Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أختك ما كانت لتودك أن تظل حزينًا على ما مضى يا ( جو )
Bulgarian[bg]
Сестра ти не би желала да изоставаш, Джо.
Czech[cs]
Vaše sestra by se chtěl, abyste držet sami zpátky, Joe.
Danish[da]
Din søster ville ikke haft, at du skulle holde dig selv tilbage.
German[de]
Deine Schwester hätte nicht gewollt, dass du dich bremst, Joe.
Greek[el]
Η αδελφή σου δεν θα ήθελε να μείνεις πίσω, Τζο.
English[en]
Your sister wouldn't have wanted you to hold yourself back, Joe.
Spanish[es]
Tu hermana no hubiera querido que te estancaras, Joe.
Estonian[et]
Su õde poleks tahtnud, et sa end tagasi hoiaks, Joe.
French[fr]
Ta soeur n'aurait pas voulu que tu te retiennes d'avancer.
Hebrew[he]
אחותך לא הייתה רוצה לך להתאפק עצמך, ג'ו.
Croatian[hr]
Tvoja sestra ne bi htjela da se držite leđa, Joe.
Hungarian[hu]
A nővéred sem akarta volna, hogy visszafogd magad, Joe.
Italian[it]
Tua sorella non avrebbe voluto che tu restassi bloccato, Joe.
Norwegian[nb]
Søsteren din ville ikke ha hatt at du skulle holde deg selv tilbake, Joe.
Dutch[nl]
Je zus wilde niet dat je jezelf terughield, Joe.
Polish[pl]
Ona nie chciałaby, abyś się wstrzymywał Joe.
Portuguese[pt]
A tua irmã não quereria que te reprimisses, Joe.
Romanian[ro]
Sora ta nu ar fi vrut să te reține, Joe.
Russian[ru]
Твоя сестра хотела бы, чтоб ты держался, Джо.
Slovak[sk]
Tvoja sestra by nechcela, aby si sa držal v ústraní, Joe.
Slovenian[sl]
Tvoja sestra ne bi želela, da se držiš nazaj, Joe.
Serbian[sr]
TVOJA SESTRA NE BI VOLELA DA SE DRŽIŠ POZADI, DŽO.
Swedish[sv]
Din syster skulle inte vilja att du höll tillbaka i livet Joe.
Turkish[tr]
Kız kardeşin içine kapanmanı istemezdi Joe.