Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنك بدأت تنظر إلى الأطراف السائبـة... المتعلقـة بضباط شقيقك, إلى أين ستصل بهـا ؟
Bulgarian[bg]
Отклониш ли се към неща, в които са участвали хора на брат ти, къде ще му излезе краят?
Bosnian[bs]
Ali ako počneš tražiti loše napravljen posao, gdje će to biti.
Danish[da]
Hvis du begynder at søge efter løse ender som vedrører din bror's drenge, hvordan vil det falde ud?
Greek[el]
Οι παρατυπίες που ίσως έκαναν τα παιδιά, σε τι θα ωφελήσουν;
English[en]
But you start looking for loose ends where your brother's boys are concerned, where's that gonna fall?
Spanish[es]
Si buscas atar cabos sueltos de los agentes de tu hermano, ¿qué pasará?
Estonian[et]
Sa otsid vaid lahtised otsi olid su venna mehed millegagi seotud, kuhu see küll välja viib?
Finnish[fi]
Mutta kun tutkit umpikujia, joissa veljesi on osallisena, mihin se johtaa?
Hebrew[he]
אבל אתה מתחיל לחפש קצוות פתוחים... כשמדובר בבחורים של אחיך, מה אתה מנסה לעשות?
Croatian[hr]
Ali ako počneš tražiti loše napravljen posao, gdje će to biti.
Hungarian[hu]
De mellékes apróságokat kiadni a bátyád embereiről, hova vezet az?
Indonesian[id]
Tapi kau memulai mencari pekerjaan yg tidak selesai dimana orang2 saudaramu terlibat, dimana itu akan membuat kecewa?
Italian[it]
Ma che vuoi ottenere se ti metti a cercare inezie in cui sono coinvolti gli uomini di tuo fratello?
Dutch[nl]
Maar als je wat losse eindjes zoekt... waar het de mannen van je broer betreft, waar komen we dan terecht?
Polish[pl]
Ale jeśli zaczniesz czepiać się szczegółów, dotyczących ludzi twojego brata, do czego to doprowadzi?
Portuguese[pt]
Mas se começar a procurar pontas soltas, no que diz respeito aos homens do seu irmão, onde isso irá te levar?
Romanian[ro]
Dar să începi să cauţi lipsuri în ceea ce-i priveşte pe băieţii fratelui tău, cum o să dea asta?
Slovenian[sl]
Ampak kam boš prišel, če boš brskal za malenkostmi okrog bratovih fantov?
Albanian[sq]
Por po fillon të shikosh për rrugë pa krye ku preken djemtë e vëllait tënd, kujt do t'i bjerë guri?
Serbian[sr]
Али почео си трагати за пукотинама и слабостима где су умешани момци твог брата, како ће се то одразити?
Turkish[tr]
Ama ağabeyinin adamlarıyla ilgili anlamsız bir şeyler kurcaladığında bu işin ucu nereye gider?