Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En geesteskwelling is net een van die pynlike erflatings van onvolmaaktheid.
Arabic[ar]
(رومية ٨:٢٢) والالم العقلي هو مجرد واحد من مواريث النقص المؤلمة.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:22) Психичните проблеми са само част от болезнените последствия от несъвършенството.
Czech[cs]
(Řím. 8:22) A duševní onemocnění je jen jedno bolestné dědictví nedokonalosti.
Danish[da]
(Romerne 8:22) Psykisk sygdom er blot én af ufuldkommenhedens smertelige følger.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:22) Και η ψυχική διαταραχή είναι μόνο ένα από τα οδυνηρά κληροδοτήματα της ατέλειας.
English[en]
(Romans 8:22) And mental distress is just one of the painful legacies of imperfection.
Spanish[es]
(Romanos 8:22.) Y la enfermedad mental es solo uno de los dolorosos resultados de la imperfección.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 8:22) Ja psyykkiset vaikeudet ovat vain yksi epätäydellisyyden perinnön tuottamista tuskallisista seurauksista.
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:22) Kag ang balatian sa hunahuna amo ang isa lamang sang masakit nga resulta sang pagkadihimpit.
Hungarian[hu]
„Az egész teremtés továbbra is együtt sóhajtozik és szenved mind ez ideig” — mondta Pál (Róma 8:22).
Indonesian[id]
(Roma 8:22) Dan tekanan mental hanya salah satu warisan ketidaksempurnaan yang menyedihkan.
Italian[it]
(Romani 8:22) E i disturbi mentali non sono che una delle dolorose conseguenze dell’imperfezione.
Japanese[ja]
ローマ 8:22)精神的な苦しみは,不完全さという痛ましい遺産の一つにすぎません。
Korean[ko]
(로마 8:22) 그리고 정신적 고통은 불완전성의 고통스러운 유산들 중 한 가지에 불과하다.
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 22) Og psykiske lidelser er bare en av de mange smertefulle følgene av ufullkommenheten.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:22) E a doença mental é apenas um dos dolorosos legados da imperfeição.
Romanian[ro]
Înţelegem, aşadar, că tulburările mintale nu sînt decît consecinţe ale imperfecţiunii.
Samoan[sm]
(Roma 8:22) Ma o le puapuagatia o le mafaufau o le tasi lea o mea tuufaasolo mai e sili ona tiga o le lē lelei atoatoa.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 8:22) Hape ho kula kelellong ke e ’ngoe feela ea lintho tse bohloko tse futsitsoeng tsa ho se phethahale.
Swedish[sv]
(Romarna 8:22) Och psykisk sjukdom är bara ett av de många smärtsamma resultaten av vår nedärvda ofullkomlighet.
Tagalog[tl]
(Roma 8:22) At ang sakit ng isip ay isa lamang sa maraming masaklap na ipinamamana sa atin ng di-kasakdalan.
Tswana[tn]
(Baroma 8:22) Mme go tshwenyega tlhaloganyo ke nngwe fela ya matlhoko a a ruilweng a bosaitekanelang.
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:22) Kutani ntshikilelo wa mianakanyo hi xin’wana xa ku vaviseka ka ndzhaka ya ku nga hetiseki.
Xhosa[xh]
(Roma 8:22) Ibe ukuphazamiseka ngokwasengqondweni kuyenye nje intlungu ezuzw’ ilifa ngenxa yokungafezeki.
Chinese[zh]
罗马书8:22,《新译》)我们承受到种种不完美,精神困扰只是这些痛苦缺陷之一而已。
Zulu[zu]
(Roma 8:22) Futhi ukucindezeleka ngokwengqondo kumane kungolunye ufuzo oludabukisayo lokungapheleli.