lava mai le Agaga, ma oo ai ina faalotovaivaia, ona tuu ai lea o le salamo.
Serbian[sr]
Један од разлога зашто је Алмина изјава посебно истинита јесте то што се, када стално изнова грешимо, удаљавамо од Духа, постајемо обесхрабрени, а потом престајемо да се кајемо.
Swedish[sv]
Ett av skälen till att Almas ord är så sanna är att vi genom att synda regelbundet fjärmar oss från Anden, blir nedslagna och sedan slutar omvända oss.
Swahili[sw]
Mojawapo ya sababu ambayo kauli ya Alma ni kweli ni kwamba kuendelea kutenda dhambi, tunajiweka mbali wenyewe na Roho wa Bwana, tunakata tamaa, na kisha kuacha kutubu.
Tagalog[tl]
Isang dahilan kung bakit talagang totoo ang sinabi ni Alma ay dahil kapag paulit-ulit tayong nagkakasala, inilalayo natin ang ating sarili sa Espiritu, panghihinaan na tayo ng loob, at sa huli ay hindi na magsisisi.
Tongan[to]
Ko e taha e ngaahi ʻuhinga ʻoku moʻoni ai e lea ʻa ʻAlamaá, he ko e toutou faiangahalá, ʻoku tau fakamavaheʻi ai kitautolu mei he Laumālié, ʻoku tau hoko ai ʻo lotofoʻi pea tau taʻofi leva ʻetau fakatomalá.
Tahitian[ty]
Hō’ē o te mau tumu e mea mau te fa’ahitira’a a Alama, ’oia ho’i, ’ia hara ana’e tātou e rave rahi taime, tē fa’aātea ra tātou ia tātou i te Vārua, ma te fa’ataiā, e tae noa atu i te fa’aeara’a i te tātarahapa.
Ukrainian[uk]
Одна з причин того, чому твердження Алми є особливо вірним, полягає в тому, що чинячи гріх знову, ми віддаляємо себе від Духа, стаємо пригніченими і тоді припиняємо каятися.
Vietnamese[vi]
Một trong những lý do mà lời tuyên bố của An Ma đặc biệt đúng là, khi lầm lỗi nhiều lần, chúng ta tự mình xa rời Thánh Linh, trở nên nản lòng, và sau đó ngừng hối cải.
Chinese[zh]
阿尔玛的话非常属实的其中一个原因是,不断犯罪会让自己与圣灵的距离越来越远,让我们变得沮丧,然后不再悔改。