Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Характерният розов цвят на месото на рибата трябва да бъде получен чрез използването предимно на каротеноидния пигмент астаксантин и/или на каротеноиди с естествен произход.
Czech[cs]
Narůžovělé barvy se musí dosáhnout především pomocí použití karotenového pigmentu astaxantinu a/nebo karotenoidů přírodního původu.
Danish[da]
Den typiske laksefarve skal primært være opnået ved brug af karotenoidpigmentet astaxanthin og/eller naturlige karotenoider.
German[de]
Die typische Färbung des Fleisches muss in erster Linie durch das Carotinoid-Pigment Astaxanthin und/oder natürliche Carotinoide erzeugt werden.
Greek[el]
Το απαλό ρόδινο (σομόν) χρώμα πρέπει να λαμβάνεται χρησιμοποιώντας κυρίως την καροτενοειδή χρωστική ασταξανθίνη ή/και καροτενοειδή φυσικής προέλευσης.
English[en]
The salmon colour of the flesh must be obtained using mainly the astaxanthin carotenoid pigment and/or naturally-derived carotenoids.
Spanish[es]
El color asalmonado debe obtenerse utilizando preferentemente el pigmento carotenoide astaxantina y/o carotenoides de origen natural.
Estonian[et]
Liha lõheroosa värvuse saamiseks kasutatakse karotenoidide rühma kuuluvat astaksantiinipigmenti ja/või muid looduslikke karotenoide.
Finnish[fi]
Lohenpunainen väri on saatava aikaan käyttäen pääasiassa astaksantiinikarotenoidipigmenttiä ja/tai muita luonnollista alkuperää olevia karotenoideja.
French[fr]
La coloration saumonée doit être obtenue en utilisant essentiellement le pigment caroténoïde astaxanthine et/ou des caroténoïdes d’origine naturelle.
Croatian[hr]
Da bi se kod mesa ribe postigla boja lososa mora se upotrebljavati uglavnom karotenoidni pigment astaksantin i/ili karotenoidi iz prirodnih izvora.
Hungarian[hu]
A hal húsára jellemző szín kialakulása túlnyomórészt az asztaxantin nevű karotin és/vagy természetes eredetű karotinok alkalmazásával segíthető elő.
Italian[it]
La salmonatura deve essere ottenuta utilizzando prevalentemente il pigmento carotenoide astaxantina e/o caratenoidi di origine naturale.
Lithuanian[lt]
Kad žuviena būtų gelsvai rausvos spalvos, daugiausia naudojamas astaksantino karotinoidų pigmentas ir (arba) natūralios kilmės karotinoidai.
Latvian[lv]
Gaļas raksturīgā laškrāsa iegūstama, izmantojot galvenokārt karotinoīdu pigmentu astaksantīnu un/vai dabīgas izcelsmes karotinoīdus.
Maltese[mt]
Il-lewn tas-salamun tal-laħam tal-ħut irid jinkiseb permezz tal-użu predominanti tal-pigment astaksantina li huwa karotenojde u/jew karotenojdi ta' oriġini naturali.
Dutch[nl]
De zalmkleur van het visvlees moet vooral worden verkregen door het gebruik van het carotenoïde pigment astaxanthine en/of op natuurlijke wijze verkregen carotenoïden.
Polish[pl]
Łososiowy kolor należy uzyskać przede wszystkim za pomocą pigmentu karotenoidowego – astaksantyny, lub karotenoidu naturalnego pochodzenia.
Portuguese[pt]
A coloração salmonada deve ser obtida utilizando essencialmente o pigmento carotenoide astaxantina e/ou carotenoides de origem natural.
Romanian[ro]
Culoarea de somon trebuie obținută prin utilizarea cu preponderență a pigmentului carotenoid astaxantină și/sau a carotenoidelor de origine naturală.
Slovak[sk]
Lososová farba mäsa sa musí dosiahnuť predovšetkým použitím karotenoidového pigmentu astaxantínu a/alebo karotenoidov prírodného pôvodu.
Slovenian[sl]
Lososno barvo mesa je treba doseči predvsem s karotenoidnim pigmentom astaksantinom in/ali karotenoidi naravnega izvora.
Swedish[sv]
Laxfärgen måste huvudsakligen uppnås med hjälp av karotenoidpigmentet astaxantin och/eller naturliga karotenoider.