Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно, а именно покупко-продажба на консумативи, включително електронни продукти, часовници, уреди за отмерване на времето и уреди за измерване на пулса, спортни стоки, (спортни) дрехи, играчки, инструменти и съдове за домакинството и кухнята, еротични продукти, бебешки продукти, офис артикули, градинарски артикули, автомобилни продукти, книги, компактдискове, компактдискове, CD-ROM и DVD дискове, софтуер
Czech[cs]
Maloobchodní služby, jmenovitě nákup a prodej spotřebitelských výrobků, včetně elektronických výrobků, hodin, nástrojů pro měření času a měřičů srdečního tepu, potřeb pro sport, (sportovních) oděvů, hraček, náčiní a nádob pro domácnost nebo kuchyň, erotických výrobků, výrobků pro děti, kancelářských potřeb, zahradnického zboží, automobilových výrobků, knih, CD, CD-ROMů a DVD, softwaru
Danish[da]
Detailhandelsvirksomhed, nemlig køb og salg af forbrugsvarer, herunder elektroniske varer, ure, kronometriske instrumenter og pulsmålere, sportsartikler, (sports) beklædningsgenstande, legetøj, husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere, erotiske varer, artikler til spædbørn, kontorartikler, haveartikler, bilartikler, bøger, cd'er, cd-rommer og dvd'er, software
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen, nämlich Einkauf und Verkauf von Konsumerzeugnissen einschließlich elektronische Erzeugnisse, Uhren, Zeitmessinstrumente und Pulsmessgeräte, Sportartikel, (Sport-) Bekleidungsstücke, Spielwaren, Geräte und Behälter für Haushalt oder Küche, Erotikartikel, Babyartikel, Büroartikel, Gartenartikel, Autoartikel, Bücher, CDs, CD-ROMs und DVDs, Software
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, συγκεκριμένα αγορά και πώληση καταναλωτικών προϊόντων, όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρονικά προϊόντα, είδη ωρολογοποιίας, χρονομετρικά όργανα και μετρητές παλμών, αθλητικά είδη, (αθλητικά) ενδύματα, παιχνίδα, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, ερωτικά προϊόντα, βρεφικά προϊόντα, είδη γραφείου, είδη κήπου, είδη αυτοκινήτου, βιβλία, σύμπυκνοι δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης και ψηφιακοί πολυμορφικοί δίσκοι, λογισμικό
English[en]
Retail services, namely purchase and sale of consumer products including electronic products, horological and chronometric instruments and pulse rate meters, sporting articles, clothing, including sports clothing, toys, household or kitchen utensils and containers, erotic products, baby products, office requisites, garden articles, car products, books, CDs, CD-ROMs and DVDs, software
Spanish[es]
Servicios de comercio minorista, en concreto la compra y venta de productos para el consumidor, incluyendo productos electrónicos, artículos de relojería, instrumentos cronométricos y medidores del pulso, artículos de deporte, ropa (deportiva), juguetes, utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, productos eróticos, productos para bebés, artículos de oficina, artículos de jardinería, productos para el automóvil, libros, CD, CD-ROM y DVD, software
Estonian[et]
Jaemüügiteenused, nimelt tarbijatoodete ostmine ja müümine, sh elektroonilised tooted, kellad, ajamõõteseadmed ja pulsimõõteseadmed, sporditooted, (spordi) rõivad, mänguasjad, majapidamis- ja kööginõud ning -vahendid, erootikatooted, imikutooted, kontoritooted, aiatooted, autotarbed, raamatud, CD-d, CD-ROM-id ja DVD-d, arvutitarkvara
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut, nimittäin kulutustavaroiden, mukaan lukien elektronisten tuotteiden, kellojen, ajanmittauslaitteiden ja sykemittarien, urheiluvälineiden, (urheilu) vaatteiden, leikkikalujen, talous- ja keittiövälineiden ja -astioiden, eroottisten tuotteiden, vauvojen tarvikkeiden, toimistotarvikkeiden, puutarhatarvikkeiden, autotarvikkeiden, kirjojen, CD-levyjen, CD-ROM-levyjen ja DVD-levyjen, ohjelmistojen, osto ja myynti
French[fr]
Services de vente aux détail, à savoir l'achat et la vente de produits de consommation notamment de produits électroniques, montres, instruments chronométriques et appareils pour prendre le pouls, articles de sport, vêtements (de sport), jouets, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, produits érotiques, produits pour bébés, articles de bureau, articles de jardin, produits pour la voiture, livres, CD, CD-ROM et DVD, logiciels
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások, azaz fogyasztási elektronikai termékek, ezek között elektronikai termékek, óraszerkezetek, időmérő szerkezetek és szívverés mérők, sportcikkek, (sport) ruházat, játékszerek, eszközök és edények a háztartás vagy a konyha számára, erotikus termékek, csecsemő termékek, irodaszerek, kerti árucikkek, autós termékek, könyvek, CD-k, CD-ROM-ok, és DVD-k, szoftverek adásvétele
Italian[it]
Commercio al dettaglio,ovvero acquisti e vendita di prodotti di consumo, compresi prodotti elettronici, articoli d'orologeria, strumenti per la cronometria e misuratori del battito cardiaco, articoli sportivi, articoli d'abbigliamento (per lo sport), giochi, utensili e contenitori per uso domestico e per la casa o la cucina, prodotti erotici, prodotti per neonati, articoli da ufficio, articoli per il giardinaggio, prodotti per automobili, libri, CD, CD-Rom e DVD, software
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, t.y. vartotojų produktų, tarp jų elektroninių produktų, laikrodinių mechanizmų, chronometrinių instrumentų ir pulso matuoklių, sporto prekių, (sportinių) drabužių, žaislų, virtuvės ir buities reikmenų bei talpų, erotikos produktų, kūdikių prekių, biuro reikmenų, sodo prekių, automobilių prekių, knygų, kompaktiniai diskų (CD), pastoviosios atminties kompaktinių diskų (CD-ROM) ir universaliųjų skaitmeninių optinių diskų (DVD), kompiuterių programinės įrangos pirkimas bei pardavimas
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecība, proti, patērētāju produktu iepirkšana un pārdošana, tostarp elektronisko produktu, pulksteņu, hronometrisko instrumentu un pulsa mērierīču, sporta piederumu, (sporta) apģērba, rotaļlietu, darbarīku un mājsaimniecības un virtuves galda piederumu, erotisko izstrādājumu, zīdaiņu produktu, biroja piederumu, dārza piederumu, automobiļu piederumu, grāmatu, kompaktdisku, kompaktdisku lasīšanas iekārtu un DVD disku, programmatūru
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut, jiġifieri xiri u bejgħ ta' prodotti tal-konsumatur, inklużi prodotti elettroniċi, arloġġi, strumenti kronometriċi u tagħmir għall-kejl tal-polz, oġġetti sportivi, ħwejjeġ (ta' l-isport), ġugarelli, għodda ta' l-idejn u oġġetti tal-pranzu għall-użu domestiku jew tal-kċina, prodoti erotiċi, prodotti tat-trabi, oġġetti neċessarji għall-uffiċċju, prodotti tal-ġonna, prodotti tal-karozzi, kotba, compact discs, CD-ROMs u DVDs, softwer tal-kompjuter
Dutch[nl]
Detailhandeldiensten, te weten de inkoop en verkoop van consumentenproductenproducten waaronder elektronische producten, uurwerken, tijdmeetinstrumenten en hartslagmeters, sportartikelen, (sport) kleding, speelgoed, gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, erotische producten, babyproducten, kantoorartikelen, tuinartikelen, autoproducten, boeken, cd's, cd-rom's en dvd's, software
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego, mianowicie zakup i sprzedaż produktów konsumenckich, w tym produktów elektronicznych, zegarków, przyrządów chronometrycznych i pulsometrów, artykułów sportowych, odzieży (sportowej), zabawek, sztućców i naczyń do użytku domowego lub kuchennego, produktów erotycznych, produktów dla niemowląt, artykułów biurowych, artykułów ogrodowych, produktów do samochodów, książek, płyt kompaktowych, płyt CD-ROM i DVD, oprogramowania komputerowego
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista, nomeadamente compra e venda de produtos de consumo, incluindo produtos electrónicos, relojoaria, instrumentos cronométricos e medidores da pulsação, artigos de desporto, vestuário (de desporto), brinquedos, utensílios e recipientes para a casa ou a cozinha, produtos eróticos, produtos para bebés, artigos de escritório, artigos de jardim, produtos para automóveis, livros, CD, CD-ROM e DVD, software
Romanian[ro]
Servicii de comerţ cu amănuntul, şi anume cumpărarea şi vânzarea de produse de consum printre care produse electronice, ceasornice, instrumente de cronometrare şi instrumente de măsurare a pulsului, articole pentru sport, îmbrăcăminte (sport), jucării, ustensile şi veselă pentru menaj sau bucătărie, produse erotice, produse pentru bebeluşi, articole de birotică, articole pentru grădină, produse auto, cărţi, CD-uri, CD-ROM-uri şi DVD-uri, software
Slovak[sk]
Maloobchodné služby, konkrétne nákup a predaj spotrebných produktov vrátane elektronických produktov, hodinárske výrobky, chronometrické prístroje a pulzomery, športové predmety, (športové) odevy, hračky, ručné nástroje a kuchynské nástroje pre domácnosti alebo kuchyne, erotické produkty, produkty pre deti, kancelárske potreby, záhradnícke produkty, produkty pre autá, knihy, CD, CD-ROM a DVD disky, počítačové softvér
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve, namreč nakup in prodaja uporabniških izdelkov, med drugim elektronski izdelki, ure, kronometrični inštrumenti in naprave za merjenje pulza, športne potrebščine, (športna) oblačila, igrače, potrebščine in posode za gospodinjstvo ali kuhinjo, erotični izdelki, otroški izdelki, pisarniški izdelki, vrtni izdelki, avtomobilski izdelki, knjige, zgoščenke, CD-ROM-i in DVD-ji, računalniški softver
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster, nämligen köp och försäljning av konsumtionsprodukter, inklusive elektroniska produkter, klockor, tidmätningsinstrument och pulsmätare, sportartiklar, (sport-) kläder, leksaker, redskap och behållare för hushålls- eller köksändamål, erotiska produkter, babyprodukter, kontorsartiklar, trädgårdsartiklar, bilprodukter, böcker, cd-skivor, cd-romskivor och dvd-skivor, programvara