Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръка 2001/928/Евратом на Комисията от 20 декември 2001 г. за защитата на обществеността срещу излагане на въздействието на радон от снабдяването с питейна вода[11] разглежда радиологичното качество на снабдяването с питейна вода по отношение на радона и дългоживеещите продукти от разпада на радона и следователно тези радионуклиди не следва да бъдат включвани в обхвата на настоящата директива.
Czech[cs]
Doporučení Komise 2001/928/Euratom ze dne 20. prosince 2001 o ochraně obyvatelstva před ozářením radonem ze zdrojů pitné vody[11] se zabývá radiologickou jakostí zdrojů pitné vody, pokud jde o radon a zplodiny radonu s dlouhým poločasem rozpadu, a proto by tyto radionuklidy neměly být zahrnuty do oblasti působnosti této směrnice,
German[de]
Die Empfehlung der Kommission vom 20. Dezember 2001 über den Schutz der Öffentlichkeit vor der Exposition gegenüber Radon im Trinkwasser[11] befasst sich mit der radiologischen Qualität von Trinkwasser im Hinblick auf Radon und langlebige Radon-Zerfallsprodukte; daher sollten diese Radionuklide nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie aufgenommen werden –
Greek[el]
Δεδομένου ότι η σύσταση 2001/928/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, περί της προστασίας του πληθυσμού από την έκθεση σε ραδόνιο στις παροχές πόσιμου νερού πραγματεύεται τη ραδιολογική ποιότητα των πηγών προμήθειας πόσιμου νερού όσον αφορά το ραδόνιο και τα μακρόβια προϊόντα διάσπασης του ραδονίου, τα συγκεκριμένα ραδιονουκλίδια δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας,
English[en]
Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies[11] deals with the radiological quality of drinking water supplies regarding radon and long-lived radon decay products, and thus these radionuclides should not be included in the scope of this Directive.
Estonian[et]
Komisjoni 20. detsembri 2001. aasta soovituses 2001/928/Euratom (elanikkonna kaitsmise kohta joogivee kaudu radooniga kokkupuute eest)[11] on käsitletud joogiveevarude radioloogilist kvaliteeti seoses radooniga ja selle lagunemissaadustega, millel on pikk poolestusaeg; seepärast ei peaks käesoleva direktiivi reguleerimisala osutatud radionukliide hõlmama,
Finnish[fi]
Koska väestön suojelemiseksi altistumiselta juomaveden radonille 20 päivänä joulukuuta 2001 annetussa komission suosituksessa 2001/928/Euratom[11] käsitellään jo juomaveden radiologista laatua radonin ja sen pitkäikäisten hajoamistuotteitten osalta, näitä radionuklideja ei pitäisi sisällyttää tämän direktiivin soveltamisalaan,
French[fr]
La recommandation 2001/928/Euratom de la Commission, du 20 décembre 2001, concernant la protection de la population contre l'exposition au radon dans l'eau potable traite de la qualité radiologique des eaux de boisson[11] en ce qui concerne le radon et les produits résultant de la désintégration du radon à période longue, et par conséquent il n'y a pas lieu d'inclure ces radionucléides dans le champ d'application de la présente directive.
Hungarian[hu]
A lakosságnak a radonnal szennyezett ivóvíznek való kitettsége elleni védelméről szóló, 2001. december 20-i 2001/928/Euratom bizottsági ajánlás[11] foglalkozik az ivóvíz radiológiai minőségével a radon és a radon hosszú felezési idejű bomlástermékei tekintetében, tehát ezekkel a radionuklidokkal nem indokolt ebben az irányelvben foglalkozni,
Lithuanian[lt]
Komisijos rekomendacijoje 2001/928/Euratomas dėl visuomenės apsaugos nuo radono apšvitos telkiniuose, iš kurių tiekiamas geriamasis vanduo[11], nagrinėjama radiologinė geriamojo vandens atsargų kokybė, susijusi su radonu ir ilgaamžiais radono skilimo produktais, todėl šie radionuklidai neturėtų būti įtraukti į šios direktyvos taikymo sritį.
Latvian[lv]
Komisijas Ieteikumā 2001/928/Euratom (2001. gada 20. decembris) par sabiedrības aizsardzību pret dzeramā ūdens krājumos nonākušā radona radīto ekspozīcijas dozu[11] ir aplūkota dzeramā ūdens krājumu radioloģiskā kvalitāte attiecībā uz radonu un radona sabrukšanas produktiem ar ilgu pussabrukšanas periodu, un tādējādi šie radionuklīdi šīs direktīvas darbības jomā nav iekļaujami,
Maltese[mt]
Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/928/Euratom tal-20 ta' Diċembru 2001 dwar il-ħarsien tal-pubbliku mill-esponiment għar-radon fil-provvisti tal-ilma tax-xorb[11] titratta l-kwalità radjoloġika tal-provvisti tal-ilma tax-xorb fir-rigward tar-radon u l-prodotti li jirriżultaw mid-diżintegrazzjoni tar-radon ta' ħajja twila, u b'hekk dawn ir-radjonuklidi ma għandhomx jiġu inklużi fl-ambitu ta' din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Aanbeveling 2001/928/Euratom van de Commissie van 20 december 2001 betreffende de bescherming van de bevolking tegen blootstelling aan radon in drinkwater[11] heeft betrekking op de radiologische kwaliteit van drinkwater wat radon en langlevende vervalproducten van radon betreft. Deze radionucliden dienen dus niet in het toepassingsgebied van deze richtlijn te worden opgenomen,
Polish[pl]
Zalecenie Komisji 2001/928/Euratom z dnia 20 grudnia 2001 r. w sprawie ochrony ogółu społeczeństwa przed narażeniem na radon w wodzie pitnej[11] dotyczy jakości radiologicznej zasobów wody pitnej w odniesieniu do radonu i długożyciowych produktów rozpadu radonu, w związku z czym te radionuklidy nie powinny wchodzić w zakres niniejszej dyrektywy.
Romanian[ro]
Recomandarea Comisiei 2001/928/Euratom din 20 decembrie 2001 privind protecția publicului împotriva expunerii la radonul din rezervele de apă potabilă[11] se referă la calitatea radiologică a rezervelor de apă potabilă în materie de expunere la radon și la produsele sale de dezintegrare cu viață lungă și, prin urmare, acești radionuclizi nu trebuie să fie incluși în domeniul de aplicare al prezentei directive.
Slovak[sk]
Odporúčanie Komisie 2001/928/Euratom z 20. decembra 2001 o ochrane verejnosti pred vystavením radónu v dodávkach pitnej vody[11] sa zaoberá rádiologickou kvalitou dodávok pitnej vody so zreteľom na radón a produkty rozpadu radónu s dlhou životnosťou, a preto by sa nemali tieto rádionuklidy zaradiť do pôsobnosti tejto smernice,
Slovenian[sl]
Priporočilo Komisije 2001/928/Euratom z dne 20. decembra 2001 o varstvu prebivalcev pred izpostavljenostjo radonu v pitni vodi[11] obravnava radiološko kakovost pitne vode, povezano z radonom in razpadnimi produkti iz dolgoživega radona, zato ti radionuklidi ne bi smeli biti vključeni v področje uporabe te direktive –
Swedish[sv]
Kommissionens rekommendation 2001/928/Euratom av den 20 december 2001 om att skydda allmänheten mot exponering för radon i dricksvattentäkter[11] handlar om den radiologiska kvaliteten på dricksvattentäkter i fråga om radon och dess långlivade sönderfallsprodukter. Därför bör de radionukliderna inte omfattas av detta direktiv.