Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAWID WORD “AL HOE GROTER”
Amharic[am]
“ዳዊት ከዕለት ወደ ዕለት እየበረታ ሄደ”
Arabic[ar]
داود «يزداد عظمة»
Azerbaijani[az]
«DAVUD GETDİKCƏ YÜKSƏLİRDİ»
Central Bikol[bcl]
SI DAVID “DUMINAKULA NANG DUMINAKULA”
Bemba[bem]
DAVIDI ‘AYA ALECINDAMA’
Bulgarian[bg]
ДАВИД СТАВА ВСЕ „ПО–ВЕЛИК“
Bislama[bi]
DEVED I KAM “STRONG MOA”
Bangla[bn]
দায়ূদ “উত্তরোত্তর মহান্” হয়ে ওঠেন
Cebuano[ceb]
SI DAVID “NAG-ANAM UG KABANTOG”
Chuukese[chk]
TAFIT A “POPOCHOKULELA”
Seselwa Creole French[crs]
DAVID TI VIN “DEPLIZANPLI GRAN”
Czech[cs]
DAVID SE STÁVÁ „VĚTŠÍM A VĚTŠÍM“
Danish[da]
DAVID BLIVER „STØRRE OG STØRRE“
German[de]
DAVID WIRD „GRÖSSER UND GRÖSSER“
Ewe[ee]
DAWID ‘KPƆ ŊUSẼ ÐE EDZI’
Efik[efi]
DAVID “ỌDỌDIỌN̄ OKPON AKA ISO”
Greek[el]
Ο ΔΑΒΙΔ ΜΕΓΑΛΥΝΕΤΑΙ «ΟΛΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ»
English[en]
DAVID BECOMES “GREATER AND GREATER”
Spanish[es]
DAVID LLEGA A SER “CADA VEZ MÁS GRANDE”
Estonian[et]
TAAVET SAAB „ÜHA VÄGEVAMAKS”
Persian[fa]
‹ داود ترقی کرده، بزرگ شد›
Finnish[fi]
DAAVID TULEE ”YHÄ SUUREMMAKSI”
Fijian[fj]
E “TUBU TIKO KO TEVITA, KA YACO SARA”
French[fr]
DAVID DEVIENT “ DE PLUS EN PLUS GRAND ”
Ga[gaa]
DAVID ‘HEWALƐ TEE NƆ ESHWERE’
Gilbertese[gil]
“E RIKI RAKE NAKO NABA KAKANATON TAWITA”
Gujarati[gu]
દાઊદ ‘અધિકાધિક મોટા’ થતા જાય છે
Gun[guw]
DAVIDI TO “KIKLO DEJI DEJI”
Hausa[ha]
DAUDA YA “ƘASAITA”
Hebrew[he]
דוד ’הולך וגדל’
Hindi[hi]
दाऊद की ‘बड़ाई अधिक होती जाती है’
Hiligaynon[hil]
SI DAVID “NAGDAKU PA KAG NAGDAKU PA”
Hiri Motu[ho]
DAVIDA BE “IA GOADA LAO NOHO”
Croatian[hr]
DAVID ‘POSTAJE SVE SILNIJI’
Haitian[ht]
DAVID TE VIN “ JWENN GRANDÈ CHAK JOU PI PLIS ”
Hungarian[hu]
DÁVID „EGYRE NAGYOBBÁ” VÁLIK
Armenian[hy]
ԴԱՎԻԹԸ ‘ԳՆԱԼՈՎ ՀԶՈՐԱՆՈՒՄ Է’
Western Armenian[hyw]
ԴԱՒԻԹ ‘ԵՐԹԱԼՈՎ ԿԸ ՄԵԾՆԱՅ’
Indonesian[id]
DAUD MENJADI ”MAKIN BESAR”
Igbo[ig]
DEVID ‘ANA-AGA N’IHU NA-EJE NA-ADỊ UKWUU’
Iloko[ilo]
‘DIMMAKKEL A DIMMAKKEL’ NI DAVID
Icelandic[is]
DAVÍÐ „EFLDIST MEIR OG MEIR“
Italian[it]
DAVIDE DIVENTA “SEMPRE PIÙ GRANDE”
Japanese[ja]
ダビデは「ますます大いなる者」となる
Georgian[ka]
დავითი „სულ მაღლა და მაღლა“ მიდის
Kongo[kg]
DAVIDI VANDAKA KUKUMA “KAKA NGOLO”
Kazakh[kk]
“ДӘУІТ БАРҒАН САЙЫН КҮШЕЙЕ ТҮСТІ”
Kalaallisut[kl]
DAAVI „PISSAANERUJARTUINNARPOQ“
Khmer[km]
ដាវីឌ «ចំរើន កាន់ តែ ខ្លាំង ឡើង»
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು “ಅಭಿವೃದ್ಧಿಹೊಂದುತ್ತಾ ಹೋದನು”
Korean[ko]
다윗이 ‘점점 더 커지’다
Kaonde[kqn]
DAVIDA “WAYILENGATU NA KUTUMBALALA”
San Salvador Kongo[kwy]
DAVIDI “ONUNGUNUKINI KIKILU O NENE”
Kyrgyz[ky]
ДӨӨТТҮН «ЗОБОЛОСУ КӨТӨРҮЛӨ БЕРГЕН»
Ganda[lg]
DAWUDI ‘YEEYONGERA OKUBA OMUKULU’
Lingala[ln]
DAVIDI AKÓMI “MONENE”
Lozi[loz]
DAVIDA ‘U YA A NZ’A HULA’
Lithuanian[lt]
DOVYDAS DAROSI „VIS GALINGESNIS IR GALINGESNIS“
Luba-Katanga[lu]
DAVIDA WENDA “UBAYA BUKATAMPE”
Luba-Lulua[lua]
DAVIDI UDI WENDA ‘UKOLAKOLA’
Luvale[lue]
NDAVICHI MWAYA “NAKUTOHWA”
Lushai[lus]
DAVIDA CHU A LO “ROPUI TA DEUH DEUH”
Latvian[lv]
DĀVIDS KĻŪST ”JO VARENĀKS”
Morisyen[mfe]
DAVID VINN “DE PLUS EN PLUS GRAND”
Malagasy[mg]
“NANDROSO SY NIHALEHIBE” I DAVIDA
Marshallese[mh]
DAVID EJ “LAPLOK WÕT”
Macedonian[mk]
ДАВИД СТАНУВА „СЀ ПОСИЛЕН“
Malayalam[ml]
ദാവീദ് “മേല്ക്കുമേൽ പ്രബലനായി”ത്തീരുന്നു
Mòoré[mos]
A DAVƖƖD RA ‘PAAMDA PÃNG WƲSG’ N PAASDẼ
Marathi[mr]
दावीदाचा “उत्तरोत्तर उत्कर्ष होत गेला”
Maltese[mt]
DAVID “DEJJEM JISSAĦĦAĦ”
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် “တိုးပွား၍ အားကြီး” လာ
Norwegian[nb]
DAVID BLIR «STØRRE OG STØRRE»
Nepali[ne]
दाऊद “झन्-झन् शक्तिशाली हुँदै” जान्छन्
Ndonga[ng]
DAVID OKWA “NINGI OMUNENE”
Niuean[niu]
KO TAVITA KUA “TOLOMAKI FAKAHAGA NI E LILIFU”
Dutch[nl]
DAVID WORDT „GAANDEWEG GROTER”
Northern Sotho[nso]
DAFIDA O “FÊLA A XOLA À E-YA”
Nyanja[ny]
DAVIDE “ANAKULA CHIKULIRE”
Ossetic[os]
ДАВИДЫ «КАД БӔРЗОНДӔЙ-БӔРЗОНДДӔР» КӔНЫ
Panjabi[pa]
“ਦਾਊਦ ਵੱਧਦਾ ਗਿਆ”
Pangasinan[pag]
‘BINMALEG LAN BINMALEG’ SO INKATALONGGARING NEN DAVID
Papiamento[pap]
DAVID A BIRA “MAS I MAS PODEROSO”
Pijin[pis]
“MOA AND MOA PIPOL FOLLOWIM DAVID”
Polish[pl]
DAWID STAJE SIĘ „CORAZ WIĘKSZY”
Pohnpeian[pon]
DEPIT WIAHLA “KEHKEHLAILLA OH KEHKEHLAILLA”
Portuguese[pt]
DAVI SE TORNA “CADA VEZ MAIOR”
Rundi[rn]
DAWIDI “ARUSHIRIZA KUBA AGAHAMBAYE”
Romanian[ro]
DAVID AJUNGE „TOT MAI MARE“
Russian[ru]
«И ПРЕУСПЕВАЛ ДАВИД И ВОЗВЫШАЛСЯ»
Kinyarwanda[rw]
DAWIDI AGENDA “ARUSHAHO GUKOMERA”
Sango[sg]
DAVID ANGBÂ GI TI GA “KOTA AHON”
Sinhala[si]
දාවිත් ‘වඩ වඩා උතුම් වෙයි’
Slovak[sk]
DÁVID „RÁSTOL A RÁSTOL“
Slovenian[sl]
DAVID ‚BOLJ IN BOLJ NAPREDUJE‘
Samoan[sm]
UA “TUPU PEA LAVA LE MAMALU” O TAVITA
Shona[sn]
DHAVHIDHI ANO“RAMBA ACHIKURA”
Albanian[sq]
DAVIDI BËHET «GJITHNJË E MË I MADH»
Serbian[sr]
DAVID POSTAJE „SVE SILNIJI“
Sranan Tongo[srn]
DAVID E KISI ’MORO NANGA MORO MAKTI’
Southern Sotho[st]
DAVIDA O “BA MOHOLO HAHOLO”
Swedish[sv]
DAVID BLIR ”ALLT MÄKTIGARE”
Swahili[sw]
DAUDI AWA “MKUU ZAIDI NA ZAIDI”
Congo Swahili[swc]
DAUDI AWA “MKUU ZAIDI NA ZAIDI”
Tamil[ta]
தாவீது ‘நாளுக்கு நாள் விருத்தியடைகிறார்’
Telugu[te]
దావీదు “అంతకంతకు వర్ధిల్లెను”
Thai[th]
ดาวิด “เจริญ ยิ่ง ๆ ขึ้น ไป”
Tigrinya[ti]
ዳዊት “እናዐበየ ኸደ”
Tiv[tiv]
DAVIDI “YEM HEMEN HEMEN”
Tagalog[tl]
SI DAVID AY “DUMAKILA NANG DUMAKILA”
Tetela[tll]
DAVIDI ‘AMBƆTƐKƆYA NDJALA WOKE’
Tswana[tn]
DAFIDE O TSWELELA “A GOLA THATA”
Tongan[to]
KUO “FAKAUTUUTU AI PE ‘A E MALOHI” ‘O TĒVITÁ
Tonga (Zambia)[toi]
DAVIDA “WAKALI KUYA BUKOMENA LYOONSE”
Tok Pisin[tpi]
DEVIT I “WOK LONG KAMAP STRONGPELA KING”
Turkish[tr]
DAVUD “GİTTİKÇE BÜYÜYORDU”
Tsonga[ts]
DAVHIDA “A YA EMAHLWENI A KULA”
Tatar[tt]
ДАВЫТНЫҢ «ДӘРӘҖӘСЕ КҮТӘРЕЛӘ БАРДЫ»
Tumbuka[tum]
“DAVIDE WAKAKULIRAKULIRA”
Tuvalu[tvl]
“NE GASOLO EILOA TAVITA . . . O MALOSI”
Twi[tw]
DAWID “KƆƆ SO YƐƐ KƐSE ARA”
Tahitian[ty]
E RIRO DAVIDA I ‘TE RAHI’
Ukrainian[uk]
ДАВИД СТАЄ «УСЕ БІЛЬШИМ»
Umbundu[umb]
DAVITI “WAMAMAKO KUNENE”
Urdu[ur]
”داؤد بڑھتا ہی گیا“
Venda[ve]
DAVIDA ‘U HULA A TSHI YA’
Vietnamese[vi]
ĐA-VÍT “CÀNG NGÀY CÀNG CƯỜNG-THẠNH”
Waray (Philippines)[war]
HI DAVID “NAGTIKADAKU NGAN NAGTIKADAKU”
Wallisian[wls]
NEʼE “ ʼĀSILI MĀLOHI AKE” IA TAVITE
Xhosa[xh]
UDAVIDE UYA “ESIBA MKHULU NGOKUBA MKHULU”
Yapese[yap]
I GEL “DAVID I YAN”
Yoruba[yo]
DÁFÍDÌ Ń “PỌ̀ SÍ I ṢÁÁ”
Yucateco[yua]
«U AJAWIL DAVIDEʼ, XIʼIK U BIN U [CHʼAʼIK U] MUUKʼ»
Chinese[zh]
大卫“日渐强盛”
Zande[zne]
PA DAVIDE ‘AANYAKA ANYAKA KISUSI’
Zulu[zu]
UDAVIDE ULOKHU “EBA MKHULU”