Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs vrees vir die dood sal uit die weg geruim word, want God “sal elke traan van hulle oë afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en geskreeu en pyn sal daar nie meer wees nie.
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣:٢٤) وحتى ألم الموت سيزول لأن الله ‹سيمسح كل دمعة من عيونهم والموت لا يكون في ما بعد ولا يكون حزن ولا صراخ ولا وجع في ما بعد لأن الامور الاولى قد مضت›. — رؤيا ٢١:٤.
Azerbaijani[az]
O zaman heç kim «“xəstəyəm” deməyəcək» (Yeşaya 33:24). Ölümün özü ilə bərabər gətirdiyi qəm-qüssə də aradan qaldırılacaq, çünki Allah «onların gözlərindən bütün yaşları siləcəkdir.
Central Bikol[bcl]
” (Isaias 33:24) Pati an labi-labing kamondoan huli sa kagadanan hahaleon, ta “papahidon [nin Dios] an gabos na luha sa saindang mga mata, asin an kagadanan mawawara na, dai na sagkod magkakaigwa nin pagmondo ni pagtangis ni kolog.
Bislama[bi]
” (Aesea 33:24) Mo, soa we yumi harem taem wan famle no fren i ded bambae i finis olgeta tu. God “bambae i ravemaot wora blong ae blong olgeta. Nao bambae i no moa gat man i ded mo man we i krae from ded.
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24) Bisan ang kagul-anan sa kamatayon pagawagtangon, kay ang Diyos ‘magpahid sa matag luha sa ilang mga mata, ug wala na unyay kamatayon, ni pagbangutan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.
Czech[cs]
(Izajáš 33:24) Pomine i úzkost, která je spojena se smrtí, neboť Bůh „setře . . . každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен «пӗри те: „эпӗ чирлӗ“ тесе каламӗ» (Исаия 33:24).
Welsh[cy]
(Eseia 33:24) Bydd hyd yn oed ing marwolaeth yn cael eu dileu, oherwydd bydd Duw yn sychu “pob deigryn o’u llygaid hwy, ac ni bydd marwolaeth mwyach, na galar na llefain na phoen.
Danish[da]
(Esajas 33:24) Selv frygten for døden vil være fjernet, for Gud „vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.
German[de]
Zu dieser Zeit wird „kein Bewohner . . . sagen: ‚Ich bin krank‘ “ (Jesaja 33:24). Selbst die Angst vor dem Tod wird verschwunden sein, denn Gott „wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein.
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24) Ακόμη και η οδύνη του θανάτου θα πάψει να υπάρχει, διότι ο Θεός «θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια.
English[en]
(Isaiah 33:24) Even the anguish of death will be done away with, for God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Spanish[es]
En aquel tiempo “ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’” (Isaías 33:24). Se eliminará incluso la angustia de la muerte, porque Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.
French[fr]
À cette époque- là, “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” (Isaïe 33:24). Même l’angoisse de la mort aura disparu, car Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
Hiligaynon[hil]
” (Isaias 33:24) Bisan ang masakit nga kamatayon pagadulaon, kay ang Dios ‘magapahid sang tagsa ka luha sa mga mata nila, kag wala na sing kamatayon, ukon kalisod ukon paghibi ukon kasakit pa.
Croatian[hr]
U to vrijeme “niko od stanovnika ne će reći: bolestan sam” (Izaija 33:24).
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24) Bahkan derita kematian akan dilenyapkan, karena Allah ”akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit.
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24) Uray ti nakalkaldaang nga ipapatay maawanton, ta ti Dios “punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.
Icelandic[is]
“ (Jesaja 33:24) Angist dauðans verður jafnvel á bak og burt af því að Guð „mun þerra hvert tár af augum þeirra. Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til.
Italian[it]
(Isaia 33:24) Persino l’angoscia della morte sarà eliminata, poiché Dio “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.
Japanese[ja]
イザヤ 33:24)死の苦しみさえ除き去られます。 神は「彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」からです。『
Georgian[ka]
იმ დროს „არ იტყვის მცხოვრები: ავად ვარო“ (ესაია 33:24). გულისტკივილი, რომელსაც სიკვდილის არსებობა იწვევს, ჩამოშორებული იქნება, ვინაიდან ღმერთი „მოსწმედს ყველა ცრემლს მათი თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი.
Kazakh[kk]
Сол уақытта «ешбір тұрғын: „мен аурумын“,— деп айтпайды» (Ишая 33:24).
Latvian[lv]
Tajā laikā ”neviens iedzīvotājs nesacīs: ”Es ciešu.”” (Jesajas 33:24.) Izzudīs pat tās ciešanas, ko sagādā nāve, jo Dievs ”nožāvēs visas asaras no viņu acīm, nāves vairs nebūs, nedz bēdu, nedz vaidu, nedz sāpju vairs nebūs, jo kas bija, ir pagājis”.
Malagasy[mg]
“Tsy hisy amin’ny mponina ao hilaza hoe: Marary aho”, amin’izany fotoana izany. (Isaia 33:24).
Macedonian[mk]
Во тоа време, „ниеден од жителите нема да каже: ‚Болен сум‘“ (Исаија 33:24).
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24) Selv døden og den sorg som følger med den, skal bli fjernet, for Gud «skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.
Dutch[nl]
Dan ’zal geen inwoner zeggen: „Ik ben ziek”’ (Jesaja 33:24). Zelfs aan de smart van de dood zal een eind komen, want God „zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Papiamento[pap]
” (Isaías 33:24) Asta e ansha di morto lo ser eliminá, pasobra Dios “lo . . . seca tur lágrima di nan wowo, i lo no tin morto mas, ni lo tin lamento ni sclamacion ni dolor mas.
Polish[pl]
Wtedy „żaden mieszkaniec nie powie: ‚Jestem chory’” (Izajasza 33:24). Zniknie nawet udręka spowodowana śmiercią, gdyż Bóg „otrze z ich oczu wszelką łzę i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie.
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24) Até mesmo a angústia da morte será eliminada, porque Deus “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.
Romanian[ro]
Atunci „nici un locuitor nu va zice: «Sunt bolnav!»“ (Isaia 33:24). Până şi suferinţa cauzată de moarte va fi îndepărtată, pentru că Dumnezeu „va şterge orice lacrimă din ochii lor. Şi moartea nu va mai exista.
Russian[ru]
В то время «ни один из жителей не скажет: „я болен“» (Исаия 33:24).
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe “nta muturage . . . uzataka indwara” (Yesaya 33:24).
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24) Dokonca aj úzkosť zo smrti bude odstránená, lebo Boh ľuďom „zotrie... každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.
Slovenian[sl]
(Izaija 33:24) Celo tesnobe zaradi smrti ne bo več, saj Bog takrat »obriše vse solze ž njih oči; in smrti ne bode več, ne žalovanja, ne vpitja, ne bolečine ne bode več; kajti prvo je prešlo«.
Albanian[sq]
(Isaia 33:24) Madje edhe ankthi i vdekjes do të na hiqet sysh, sepse Perëndia «do të fshijë çdo lot nga sytë e tyre dhe vdekja nuk do të jetë më, as vaj, as britmë dhe as dhimbje nuk do të ketë më.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, „no wan sma di e libi drape sa taki: ’Mi siki’ ” (Jesaja 33:24). Srefi a hebi pen di dede e tjari kon no sa de moro, bika Gado „sa figi poeroe ala watra na den ai, èn dede no sa de moro, no wan sari, no wan babari, no wan pen no sa de moro.
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:24, NW) Esita le bohloko bo boholo ba lefu bo tla be bo felisitsoe, hobane Molimo “o tla hlakola meokho eohle mahlong a bona, ’me lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, leha e le ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24) Till och med dödens kval kommer att vara borta, för Gud ”skall torka bort varje tår från deras ögon, och döden skall inte vara mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta vara mer.
Swahili[sw]
(Isaya 33:24) Hata uchungu wa kifo utaondolewa, kwa sababu Mungu “atafuta kabisa kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala ombolezo wala kupaaza kilio wala umivu halitakuwapo tena kamwe.
Thai[th]
(ยะซายา 33:24) แม้ แต่ ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว เนื่อง จาก ความ ตาย ก็ จะ ถูก กําจัด เพราะ พระเจ้า “จะ ทรง เช็ด น้ําตา ทุก หยด จาก ตา ของ พวก เขา และ ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป ทั้ง ความ ทุกข์ โศก หรือ เสียง ร้อง หรือ ความ เจ็บ ปวด จะ ไม่ มี อีก เลย.
Tagalog[tl]
” (Isaias 33: 24) Maging ang dalamhati dahilan sa kamatayan ay aalisin na, sapagkat “papahirin niya [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.
Tswana[tn]
(Isaia 33:24) Tota le bohutsana jo bo bakwang ke loso bo tla fedisiwa, ka gonne Modimo “o tla phimola keledi nngwe le nngwe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo, lefa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.
Twi[tw]
(Yesaia 33:24, NW) Wobeyi ɛyawdi a owu de ba no mpo afi hɔ, efisɛ Onyankopɔn ‘bɛpopa wɔn aniwam nusu nyinaa.
Ukrainian[uk]
Тоді «не скаже мешканець «Я хворий!» (Ісаї 33:24). Навіть муки смерті будуть усунені, адже Бог «кожну сльозу з очей їхніх зітре», і не буде вже смерти — ані смутку, ані крику, ані болю вже не буде, бо перше минулося!»
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, “dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau” (Ê-sai 33:24).
Wallisian[wls]
” (Isaia 33:24) Māʼiape la mo te tuʼania ʼo ʼuhiga mo te mate, ʼe mole toe maʼu anai, he ko te ʼAtua “ ʼe ina holoholoʼi anai te ʼu loʼimata fuli pe ʼi ʼonatou mata, pea ko te mate ʼe puli anai ia, ʼe mole toe ʼi ai anai he putu, he kekē, he mamahi.
Xhosa[xh]
(Isaya 33:24) Kwanosizi oluziswa kukufa luya kube lungasekho, kuba uThixo “uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni alo, yaye ukufa akusayi kubakho, kungayi kubakho nakukhedama nasikhalo nantlungu kwakhona.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:24) Kódà, làásìgbò tí ikú ń fà ni a óò ti mú kúrò, nítorí Ọlọ́run yóò “nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.
Zulu[zu]
(Isaya 33:24) Ngisho nobuhlungu bokufelwa buyoqedwa, ngoba uNkulunkulu “uyosula zonke izinyembezi emehlweni aso, futhi ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.