Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20, 21. (a) Waarom kan dit ons gelukkig maak as ons peins oor “die dinge wat nie gesien word nie”?
Arabic[ar]
٢٠، ٢١ (أ) لماذا يمكن ان نجد الفرح في التأمل في «الامور التي لا تُرى»؟
Azerbaijani[az]
20, 21. a) Görünməyən üzərində düşünərək nə üçün sevinc əldə edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
20, 21. (a) Taano ta puede kitang makaeksperyensia nin kagayagayahan sa paghorophorop sa “mga bagay na dai naheheling”?
Bemba[bem]
20, 21. (a) Mulandu nshi twingasangila insansa mu kwetetula pa fintu “ifishimoneka”?
Bulgarian[bg]
20, 21. (а) Защо можем да намерим радост в размисъла за „невидимите неща“?
Cebuano[ceb]
20, 21. (a) Nganong makakaplag kitag kalipay sa pagpamalandong sa “mga butang nga dili-makita”?
Seselwa Creole French[crs]
20, 21. (a) Akoz nou kapab trouv lazwa kan nou medit lo “sa ki nou pa war”?
Czech[cs]
20, 21. (a) Proč nám může rozjímání o ‚tom, co není vidět,‘ přinášet radost?
Danish[da]
20, 21. (a) Hvorfor er det en glæde at tænke på de ting som er „usynlige“?
German[de]
20, 21. (a) Warum können wir Freude daran finden, über „Dinge, . . . die man nicht sieht“, nachzusinnen?
Ewe[ee]
20, 21. (a) Nukatae ŋugbledede le “nusiwo womekpɔna o” ŋu ate ŋu ana dzi nadzɔ mí?
Efik[efi]
20, 21. (a) Ntak emi nnyịn ikpokopde idatesịt nditie n̄kere “se owo mîkwe ke enyịn”?
Greek[el]
20, 21. (α) Γιατί μπορούμε να βρίσκουμε χαρά στοχαζόμενοι «αυτά που δεν βλέπονται»;
English[en]
20, 21. (a) Why may we find joy in meditating on “things unseen”?
Spanish[es]
20, 21. a) ¿Por qué puede causarnos alegría meditar sobre ‘las cosas que no se ven’?
Estonian[et]
20., 21. a) Miks me võime leida rõõmu „nähtamatute asjade” üle mõtisklemisest?
Persian[fa]
۲۰، ۲۱. الف) با تعمّق کردن بر «چیزهای نادیدنی» چرا میتوانیم به سعادت واقعی دست یابیم؟
Finnish[fi]
20, 21. a) Miksi voimme saada iloa ”näkymättömien” mietiskelemisestä?
Fijian[fj]
20, 21. (a) Ena vu ni marau vakacava vei keda na noda dau vakasamataka na “veika sa sega ni rairai”?
French[fr]
20, 21. a) Pourquoi pouvons- nous trouver de la joie à méditer sur les choses “ qui ne se voient pas ” ?
Ga[gaa]
20, 21. (a) Mɛni hewɔ wɔbaaná miishɛɛ yɛ “nii ni anaaa” lɛ nɔ ni wɔbaajwɛŋ he lɛ?
Gilbertese[gil]
20, 21. (a) Bukin tera bwa ti na kimwareirei ngkana ti iaiangoi “baika aki nonoraki”?
Gujarati[gu]
૨૦ તેથી, ભલે દેહનો ગમે એ કાંટો હોય, એને સહન કરીને આપણને ઘણો આનંદ થાય છે.
Gun[guw]
20, 21. (a) Naegbọn mí na mọ ayajẹ to ayihamẹlinlẹnpọn do ‘nuhe yè ma mọ lẹ’ ji mẹ?
Hausa[ha]
20, 21. (a) Me ya sa za mu iya samun farin ciki a yin bimbini a kan al’amura “marasa-ganuwa”?
Hebrew[he]
20, 21. (א) מדוע אנו יכולים לשמוח בחושבנו על ’הדברים הבלתי נראים’?
Hindi[hi]
20, 21. (क) “अनदेखी वस्तुओं” पर मनन करने से हमें क्यों खुशी मिलेगी?
Hiligaynon[hil]
20, 21. (a) Ngaa makasapo kita sing kalipay sa pagpamalandong sa “mga butang nga di-makita”?
Hiri Motu[ho]
20, 21. (a) Dahaka dainai ita “itaia lasi” gaudia laloa dobu karana amo moale do ita davaria?
Croatian[hr]
20, 21. (a) Zašto nam razmišljanje o ‘onome što se ne vidi’ može pričinjavati radost?
Hungarian[hu]
20—21. a) Miért lelhetjük örömünket abban, ha elmélkedünk a „láthatatlanokon”?
Armenian[hy]
20, 21. ա) Ինչո՞ւ կարող ենք ուրախություն գտնել՝ խորհրդածելով «անտեսանելի բաների» մասին։
Western Armenian[hyw]
20, 21. (ա) Ինչո՞ւ «չերեւցածներուն» մասին խոկալով կրնանք ուրախանալ։
Indonesian[id]
20, 21. (a) Mengapa kita dapat menemukan sukacita dalam merenungkan ”perkara-perkara yang tidak kelihatan”?
Igbo[ig]
20, 21. (a) N’ihi gịnị ka anyị pụrụ iji nweta ọṅụ n’ịtụgharị uche ‘n’ihe ndị a na-adịghị ahụ anya’?
Iloko[ilo]
20, 21. (a) Apay mangyeg rag-o ti panangmennamenna “iti bambanag a di makita”?
Icelandic[is]
20, 21. (a) Hvers vegna getum við haft ánægju af því að íhuga „hið ósýnilega“?
Isoko[iso]
20, 21. (a) Fikieme ma jẹ ruẹ oghọghọ evaọ eroro kpahe “eware nọ a rẹ ruẹ hẹ”?
Italian[it]
20, 21. (a) Perché possiamo rallegrarci meditando su “cose che non si vedono”?
Japanese[ja]
20,21 (イ)「見えないもの」について黙想することに喜びを見いだせるのはなぜですか。(
Georgian[ka]
20, 21. ა) რატომ შეიძლება სიხარული მოგვგვაროს ‘უხილავზე’ ფიქრმა?
Kongo[kg]
20, 21. (a) Sambu na nki beto lenda vanda na kyese na kuyindula “bima yina ke monikaka ve na meso”?
Kazakh[kk]
20, 21. а) Неге біз ‘көрінбейтін нәрселердің’ үстінен ой жүгірту арқылы қуанышқа бөленеміз?
Khmer[km]
២០, ២១ . (ក) ហេតុ ដូច ម្ដេច បាន ជា យើង អាច មាន អំណរ ដោយ រំពឹង គិត អំពី របស់ ដ៏ «មើល មិន ឃើញ»?
Kaonde[kqn]
20, 21. (a) Mamboka otwakonsha kwikela balusekelo kulanguluka-languluka pa “bintu bibula kumweka”?
Kyrgyz[ky]
20, 21. а) «Көрүнбөй турган нерселердин» үстүнөн ой жүгүртүү эмне себептен бизге кубаныч тартуулайт?
Ganda[lg]
20, 21. (a) Lwaki tuyinza okufuna essanyu bwe tufumiitiriza ku ‘bintu ebitalabika’?
Lingala[ln]
20, 21. (a) Mpo na nini tokoki koyoka esengo na kokanisa “makambo oyo ezali komonana te”?
Lozi[loz]
20, 21. (a) Ki kabakalañi ha lu kona ku ba ni tabo ka ku yeya “lika ze sa bonahali”?
Lithuanian[lt]
20, 21. a) Kodėl galime džiaugtis apmąstydami „tai, kas neregima“?
Luba-Katanga[lu]
20, 21. (a) I kika kinenenwa amba tukokeja kutana nsangaji shi tulanguluka pa bintu “byampikwa kumweka”?
Luba-Lulua[lua]
20, 21. (a) Bua tshinyi tudi mua kupeta disanka tuetu bikale tuelangana meji bua bintu “bidi kabiyi bimueneka”?
Luvale[lue]
20, 21. (a) Mwomwo ika tunahase kupwa vakuwahilila hakukekesa “vyuma [twahona] kumona”?
Lushai[lus]
20, 21. (a) Engvângin nge “thil hmuh theih lohte” ngaihtuahna aṭangin hlimna kan hmuh theih?
Latvian[lv]
20., 21. a) Kāpēc mūs var iepriecināt domas par ”neredzamo”?
Morisyen[mfe]
20, 21. (a) Kifer eski nu kapav truv lazwa kan nu medit lor “bann kitsoz ki nu pa kapav truve”?
Malagasy[mg]
20, 21. a) Nahoana isika no mety ho faly rehefa misaintsaina ireo zavatra “tsy hita”?
Marshallese[mh]
20, 21. (a) Etke jemaroñ lo lañliñ ñe jej kalmenlokjen kin “men ko jejjab loi”?
Macedonian[mk]
20, 21. а) Зошто можеме да најдеме радост кога медитираме за она „што не се гледа“?
Mongolian[mn]
20, 21. а) Бид «үл үзэгдэх юмсыг» эргэцүүлэн бодохдоо яагаад баярладаг вэ?
Mòoré[mos]
20, 21. a) Bõe yĩng tɩ d tõe n paam sũ-noogo, d sã n bʋgs “bũmb nins nin sẽn ka ne wã” zutu?
Marathi[mr]
२०, २१. (अ) ‘अदृश्य गोष्टींवर’ मनन केल्यामुळे आपल्याला आनंद का मिळू शकतो?
Maltese[mt]
20, 21. (a) Għala jistaʼ jkollna l- ferħ meta nimmeditaw fuq l- affarijiet “li ma jidhrux”?
Burmese[my]
၂၁။ (က) “မထင်ရှားသောအရာ” ကိုစဉ်းစားဆင်ခြင်ရာ၌ အဘယ်ကြောင့်ပျော်ရွှင်မှုရနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
20, 21. a) Hvorfor kan vi finne glede i å meditere over ’de usynlige ting’?
Nepali[ne]
२०, २१. (क) “नदेखिने कुरा[मा]” मनन गर्दा हामी किन रमाउन सक्छौं?
Niuean[niu]
20, 21. (a) Ko e ha ka moua e tautolu e fiafia he manamanatu fakahokulo ke he “tau mena nakai kitia”?
Dutch[nl]
20, 21. (a) Waarom kunnen wij vreugde vinden in het mediteren over „dingen die men niet ziet”?
Northern Sotho[nso]
20, 21. (a) Ke ka baka la’ng re ka hwetša lethabo ka go naganišiša ka “tše di sa bonwexo”?
Nyanja[ny]
20, 21. (a) N’chifukwa chiyani tingapeze chimwemwe posinkhasinkha “zinthu zosaoneka”?
Ossetic[os]
20, 21. а) Абон «фенӕн кӕмӕн нӕй», уыцы хъуыддӕгтыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нӕ зӕрдӕ цӕмӕн рухс кӕндзӕн?
Pangasinan[pag]
20, 21. (a) Akin a nayarin panliketan tayo so pandalepdep ed ‘saray bengatlan agnanengneng’?
Papiamento[pap]
20, 21. (a) Pakiko nos por haña goso ora nos meditá riba e ‘kosnan ku no ta wòrdu mirá’?
Pijin[pis]
20, 21. (a) Why nao planti kasem hapi taem olketa ting raonem olketa “samting wea eye no lukim”?
Polish[pl]
20, 21. (a) Dlaczego możemy czerpać radość z rozmyślania o „tym, co niewidoczne”?
Pohnpeian[pon]
20, 21. (a) Dahme kahrehda kitail kak diarada peren ni atail kin doudouloale duwen “mehkan me kitail sohte kin kilangki mesatail kan”?
Portuguese[pt]
20, 21. (a) Por que podemos ter alegria por meditar nas “coisas não vistas”?
Rundi[rn]
20, 21. (a) Ni kuki dushobora kuronka umunezero mu kuzirikana ku “bitaboneka”?
Romanian[ro]
20, 21. a) De ce putem găsi bucurie meditând la ‘lucrurile care nu se văd’?
Russian[ru]
20, 21. a) Почему мы можем находить радость, размышляя над невидимым?
Kinyarwanda[rw]
20, 21. (a) Kuki dushobora kubonera ibyishimo mu gutekereza ku ‘bitaboneka?’
Slovak[sk]
20, 21. a) Prečo môžeme nachádzať radosť v rozjímaní o tom, „čo je neviditeľné“?
Slovenian[sl]
20., 21. a) Zakaj nas lahko poglobljeno razmišljanje o tem, »kar se ne vidi«, razveseli?
Shona[sn]
20, 21. (a) Nei tingawana mufaro mukufungisisa “zvinhu zvisingaoneki”?
Albanian[sq]
20, 21. (a) Përse mund të gjejmë gëzim duke medituar për «gjërat që nuk shihen»?
Serbian[sr]
20, 21. (a) Zašto se možemo radovati dok meditiramo o ’onome što se ne vidi‘?
Sranan Tongo[srn]
20, 21. (a) Fu san ede wi sa de koloku te wi e denki dipi fu „den sani di wi no kan si”?
Southern Sotho[st]
20, 21. (a) Ke hobane’ng ha re ka thaba ha re thuisa ka “lintho tse sa bonoeng”?
Swedish[sv]
20, 21. a) Varför kan vi finna glädje i att meditera över de ting ”som inte syns”?
Swahili[sw]
20, 21. (a) Kwa nini tunaweza kupata furaha kwa kutafakari juu ya “vitu visivyoonekana”?
Congo Swahili[swc]
20, 21. (a) Kwa nini tunaweza kupata furaha kwa kutafakari juu ya “vitu visivyoonekana”?
Tiv[tiv]
20, 21. (a) Er nan ve se lu a iember u timen sha akaa a i “nengen a mi ga” laa?
Tagalog[tl]
20, 21. (a) Bakit tayo maaaring makasumpong ng kagalakan sa pagbubulay-bulay sa “mga bagay na di-nakikita”?
Tetela[tll]
20, 21. (a) Bonde kakokaso tana ɔngɛnɔngɛnɔ lo kana lomba l’‘akambo wahɛnama’?
Tswana[tn]
20, 21. (a) Ke ka ntlha yang fa re ka ipedisiwa ke go tlhatlhanya ka “dilo tse di sa bonweng”?
Tongan[to]
20, 21. (a) Ko e hā te tau ma‘u ai ha fiefia ‘i he fakalaulauloto ki he “ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai ha”?
Tonga (Zambia)[toi]
20, 21. (a) Ino nkaambo nzi ncotukonzya kujana lukkomano kwiinda mukuzinzibala kuyeeya ‘zintu zitabonwi’?
Tok Pisin[tpi]
20, 21. (a) Bilong wanem pasin bilong tingim ol samting em “yumi no inap lukim long ai” inap givim amamas long yumi?
Turkish[tr]
20, 21. (a) ‘Görülmeyen şeyler’ üzerinde derin düşünmekten neden sevinç duyabiliriz?
Tsonga[ts]
20, 21. (a) Ha yini hi ta kuma ntsako loko hi anakanyisisa hi “swilo leswi nga voniwiki”?
Tatar[tt]
20, 21. а) Күренми торган турында тирәнтен уйланып без, ни өчен шатлык таба алабыз?
Tumbuka[tum]
20, 21. (a) Ncifukwa wuli tingaŵa na cimwemwe para tikughanaghanira za vintu “vyambura kuwoneka”?
Twi[tw]
20, 21. (a) Dɛn nti na yebetumi anya anigye wɔ “nneɛma a wonhu” a yebesusuw ho no ho?
Tahitian[ty]
20, 21. (a) No te aha tatou e ite ai i te oaoa ia feruriruri tatou i “te mau mea hi‘o-ore-hia”?
Ukrainian[uk]
20, 21. а) Чому ми можемо знайти радість, коли роздумуємо про «невидиме»?
Umbundu[umb]
20, 21. (a) Momo lie tu ponduila oku sanga esanju eci tu sokolola ‘ovina ka vi muiwa’?
Urdu[ur]
۲۰، ۲۱. (ا) ”اندیکھی چیزوں“ پر غور کرنا ہمارے لئے خوشی کا باعث کیسے بن سکتا ہے؟
Venda[ve]
20, 21. (a) Ndi ngani ri tshi nga wana dakalo nga u elekanya nga “zwi sá vhonwi”?
Vietnamese[vi]
20, 21. (a) Tại sao chúng ta có thể tìm thấy niềm vui khi suy ngẫm về những “sự không thấy được”?
Waray (Philippines)[war]
20, 21. (a) Kay ano nga mahimo kita magmalipayon ha pamalandong ha “mga butang nga diri-nakikita”?
Wallisian[wls]
20, 21. (a) He koʼe ʼe tou lava fakafiafia mokā tou metitasioʼi “te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole hā mai”?
Xhosa[xh]
20, 21. (a) Kutheni sinokuba novuyo xa sicamngca ‘ngezinto ezingabonwayo’?
Yapese[yap]
20, 21. (a) Mang fan nrayog ni ngada falfalan’gad ni gad be lemnag e “pi n’en ni dab ni guy nga owchey”?
Yoruba[yo]
20, 21. (a) Kí nìdí tá a fi lè láyọ̀ tá a bá ń ṣàṣàrò lórí “àwọn ohun tí a kò rí”?
Chinese[zh]
20,21.( 甲)为什么我们沉思“看不见”的事能感到快乐?(
Zande[zne]
20, 21. (a) Tipagine rengbe ani tini ka gbia ngbarago be berã ani riipa agu ahe ani “abi nga ha ya”?
Zulu[zu]
20, 21. (a) Kungani singathola injabulo ekuzindleni ‘ngezinto ezingabonwayo’?