Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
182 В това отношение, както личи от представените от самия жалбоподател доказателства, за периода от 1387 до 1391 година от иранския календар (от 20 март 2008 г. до 20 март 2013 г., наричан по-нататък „референтният период“) той е превел в националния бюджет сума с общ размер 1 687 181 милиона риала по силата на задължението си по член 17.
Czech[cs]
182 Jak vyplývá v této souvislosti z informací poskytnutých samotnou žalobkyní, převedla tato za finanční roky 1387 až 1391 íránského kalendáře (od 20. března 2008 do 20. března 2013, dále jen „rozhodná doba“) na základě povinnosti upravené v článku 17 do státního rozpočtu celkovou částku ve výši 1 687 181 milionů rialů.
Danish[da]
182 Som det fremgår af de oplysninger, som sagsøgeren selv har fremlagt, har banken i denne henseende for perioden år 1387-1391 i den iranske kalender (den 20.3.2008-20.3.2013, herefter »referenceperioden«) overført et samlet beløb på 1 687 181 mio. iranske rialer til nationalbanken i henhold til den i § 17 fastsatte forpligtelse.
German[de]
182 Wie aus den von der Klägerin selbst vorgelegten Beweismitteln hervorgeht, hat sie aufgrund der Verpflichtung nach § 17 für die Wirtschaftsjahre 1387 bis 1391 des iranischen Kalenders (20. März 2008 bis 20. März 2013, im Folgenden: Bezugszeitraum) in diesem Zusammenhang einen Gesamtbetrag von 1 687 181 Mio. Rial an die nationale Finanzverwaltung überwiesen.
Greek[el]
182 Συναφώς, όπως προκύπτει από τα στοιχεία που παρέσχε η ίδια η προσφεύγουσα, μεταβίβασε, για τις χρήσεις των ετών 1387 έως 1391 του ιρανικού ημερολογίου (20 Μαρτίου 2008 έως 20 Μαρτίου 2013, στο εξής: περίοδος αναφοράς), συνολικό ποσό ανερχόμενο σε 1 687 181 εκατομμύρια ριάλ στο δημόσιο ταμείο δυνάμει της προβλεπόμενης στο άρθρο 17 υποχρεώσεως.
English[en]
182 As is apparent from the information provided by the applicant itself, between the financial years 1387 and 1391 under the Iranian calendar (20 March 2008 to 20 March 2013, ‘the reference period’), it transferred a total of IRR 1 687 181 million to the national treasury pursuant to the obligation laid down in Paragraph 17.
Spanish[es]
182 A este respecto, como resulta de los datos aportados por la propia demandante, ésta transfirió, en los ejercicios correspondientes a los años 1387 a 1391 del calendario iraní (20 de marzo de 2008 a 20 de marzo de 2013; en lo sucesivo, «período de referencia»), un importe total de 1 687 181 millones de riales a la Hacienda Pública en virtud de la obligación establecida en el apartado 17.
Estonian[et]
182 Seoses sellega, nagu nähtub hageja enda esitatud tõendusmaterjalist, kandis ta Iraani kalendri eelarveaastate 1387–1391 (20. märts 2008 kuni 20. märts 2013, edaspidi: „viiteperiood”) kohta artiklis 17 ette nähtud kohustuse kohaselt riigikassasse üle summa, mis oli kokku 1 687 181 miljonit riaali.
Finnish[fi]
182 Kuten kantajan itsensä esittämistä seikoista käy ilmi, se on iranilaisen kalenterin vuosien 1387–1391 varainhoitovuosina (20.3.2008–20.3.2013, jäljempänä viitejakso) siirtänyt yhteensä 1 687 181 miljoonaa rialia valtiovarainhallinnolle 17 §:ssä asetetun velvoitteen nojalla.
French[fr]
182 À cet égard, ainsi qu’il ressort des éléments fournis par la requérante elle-même, elle a transféré, pour les exercices des années 1387 à 1391 du calendrier iranien (20 mars 2008 au 20 mars 2013, ci-après la « période de référence »), un montant total de 1 687 181 millions de rials à la trésorerie nationale en vertu de l’obligation prévue au paragraphe 17.
Croatian[hr]
182 U tom pogledu, kao što proizlazi iz podataka koje je dostavio sam tužitelj, on je za poslovne godine 1387. do 1391. iranske kalendarske godine (20. ožujka 2008. do 20. ožujka 2013., u daljnjem tekstu: referentno razdoblje), prenio ukupan iznos od 1.687.181 milijuna rijala državnoj riznici na temelju obveze predviđene člankom 17.
Hungarian[hu]
182 E tekintetben ahogy az a maga a felperes által szolgáltatott információkból kitűnik, az iráni naptár szerinti 1387–1391‐es évekre vonatkozó költségvetési időszak (2008. március 20‐tól 2013. március 20‐ig, a továbbiakban: referencia‐időszak) keretében a 17. cikkben előírt kötelezettség értelmében összesen 1 687 181 millió rialt kitevő összeget utalt át az államkincstárnak.
Italian[it]
182 A tale proposito, come risulta dagli elementi forniti dalla ricorrente stessa, essa ha trasferito, per gli esercizi degli anni dal 1387 al 1391 del calendario iraniano (dal 20 marzo 2008 al 20 marzo 2013; in prosieguo: il «periodo di riferimento»), un importo totale di 1 687 181 milioni di rial alla tesoreria nazionale in forza dell’obbligo di cui all’articolo 17.
Lithuanian[lt]
182 Šiuo klausimu, kaip matyti iš paties ieškovo pateiktų duomenų, 1387–1391 biudžetiniais metais pagal Irano kalendorių (nuo 2008 m. kovo 20 d. iki 2013 m. kovo 20 d., toliau – referencinis laikotarpis) vykdydamas 17 straipsnyje numatytą pareigą jis į nacionalinį iždą pervedė bendrą 1 687 181 mln. rialų sumą.
Latvian[lv]
182 Šajā ziņā, kā izriet no pašas prasītājas sniegtās informācijas, tā par 1387.–1391. budžeta gadu atbilstoši Irānas kalendāram (no 2008. gada 20. marta līdz 2013. gada 20. martam, turpmāk tekstā – “atsauces laikposms”) saskaņā ar 17. pantā paredzēto pienākumu bija pārskaitījusi valsts kasei 1 687 181 miljonus riālu.
Maltese[mt]
182 F’dan ir-rigward, hekk kif jirriżulta mill-provi mressqa mir-rikorrenti stess, hija ttrasferixxiet, għas-snin finanzjarji 1387 sa 1391 tal-Kalendarju Iranjan (20 ta’ Marzu 2008 sal-20 ta’ Marzu 2013, iktar ’il fuq il-“perijodu ta’ riferenza”), ammont totali ta’ Rials 1 687 181 miljun lit-teżorerija nazzjonali abbażi tal-obbligu stabbilit fil-paragrafu 17.
Dutch[nl]
182 In dat verband volgt uit de door verzoekster zelf verstrekte gegevens dat zij voor de jaren 1387 tot en met 1391 van de Iraanse kalender (20 maart 2008 tot 20 maart 2013, hierna: „referentieperiode”) op grond van de in lid 17 bedoelde verplichting een totaalbedrag van 1 687 181 miljoen rial aan de nationale schatkist heeft overgemaakt.
Polish[pl]
182 W tym względzie z materiałów przedstawionych przez samego skarżącego wynika, że przekazał on za lata 1387–1391 kalendarza irańskiego (od dnia 20 marca 2008 r. do dnia 20 marca 2013 r., zwane dalej „okresem referencyjnym”) łączną kwotę 1 687 181 mln riali skarbowi państwa w ramach obowiązku przewidzianego w ust. 17.
Portuguese[pt]
182 A este respeito, como decorre dos elementos fornecidos pelo próprio recorrente, este transferiu relativamente aos exercícios dos anos 1387 a 1391 do calendário iraniano (20 de março de 2008 a 20 de março de 2013, a seguir «período de referência»), um montante total de 1 687 181 milhões de rials à Tesouraria Nacional, a título da obrigação prevista no n. ° 17.
Romanian[ro]
182 În această privință, astfel cum reiese din elementele furnizate de reclamantă însăși, ea a transferat, pentru anii 1387-1391 din calendarul iranian (perioada 20 martie 2008-20 martie 2013, denumită în continuare „perioada de referință”), o sumă totală de 1 687 181 milioane de riali trezoreriei naționale în temeiul obligației prevăzute la alineatul 17.
Slovak[sk]
182 Z informácií poskytnutých samotnou žalobkyňou v tejto súvislosti vyplýva, že žalobkyňa previedla za finančné roky 1387 až 1391 iránskeho kalendára (od 20. marca 2008 do 20. marca 2013, ďalej len „rozhodné obdobie“) na základe povinnosti upravenej v § 17 do štátneho rozpočtu sumu v celkovej výške 1 687 181 miliónov rialov.
Slovenian[sl]
182 Kot izhaja iz dokazov, ki jih je predložila tožeča stranka, je v letih od 1387 do1391 iranskega koledarja (od 20. marca 2008 do 20. marca 2013, v nadaljevanju: referenčno obdobje) izplačala v državno zakladnico skupaj 1.687.181 milijonov rialov na podlagi obveznosti iz člena 17.
Swedish[sv]
182 Det framgår i detta hänseende av de uppgifter som sökanden själv har lämnat för räkenskapsåren 1387–1391 i den iranska kalendern (20 mars 2008–20 mars 2013) (nedan kallad referensperioden) att sökanden utbetalat ett sammanlagt belopp av 1 687 181 miljoner rial till finansförvaltningen enligt den skyldighet som följer av paragraf 17.