Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Понятието „датата на приключване на производството за регистрация “ в член 10, параграф 1 от Първа директива 89/104/ЕИО на Съвета от 21 декември 1998 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките не се отнася за началото на периода на защита, с който тя може да съвпадне, а за датата, на която компетентният орган в съответствие с националното законодателство или, в случая на международна марка, международното бюро, приключи процедурата по регистрация.
Czech[cs]
„1) Výraz ,den, kdy skončilo řízení o přihlášce‘, v čl. 10 odst. 1 první směrnice Rady ze dne 21. prosince 1988, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách (89/104/EHS) neodkazuje na začátek doby ochrany, se kterým se může krýt, nýbrž na den, kdy příslušný orgán v souladu se svojí vnitrostátní právní úpravou, nebo v případě mezinárodní ochranné známky Mezinárodní úřad, uzavře řízení o přihlášce.
Danish[da]
»1) Udtrykket »datoen for registreringsprocedurens afslutning« i artikel 10, stk. 1, i Rådets direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker henviser ikke til beskyttelsesperiodens begyndelse, som den kan være sammenfaldende med, men til den dato, hvor den kompetente myndighed i overensstemmelse med sin nationale lovgivning – eller, når der er tale om et internationalt varemærke, Det Internationale Bureau – afslutter registreringsproceduren.
German[de]
1. Der Begriff „Tag des Abschlusses des Eintragungsverfahrens“ in Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken bezieht sich nicht auf den Beginn der Schutzdauer – mit dem er übereinstimmen kann –, sondern auf den Zeitpunkt, in dem die zuständige Behörde nach der nationalen Regelung – bzw. bei einer internationalen Marke das Internationale Büro – den Vorgang der Eintragung abschließt.
Greek[el]
«1) Η φράση “ημερομηνία κατά την οποία έληξε η διαδικασία της καταχώρισης” του άρθρου 10, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων, δεν αναφέρεται στην έναρξη της διάρκειας προστασίας, με την οποία μπορεί να συμπίπτει, αλλά στον χρόνο κατά τον οποίον η αρμόδια αρχή, σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία, ή το Διεθνές Γραφείο, σε περίπτωση διεθνούς σήματος, ολοκληρώνει τη διαδικασία καταχωρίσεως.
English[en]
(1) The term ‘date of the completion of the registration procedure’ in Article 10(1) of Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks does not refer to the start of the period of protection, with which it may coincide, but to the time at which the competent authority, in accordance with national legislation, or the International Bureau in the case of an international mark, completes the registration procedure.
Spanish[es]
«1) La expresión “fecha en la que haya terminado el procedimiento de registro”, del artículo 10, apartado 1, de la Directiva 89/104/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, Primera Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas, no se refiere al inicio del periodo de protección, con el que puede coincidir, sino al momento en el que la autoridad competente, con arreglo a su normativa nacional, pone fin al trámite del registro o, en el caso de una marca internacional, cuando lo hace la Oficina Internacional.
Finnish[fi]
1) Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21.12.1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY 10 artiklan 1 kohdan ilmaisu ”rekisteröintimenettelyn päättymisen ajankohta” ei viittaa suoja-ajan alkamisajankohtaan, jonka kanssa se voi olla samanaikainen, vaan siihen ajankohtaan, jolloin toimivaltainen viranomainen kansallisen lainsäädännön mukaisesti päättää rekisteröintimenettelyn tai jolloin kansainvälinen toimisto päättää rekisteröintimenettelyn kansainvälisen tavaramerkin osalta.
French[fr]
«1) L’expression ‘date à laquelle la procédure d’enregistrement est terminée’, de l’article 10, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, ne fait pas référence au début de la période de protection, avec lequel elle peut coïncider, mais à la date à laquelle l’autorité compétente, conformément à sa législation nationale, ou, dans le cas d’une marque internationale, le Bureau international, clôt la procédure d’enregistrement.
Hungarian[hu]
„1) A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21‐i 89/104 tanácsi irányelv 10. cikkének (1) bekezdésében a »lajstromozási eljárás befejezésének időpontja« kifejezés nem hivatkozik az oltalmi időszak kezdetére, amellyel az egybe is eshet, hanem azon időpontra, amikor a nemzeti jogszabályok szerinti illetékes hatóság vagy egy nemzetközi védjegy esetében a Nemzetközi Iroda lezárja a lajstromozási eljárást.
Italian[it]
«1) L’espressione “data in cui si è chiusa la procedura di registrazione”, di cui all’art. 10, n. 1, della direttiva del Consiglio 21 dicembre 1988, 89/104/CEE, prima direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d’impresa, non si riferisce all’inizio del periodo della tutela, con il quale tuttavia può coincidere, bensì al momento in cui l’autorità competente, in base alla propria normativa nazionale, conclude la procedura di registrazione o, nel caso di un marchio internazionale, nel momento in cui tale procedura si conclude dinanzi all’Ufficio internazionale.
Lithuanian[lt]
„1. 1988 m. gruodžio 21 d. Pirmosios Tarybos direktyvos 89/104/EEB valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti 10 straipsnio 1 dalyje esanti „registracijos procedūros pabaigos datos“ sąvoka reiškia ne apsaugos laikotarpio pradžią, su kuria ji gali sutapti, o datą, kai kompetentinga institucija pagal nacionalinę teisę arba tarptautinio prekių ženklo atveju – Tarptautinis biuras baigia registracijos procedūrą.
Latvian[lv]
1) Padomes 1988. gada 21. decembra Pirmās direktīvas 89/104/EEK, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm, 10. panta 1. punkta jēdziens “reģistrācijas procedūras pabeigšanas diena” nenozīmē aizsardzības perioda sākumu, ar kuru tā var sakrist, bet gan brīdi, kad kompetentā iestāde saskaņā ar savas valsts tiesību normām noslēdz reģistrācijas procedūru vai kad, starptautiskas preču zīmes gadījumā, to dara Starptautiskais birojs;
Maltese[mt]
“1) L-espressjoni 'data li fiha tkun ġiet kompluta l-proċedura tar-reġistrazzjoni' imsemmija fl-Artikolu 10(1) ta’ l-ewwel Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE, tal-21 ta’ Diċembru 1988, biex jiġu approssimati l-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar it-trade marks, ma tagħmilx referenza għall-bidu tal-perijodu ta’ protezzjoni, li miegħu madankollu tista’ taħbat, iżda għall-mument li fih l-awtorità kompetenti, skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħha, tikkonkludi l-proċedura ta’ reġistrazzjoni, jew, fil-każ ta’ trade mark internazzjonali, fil-mument li fih tali proċedura tiġi konkluża quddiem l-Uffiċċju internazzjonali.
Dutch[nl]
„1) Het begrip datum waarop ‚de inschrijvingsprocedure is voltooid’ in artikel 10, lid 1, van de Eerste richtlijn 89/104/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten, verwijst niet naar het begin van de periode van bescherming, waarmee deze datum kan samenvallen, maar naar het tijdstip waarop de bevoegde autoriteit overeenkomstig haar nationale regeling – of, in het geval van een internationaal merk, het Internationale Bureau – de inschrijvingsprocedure beëindigt.
Polish[pl]
„1) Wyrażenie „data zakończenia procedury rejestracji” zawarte w art. 10 ust. 1 pierwszej dyrektywy Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych nie odnosi się do początku okresu ochrony, z którym może się jednak zbiegać, lecz do momentu, w którym właściwe organy na podstawie ustawodawstwa krajowego dopełnią wszystkich formalności rejestrowych, lub w przypadku międzynarodowego znaku towarowego, w którym formalności tych dopełni Biuro Międzynarodowe.
Portuguese[pt]
«1) A expressão ‘data do encerramento do processo de registo’, do artigo 10.°, n.° 1, da Directiva 89/104/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, Primeira Directiva que harmoniza as legislações dos Estados‐Membros em matéria de marcas, não se refere ao início do período de protecção, com o qual pode coincidir, mas ao momento em que a autoridade competente, de acordo com a sua legislação nacional, põe fim à fase do registo ou, no caso de uma marca internacional, quando a Secretaria Internacional o fizer.
Romanian[ro]
„1) Expresia „data la care procedura de înregistrare s‐a încheiat” de la articolul 10 alineatul (1) din Prima directivă a Consiliului 89/104/CEE din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci nu se referă la data la care începe perioada de protecție, cu care poate să coincidă, ci la data la care autoritatea competentă, în conformitate cu legislația sa națională, sau, în cazul unei mărci internaționale, biroul internațional încheie procedura de înregistrare.
Slovak[sk]
1. Pojem ,deň ukončenia konania o zápise‘ uvedený v článku 10 ods. 1 prvej smernice Rady 89/104/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok neodkazuje na začiatok ochrannej doby, s ktorým sa môže zhodovať, ale na dátum, keď príslušný orgán v súlade s vnútroštátnou právnou úpravou alebo v prípade medzinárodnej ochrannej známky Medzinárodný úrad skončí konanie o zápise.
Slovenian[sl]
„1. Pojem ‚dan zaključka postopka registracije‘ v členu 10(1) Direktive Sveta 89/104/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami se ne nanaša na začetek trajanja varstva, s katerim se lahko ujema, temveč na dan, ko je pristojni organ po nacionalni ureditvi oziroma Mednarodni urad pri mednarodni znamki zaključil postopek registracije.