Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማንኛውም ሰው ቢሆን ሌላ ሰው እንዲያገባ የማስገደድ ቅዱስ ጽሑፋዊ ሥልጣን የለውም።
Arabic[ar]
ولا احد له سلطة من الاسفار المقدسة ان يجبر شخصا آخر على الزواج.
Central Bikol[bcl]
Mayong tawo na igwang Makakasuratan na autoridad na puersahon an iba na mag-agom.
Bemba[bem]
Takwaba umuntunse uwakwata ubulashi bwa mu Malembo ubwa kupatikisha umbi ukwingila mu cupo.
Bulgarian[bg]
Никой не е упълномощен от Писанията да кара насила някого да сключи брак.
Bislama[bi]
I no gat wan man we Baebol i givim raet long hem blong fosem wan narafala man blong mared.
Bangla[bn]
একজনকে বিবাহ করতে বাধ্য করানোয় কোন মানুষের শাস্ত্রীয় ক্ষমতা নেই।
Cebuano[ceb]
Walay tawo ang adunay Kasulatanhong awtoridad nga magpugos sa lain nga magminyo.
Czech[cs]
Nikdo nemá biblicky podložené právo nutit druhého člověka do manželství.
Danish[da]
Intet menneske har bibelsk bemyndigelse til at tvinge en anden ind i ægteskab.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo mena ŋusẽ ame aɖeke be wòazi ame bubu dzi be wòaɖe srɔ̃ o.
Efik[efi]
Owo ndomokiet inyeneke odudu otode N̄wed Abasi ndinyịk owo efen nsịn ke ndọ.
Greek[el]
Κανένας άνθρωπος δεν έχει τη Γραφική εξουσία να αναγκάσει κάποιον άλλον να παντρευτεί.
English[en]
No human has the Scriptural authority to force another into marriage.
Spanish[es]
Ningún ser humano tiene el derecho bíblico de obligar a otro a casarse.
Persian[fa]
کتاب مقدس به هیچ انسانی چنین اختیاری نمیدهد که انسانی دیگر را به ازدواج وادارد.
Ga[gaa]
Adesa ko bɛ Ŋmalɛ naa hegbɛ ko akɛ enyɛɔ mɔ kroko nɔ ewoɔ gbalashihilɛ mli.
Hebrew[he]
לאיש אין סמכות מקראית לכפות על זולתו להתחתן.
Hindi[hi]
किसी मनुष्य के पास शास्त्रीय अधिकार नहीं है कि वह किसी दूसरे को विवाह करने के लिए ज़बरदस्ती करे।
Hiligaynon[hil]
Wala sing tawo nga may Makasulatanhon nga autoridad sa pagpilit sa isa pa nga magminyo.
Croatian[hr]
Nitko nema biblijsko ovlaštenje da nekog drugog prisiljava da stupi u brak.
Hungarian[hu]
Az Írások egyetlen embert sem hatalmaznak fel arra, hogy házasságba kényszerítse a másikat.
Indonesian[id]
Tak seorang pun memiliki wewenang berdasarkan Alkitab untuk mendesak orang lain menikah.
Iloko[ilo]
Awan ti tao nga addaan Nainkasuratan nga autoridad a makaipilit iti dadduma a mangasawa.
Italian[it]
Nessun essere umano ha l’autorità scritturale di costringere qualcuno a sposarsi.
Japanese[ja]
だれかを無理やり結婚させる聖書的な権威はだれにもありません。
Korean[ko]
어떠한 사람도 다른 사람에게 결혼하도록 강요할 성경적인 권한이 없습니다.
Lingala[ln]
Moto moko te azali na ndingisa ya Makomami ete apusa basusu na makasi mpo na kobala.
Latvian[lv]
Nevienam cilvēkam nav uz Rakstiem balstītu tiesību spiest kādu precēties.
Marathi[mr]
कोणाही मनुष्याला दुसऱ्या व्यक्तीला विवाह करण्यास बळजबरी करण्याचा शास्त्रवचनीय अधिकार नाही.
Burmese[my]
အခြားသူတစ်ဦးကို အတင်းအကျပ် အိမ်ထောင်ပြုစေရန် မည်သူ၌မျှ ကျမ်းပေးအခွင့်အာဏာမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Ikke noe menneske har noen bibelsk myndighet til å tvinge en annen til å gifte seg.
Dutch[nl]
Geen mens heeft de schriftuurlijke autoriteit om iemand anders tot een huwelijk te dwingen.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a nago le tshwanelo ya Mangwalo ya go gapeletša yo mongwe go tsena lenyalong.
Nyanja[ny]
Palibe munthu amene ali ndi ulamuliro wa m’Malemba wa kuumiriza wina kuloŵa mu ukwati.
Portuguese[pt]
Nenhum humano tem autoridade bíblica para obrigar outros a se casarem.
Romanian[ro]
Nici un om nu are autoritatea scripturală de a forţa pe altcineva să se căsătorească.
Slovak[sk]
Žiaden človek nemá biblickú autoritu, aby nútil iného do manželstva.
Slovenian[sl]
Korinčanom 9:5) Jasno je, da se mora človek sam osebno odločiti za poroko.
Samoan[sm]
E lē o i se tagata se pule faale-Tusi Paia e faamalosia ai se tasi ia faaipoipo.
Shona[sn]
Hakuna munhu ane chiremera chapaMagwaro chokumanikidza mumwe kupinda muroorano.
Albanian[sq]
Asnjë njeri nuk ka autoritet biblik që ta detyrojë një tjetër për t’u martuar.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho eo Mangolo a mo lumellang ho qobella e mong ho kena lenyalong.
Swedish[sv]
Ingen människa har skriftenlig myndighet att tvinga någon annan att gifta sig.
Swahili[sw]
Hakuna mtu yeyote aliye na mamlaka ya Kimaandiko ya kulazimisha mwingine afunge ndoa.
Tamil[ta]
திருமணம் புரியவேண்டும் என்று மற்றொருவரை கட்டாயப்படுத்த வேதப்பூர்வமான அதிகாரம் எந்த மனிதனுக்கும் கிடையாது.
Telugu[te]
వివాహం చేసుకోమని మరో వ్యక్తిని బలవంతం చేసే లేఖనాధార అధికారం ఏ మనిషికీ లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี มนุษย์ คน ใด มี อํานาจ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ จะ บังคับ ให้ คน อื่น แต่งงาน.
Tagalog[tl]
Walang tao ang may maka-Kasulatang awtoridad upang pilitin ang iba na mag-asawa.
Tswana[tn]
Ga go na motho ope yo Dikwalo di mo neileng thata ya gore a pateletse yo mongwe go nyala.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no givim tok orait long wanpela man i ken subim narapela long marit, nogat tru.
Tsonga[ts]
Ku hava munhu loyi a nga ni mfanelo ya Matsalwa yo sindzisa van’wana ku nghenela vukati.
Twi[tw]
Onipa biara nni hɔ a obetumi agyina Kyerɛwnsɛm so ahyɛ obi sɛ ɔnware.
Tahitian[ty]
Aita ta te taata e mana ia au i te mau Papai no te faahepo i te tahi atu taata ia faaipoipo.
Vietnamese[vi]
Không một ai có thẩm quyền dựa theo Kinh-thánh để ép người khác phải lập gia đình.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tagata ʼe feala ke ina ʼui ʼe fakamālohiʼi e te Tohi-Tapu he tahi ke ʼohoana.
Xhosa[xh]
Akukho mntu unegunya elingokweZibhalo lokunyanzela omnye ukuba atshate.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹ̀dá ènìyàn kan tí ó ní àṣẹ tí Ìwé Mímọ́ fún ní àṣẹ láti fipá mu ẹnì kan láti ṣe ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
没有人有圣经的权威可以强迫别人结婚。
Zulu[zu]
Akekho umuntu onegunya elingokomBhalo lokuphoqelela omunye ukuba ashade.