Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
незначителни набивания и леко подрязани покривни външни листа, при условие че това не се отразява на доброто състояние на продукта.
Czech[cs]
- lehké otlaky a lehká povrchová poškození vzniklá při ořezávání vnějších listů, pokud nezhoršují dobrý stav produktu.
Danish[da]
- mindre stoedpletter og en let afpudsning, saafremt kvaliteten ikke derved forringes.
German[de]
- kleine Quetschungen und geringfügige Putzstellen, sofern sie keinen Einfluß auf den guten Zustand des Erzeugnisses haben.
Greek[el]
- μικροί μώλωπες και ελαφρό κόψιμο της κορυφής, υπό τον όρο ότι τα ελαττώματα αυτά δεν βλάπτουν την καλή κατάσταση του εμπορεύματος.
English[en]
- slight bruising and light trimming of the outer leaves, provided that it does not affect the good condition of the produce.
Spanish[es]
_ pequenas magulladuras y un ligero despuntamiento, siempre que no afecten al buen estado del producto .
Estonian[et]
- kerged muljutised ja välimiste lehtede vähene äralõikamine, kui need ei mõjuta toote head seisukorda.
Finnish[fi]
- pienet pintaviat ja uloimpien lehtien vähäinen poistaminen, jos ne eivät heikennä tuotteen hyvää kuntoa.
French[fr]
- de petites meurtrissures et un léger écrêtage, à condition qu'ils n'influent pas sur le bon état du produit.
Hungarian[hu]
- a külső levelek enyhe zúzódása és kis tisztítási nyomok, amennyiben ezek nem befolyásolják a termék jó állapotát.
Italian[it]
- piccole ammaccature e un leggero danneggiamento all'apice purché non incidano sul buono stato del prodotto.
Lithuanian[lt]
- viršutiniai kopūstlapiai gali būti šiek tiek sumušti ir šiek tiek apipjaustyti, su sąlyga, kad tokie trūkumai nepakenkia gerai produkto būklei.
Latvian[lv]
- nedaudz sasistas un viegli apgrieztas ārējās lapas, ja vien tas neietekmē produkta labu stāvokli.
Maltese[mt]
- Ftit brix u tirqim ħafif tal-weraq ta’ barra iżda li ma jeffetwax il-kondizzjoni tajba tal-prodott
Dutch[nl]
- lichte kneuzingen en het in geringe mate ontdaan zijn van niet gave bladdelen, mits de goede staat van het produkt niet nadelig wordt beïnvloed.
Polish[pl]
- lekkie odgniecenia i niewielkie obcięcie liści zewnętrznych pod warunkiem, że nie wpływa to na dobry stan produktu.
Portuguese[pt]
- pequenas contusões e leves cortes na parte superior, se esses efeitos não afectarem o bom estado da mercadoria.
Romanian[ro]
mici lovituri și tăierea ușoară a frunzelor exterioare, cu condiția ca acest fapt să nu afecteze starea bună a produsului.
Slovak[sk]
- mierne pomliaždenie a mierne orezanie vonkajších listov, za predpokladu, že to negatívnym spôsobom neovplyvní dobrý stav plodiny,
Slovenian[sl]
- rahle mehanske poškodbe in rahlo obrezani zunanji listi, če to ne vpliva na kakovost proizvoda.
Swedish[sv]
- Lätt stötskadade och putsade yttre blad om detta inte försämrat produktens kvalitet.