Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Inskrywing voor die uitgang: “Die angel van die dood is sonde.”—1 Korintiërs 15:56, “King James Version”
Arabic[ar]
كتابة قبل المخرج: «شوكة الموت هي الخطية». — ١ كورنثوس ١٥:٥٦، «ترجمة الملك جيمس»
Cebuano[ceb]
Usa ka kinulit sa dayon na sa gawasanan: “Ang ikot sa kamatayon mao ang sala.”—1 Corinto 15:56, “King James Version”
Czech[cs]
Nápis před východem: „Osten smrti je hřích“ (1. Korinťanům 15:56, „Sýkora“)
Danish[da]
En indskrift ved udgangen: „Dødens brod er synden“ (1 Korinther 15:56)
German[de]
Eine Inschrift vor dem Ausgang lautet: „Der Stachel des Todes ist die Sünde“ (1. Korinther 15:56, „Lutherbibel“)
Greek[el]
Μια επιγραφή πριν από την έξοδο: «Το κεντρί που προκαλεί θάνατο είναι η αμαρτία»—1 Κορινθίους 15:56
English[en]
An inscription before the exit: “The sting of death is sin.”—1 Corinthians 15:56, “King James Version”
Spanish[es]
Inscripción localizada antes de la salida: “El aguijón de la muerte es el pecado” (1 Corintios 15:56, Reina-Valera)
Estonian[et]
Kirjutis enne väljapääsu: ”Surma astel on patt” (1. Korintlastele 15:56, ”King James Version”)
Finnish[fi]
Uloskäynnin luona on kirjoitus: ”Kuoleman tuottava pistin on synti.” (1. Korinttilaisille 15:56)
French[fr]
” — 1 Corinthiens 15:56, Bible d’Ostervald.
Hebrew[he]
כתובת לפני היציאה: ”עוקץ המוות הוא החטא” (קורינתים א’. ט”ו:56)
Croatian[hr]
Natpis na izlazu: “Žalac je smrti grijeh” (1. Korinćanima 15:56, “St”)
Hungarian[hu]
Felirat a kijárat előtt: „A halál fullánkja . . . a bűn” (1Korinthus 15:56)
Indonesian[id]
Inskripsi sebelum pintu keluar: ”Sengat kematian adalah dosa.”—1 Korintus 15: 56, ”King James Version”
Iloko[ilo]
Maysa nga inskripsion sakbay ti pagruaran: “Ti pannilud ti ipapatay isu ti basol.”—1 Corinto 15:56, “King James Version”
Italian[it]
Iscrizione prima dell’uscita: “Il pungiglione della morte è il peccato”. — 1 Corinti 15:56, “CEI”
Japanese[ja]
出口の前の碑文: 「死のとげは罪なり」― コリント第一 15:56,「ジェームズ王欽定訳」
Korean[ko]
출구 앞에 새겨진 글: “죽음을 가져오는 독침은 죄이다”—고린도 첫째 15:56, 제임스 왕역
Lithuanian[lt]
Užrašas prie išėjimo: „Mirties geluonis yra nuodėmė“ (1 Korintiečiams 15:56)
Latvian[lv]
Uzraksts pie izejas vēsta: ”Nāves dzelonis ir grēks.” (1. Korintiešiem 15:56.)
Macedonian[mk]
Натпис пред излезот: „Осилката на смртта е гревот“ (1. Коринтјаните 15:56)
Malayalam[ml]
ബഹിർഗമന മാർഗത്തിനു മുമ്പായുള്ള ഒരു ആലേഖനം: “മരണത്തിന്റെ വിഷമുള്ളു പാപം”—1 കൊരിന്ത്യർ 15:56.
Norwegian[nb]
En innskrift ved utgangen: «Dødens brodd er synden.» — 1. Korinter 15: 56
Dutch[nl]
Een inscriptie bij de uitgang: „De prikkel nu des doods is de zonde.” — 1 Korinthiërs 15:56
Polish[pl]
Napis przed wyjściem głosi: „Żądłem śmierci jest grzech” (1 Koryntian 15:56)
Portuguese[pt]
Uma inscrição antes da saída: “O aguilhão da morte é o pecado.” — 1 Coríntios 15:56, “Almeida”
Romanian[ro]
O inscripţie aflată aproape de ieşire: „Ţepuşul morţii este păcatul“. — 1 Corinteni 15:56.
Russian[ru]
Надпись перед выходом: «Жало же смерти — грех» (1 Коринфянам 15:56).
Slovak[sk]
Nápis pred východom: „Osteň smrti je hriech“ — 1. Korinťanom 15:56, „King James Version“
Slovenian[sl]
Nadpis pred izhodom: »Želo smrti je greh.« (1. Korinčanom 15:56)
Albanian[sq]
Një mbishkrim para daljes: «Gjembi i vdekjes është mëkati.»—1. Korintasve 15:56, «King James Version»
Serbian[sr]
Jedan natpis pre izlaza: „Žalac smrti je greh“ (1. Korinćanima 15:56, „King James Version“)
Swedish[sv]
En inskription framför utgången: ”Dödens udd är synden.” — 1 Korinthierna 15:56, ”1917”
Swahili[sw]
Mwandiko huu uko mbele ya mlango wa kutokea: “Kichomi kinachotokeza kifo ni dhambi.”—1 Wakorintho 15:56, “King James Version”
Tamil[ta]
நுழைவாயிலில் பொறித்திருக்கும் வேதவசனம்: “பாவமே சாவின் கொடுக்கு.” —1 கொரிந்தியர் 15:56
Thai[th]
คํา จารึก ที่ ทาง ออก: “เหล็กใน ของ ความ ตาย นั้น คือ ความ บาป.”—1 โกรินโธ 15:56
Tagalog[tl]
Isang inskripsiyon bago lumabas: “Ang tibo ng kamatayan ay kasalanan.” —1 Corinto 15:56, “King James Version”
Ukrainian[uk]
Напис коло виходу: «Жало ж смерти — то гріх» (1 Коринтян 15:56).
Chinese[zh]
出口前面刻有一段经文:“死亡的刺就是罪。”——哥林多前书15:56
Zulu[zu]
Umbhalo oqoshiwe ngasendaweni yokuphuma: “Udosi lokufa isono.”—1 Korinte 15:56, “King James Version”