Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I. der henviser til, at det er bydende noedvendigt, at euroen lige fra begyndelsen beskyttes effektivt mod forfalskninger og andre former for svig, og at dette kraever en maalrettet indsats paa faellesskabsplan,
German[de]
I. angesichts der zwingenden Notwendigkeit, den Euro von Anfang an wirksam vor Fälschungen und anderer Betrügereien zu schützen, und in der Erwägung, daß dies einer konzentrierten Anstrengung auf der Gemeinschaftsebene bedarf,
Greek[el]
Θ. λόγω της επείγουσας ανάγκης να προστατευθεί εξ αρχής το ευρώ αποτελεσματικά από παραχαράξεις και άλλες απάτες και γνωρίζοντας ότι αυτό απαιτεί συντονισμένες προσπάθειες σε κοινοτικό επίπεδο,
English[en]
I. having regard to the compelling need to protect the euro effectively from the outset against forgery and other forms of fraud; whereas this will require a concentrated effort at Community level,
Spanish[es]
I. Considerando la necesidad urgente de proteger eficazmente al euro desde un principio de falsificaciones y otros fraudes, y que para ello es necesario un esfuerzo concertado a nivel comunitario,
Finnish[fi]
I. ottaa huomioon, että on erittäin tarpeellista suojata euro alusta alkaen tehokkaasti väärennöksiltä ja muilta petoksilta ja katsoo, että tämä edellyttää ponnistelujen keskittämistä yhteisön tasolla,
French[fr]
I. considérant la nécessité impérieuse de protéger d'emblée efficacement l'euro des contrefaçons et autres fraudes et considérant qu'un effort ciblé au niveau communautaire est indispensable à cette fin,
Italian[it]
I. considerando la pressante necessità di proteggere efficacemente l'euro da falsificazioni o altre frodi sin dalla fase iniziale, e considerando che ciò presuppone uno sforzo mirato a livello comunitario,
Dutch[nl]
I. overwegende dat het dringend noodzakelijk is de euro van het begin af aan doelmatig tegen vervalsingen en ander bedrog te beschermen en dat hiertoe een geconcentreerde inspanning op communautair niveau noodzakelijk is,
Portuguese[pt]
I. Considerando a urgente necessidade de protecção eficaz do euro contra falsificações e outras fraudes, o que exige uma concentração de esforços a nível comunitário,
Swedish[sv]
I. Det är helt nödvändigt att från första början på ett effektivt sätt skydda euron mot förfalskning och för detta krävs en koncentrerad insats på gemenskapsnivå.