Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die druk op die Getuies het al hoe hewiger geword, en in 1939 is hulle werk verbied.
Amharic[am]
በምሥክሮቹ ላይ የሚደረገው ተጽዕኖ እየተባባሰ ሄዶ በ1939 እስከጭራሹ ሥራቸው ታገደ።
Arabic[ar]
ثم اشتد الضغط على الشهود، وحُظِر نشاطهم سنة ١٩٣٩.
Central Bikol[bcl]
Nadagdagan an pangigipit sa mga Saksi, asin kan 1939 an saindang gibohon ipinagbawal.
Bemba[bem]
Ukutitikisha baNte kwalicililemo, kabinge mu 1939 balibindilwe.
Bulgarian[bg]
Натискът върху Свидетелите нараснал и през 1939 г. дейността им била забранена.
Bislama[bi]
Trabol agensem ol Witnes i stap kam antap, mo long 1939, gavman i putum tabu long wok blong olgeta.
Bangla[bn]
সাক্ষিদের ওপর চাপ বৃদ্ধি পেতে থাকে এবং ১৯৩৯ সালে তাদের প্রচার কাজের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়।
Cebuano[ceb]
Misamot ang pag-ipit sa mga Saksi, ug sa 1939 ang ilang mga kalihokan gidili.
Seselwa Creole French[crs]
Presyon lo bann Temwen ti vin pli for, e an 1939 zot ti ganny enterdi pour kontiny zot aktivite.
Czech[cs]
Tlak vůči svědkům Jehovovým vzrůstal, a v roce 1939 byla jejich činnost postavena mimo zákon.
Danish[da]
Der blev lagt mere og mere pres på Jehovas Vidner, og i 1939 blev deres arbejde forbudt.
German[de]
Der Druck auf Jehovas Zeugen nahm immer mehr zu und 1939 erklärte man ihre Tätigkeit für ungesetzlich.
Ewe[ee]
Nyaƒoɖeamenu siwo me tom Ðasefoawo nɔ nu va sẽ ɖe edzi, eye le ƒe 1939 me la, woxe mɔ ɖe woƒe dɔwo nu.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọdiọn̄ ẹfịk Mme Ntiense, ndien ke 1939 ẹma ẹdori ukpan ke utom mmọ.
Greek[el]
Η πίεση που ασκούνταν στους Μάρτυρες εντάθηκε, και το 1939 οι δραστηριότητές τους τέθηκαν εκτός νόμου.
English[en]
Pressure on the Witnesses intensified, and in 1939 their activities were outlawed.
Spanish[es]
Se empezó a presionar cada vez más a los Testigos hasta que, en 1939, se prohibieron sus actividades.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajaid hakati järjest rohkem pitsitama ning 1939. aastal nende tegevus keelustati.
Finnish[fi]
Todistajien olot vaikeutuivat jatkuvasti, ja vuonna 1939 heidän toimintansa kiellettiin.
Fijian[fj]
Sa qai kaukaua ga nodra vakasagai tiko na iVakadinadina, qai vakatabui nodra cakacaka ena 1939.
French[fr]
Les Témoins ont rencontré de plus en plus de difficultés jusqu’à ce que leur œuvre soit interdite en 1939.
Ga[gaa]
Nɔnyɛɛ ni akɛba Odasefoi lɛ anɔ lɛ mli bawa, ni yɛ afi 1939 mli lɛ, atsĩ amɛnitsumɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
A kabatiaaki riki taiani kangaanga nakoia taani Kakoaua ni karokoa ae e a katabuakaki aia waaki n 1939.
Gun[guw]
Kọgbidinamẹ lọ sinyẹn deji na Kunnudetọ lẹ, bọ nuwiwa yetọn lẹ yin alọhẹndotena to 1939.
Hausa[ha]
Tsanani ya ci gaba a kan Shaidun, aka hana aikinsu a shekara ta 1939.
Hebrew[he]
הופעלו יותר ויותר לחצים על עדי־יהוה, וב־1939 הוצאה פעילותם מחוץ לחוק.
Hindi[hi]
साक्षियों पर दबाव बढ़ने लगा और सन् 1939 में उनके कामों को गैर-कानूनी करार दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Nagbaskog ang pag-ipit sa mga Saksi, kag sang 1939 ang ila mga hilikuton gindumilian.
Croatian[hr]
Pritisak na Jehovine svjedoke sve se više povećavao, a 1939. zabranjeno im je djelovanje.
Armenian[hy]
Վկաների վրա գործադրած ճնշումը ավելի մեծացավ, եւ ի վերջո 1939 թ.–ին նրանց գործունեությունն արգելվեց։
Western Armenian[hyw]
Վկաներուն վրայ ճնշումը սաստկացաւ եւ 1939–ին անոնց գործունէութիւնը արգիլուեցաւ։
Indonesian[id]
Tekanan terhadap Saksi-Saksi menghebat, dan pada tahun 1939 kegiatan mereka dilarang.
Igbo[ig]
Nrụgide Ndịàmà na-enweta sikwuru ike, na 1939 kwa, a machibidoro ọrụ ha iwu.
Iloko[ilo]
Dimmegdeg ti pannakaparigat dagiti Saksi, ket idi 1939, naiparit dagiti aktibidadda.
Isoko[iso]
Otunyẹ mukpahe Isẹri na ọ tẹ te rro h’aro ga, evaọ 1939 a te fi awhaha uzi họ iruẹru rai.
Italian[it]
Le pressioni sui Testimoni si intensificarono e nel 1939 le loro attività furono vietate.
Japanese[ja]
証人たちに対する圧力は強まり,1939年にその活動は禁止されました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებზე ზეწოლა უფრო და უფრო ძლიერდებოდა და 1939 წელს მათი საქმიანობა აიკრძალა.
Kongo[kg]
Bampasi yina Bambangi vandaka kumona kukumaka ngolo, mpi na mvu 1939 bo buyisaka kisalu na bo.
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಾ ಬಂತು, ಮತ್ತು 1939ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೆಲಸವು ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
증인에 대한 압력이 가중되더니, 급기야 1939년에는 그들의 활동이 법적으로 금지되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi batendekele kupita mulumanamo lukatampe kabiji mu 1939 mwingilo bamushinkile.
Ganda[lg]
Okuyigganya Abajulirwa kwannyinnyitira, era mu 1939 emirimu gyabwe gyawerebwa.
Lingala[ln]
Bakómaki kotungisa Batatoli mingi, mpe na 1939, bapekisaki mosala na bango.
Lozi[loz]
Lipaki ba zwelapili ku nyandiswa, mi ka 1939 musebezi wa bona wa kwaliwa.
Luba-Katanga[lu]
Mitabakano yobādi batabakanya Batumoni yādi yenga ivula’nka kuvula, kufika mu 1939 mingilo yabo yāimikwa.
Luba-Lulua[lua]
Dikengesha Bantemu diakakola, ne mu 1939 bakakandika midimu yabu.
Luvale[lue]
Vaputukile jino kushinyinyika chikuma Vinjiho, kaha mu 1939 vakanyishile mulimo wavo.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki izjuta aizvien lielāku pretestību, un 1939. gadā viņu darbība tika aizliegta.
Morisyen[mfe]
Bann presyon ki ti ena lor bann Temwin ti ogmante ek an 1939, ti interdi zot pu pratik zot relizyon.
Malagasy[mg]
Nihamafy ny fanerena nihatra tamin’ny Vavolombelona, ka norarana ny asan’izy ireo tamin’ny 1939.
Macedonian[mk]
Притисокот врз Сведоците се засилил и во 1939 нивните активности биле забранети.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെമേലുള്ള സമ്മർദം വർധിച്ചു, അങ്ങനെ 1939-ൽ അവരുടെ പ്രവർത്തനം നിരോധിക്കപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
B ra sɩnga Kaset rãmbã weoogr wʋsg-wʋsgo, la yʋʋmd 1939 wã, b gɩdga b tʋʋmdã.
Marathi[mr]
साक्षीदारांवरील विरोध वाढत होता आणि १९३९ साली त्यांच्या कार्यहालचालींवर बंदी आणण्यात आली.
Maltese[mt]
Il- pressjoni fuq ix- Xhieda żdiedet iktar, u fl- 1939 l- attivitajiet tagħhom ġew projbiti.
Burmese[my]
သက်သေခံများကို ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှုအရှိန် ပြင်းထန်လာရာ ၁၉၃၉ ခုနှစ်တွင် သူတို့၏လုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Presset på vitnene ble stadig sterkere, og i 1939 ble deres virksomhet forbudt.
Nepali[ne]
साक्षीहरूमाथिको दबाब बढ्यो र १९३९ मा तिनीहरूको क्रियाकलापलाई गैरकानुनी घोषणा गरियो।
Niuean[niu]
Ko e peehiaga ke he Tau Fakamoli kua lahi mahaki, ti he 1939 ne pa e gahua ha lautolu.
Dutch[nl]
De druk op de Getuigen werd verhevigd en in 1939 werden hun activiteiten verboden.
Northern Sotho[nso]
Go gatelela Dihlatse go ile gwa gola, gomme ka 1939 mediro ya tšona e ile ya thibelwa.
Nyanja[ny]
Kuvutitsa Mboni kunakulirakulira ndipo mu 1939 ntchito yawo inaletsedwa.
Panjabi[pa]
ਗਵਾਹਾਂ ਲਈ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਹਾਲਤ ਵਿਗੜਦੀ ਗਈ ਅਤੇ 1939 ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Pinmalalo so pananesdes ed saray Tasi, tan nen 1939 et sinebelan iray kimey da.
Papiamento[pap]
E preshon riba e Testigunan a bira mas fuerte, i na 1939 nan aktividatnan a ser prohibí.
Pijin[pis]
Olketa Witness kasem moa hevi and gogo, long 1939, olketa tambuim waka bilong olketa.
Polish[pl]
Na Świadków wywierano coraz większy nacisk, a w roku 1939 całkowicie zakazano ich działalności.
Portuguese[pt]
A pressão sobre as Testemunhas se intensificou, e em 1939 suas atividades foram proscritas.
Rundi[rn]
Ivyabona bararushirije gukandamizwa, hanyuma mu 1939 ibikorwa vyabo ntivyari bicemewe n’amategeko.
Romanian[ro]
Presiunile exercitate asupra Martorilor s-au intensificat, iar în 1939 activitatea lor a fost interzisă.
Russian[ru]
Давление на Свидетелей усиливалось; в 1939 году их деятельность была объявлена вне закона.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bagendaga barushaho gutotezwa, maze mu mwaka wa 1939 umurimo wabo uracibwa.
Sango[sg]
Salango ngangu na ndo ti aTémoin akiri ahon ndo ni, nga na ngu 1939 ndia akanga lege na kusala ti ala.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්ට එල්ල කළ පීඩනය අධික වූ අතර 1939දී ඔවුන්ගේ වැඩ තහනම් කරන ලදි.
Slovak[sk]
Tlak na svedkov sa stupňoval a v roku 1939 bola ich činnosť postavená mimo zákona.
Slovenian[sl]
Pritisk na Priče se je stopnjeval in leta 1939 so njihovo dejavnost prepovedali.
Samoan[sm]
Sa faateteleina omiga i Molimau, ma i le 1939, na faasāina ai la latou galuega.
Shona[sn]
Kudzvinyirirwa kweZvapupu kwakawedzera, uye muna 1939 mabasa azvo akarambidzwa.
Albanian[sq]
Presionet ndaj Dëshmitarëve u shtuan shumë dhe, më 1939, veprimtaria e tyre u shpall e paligjshme.
Serbian[sr]
Pritisak na Svedoke se pojačavao i 1939. njihovo delovanje je zabranjeno.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi ben e kisi moro nanga moro kwinsi, èn na ini 1939, lanti tapu a wroko fu den.
Southern Sotho[st]
Ho hatelloa ha Lipaki ho ile ha tota, ’me ka 1939 mosebetsi oa tsona o ile oa thibeloa.
Swedish[sv]
Trycket på Jehovas vittnen ökade, och 1939 förbjöds deras verksamhet.
Swahili[sw]
Mashahidi walizidi kukandamizwa, na kazi yao ikapigwa marufuku mwaka wa 1939.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi walizidi kukandamizwa, na kazi yao ikapigwa marufuku mwaka wa 1939.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு மேலும் மேலும் பல கஷ்டங்களை கொடுத்தார்கள்; 1939-ல் அவர்களுடைய வேலை தடைசெய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
సాక్షులపై ఒత్తిడి తీవ్రతరమయ్యింది, 1939లో వారి కార్యకలాపాలు నిషేధించబడ్డాయి.
Thai[th]
ความ กดดัน ต่อ พวก พยาน ฯ ทวี ความ รุนแรง มาก ขึ้น และ ใน ปี 1939 กิจการ งาน ของ พวก เขา ถูก สั่ง ห้าม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝወርድ ጸቕጢ እናሓየለ ኸደ: ብ1939 ከኣ ንጥፈታቶም ብሕጊ ተኸልከለ።
Tiv[tiv]
Mkighir u i lu kighir Mbashiada la lu seer a seer, nahan ken inyom i 1939 la i cir tom ve ken tar la kuaa je.
Tagalog[tl]
Tumindi ang panggigipit sa mga Saksi, at noong 1939, ipinagbawal ang kanilang gawain.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa wakaleke mɛna pâ efula ndo l’ɔnɔnyi 1939 wakashimbe olimu awɔ.
Tswana[tn]
Basupi ba ne ba gatelelwa fela thata, mme ka 1939 tiro ya bone e ne ya thibelwa.
Tongan[to]
Na‘e fakalalahi ‘a e tenge ‘o e Kau Fakamo‘oní, pea ‘i he 1939 na‘e tapui ai ‘enau ngaahi ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyumya buumi bwa Bakamboni kwakakomena kapati, aboobo mu 1939 mulimo wabo wakalesyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong birua long ol Witnes i go bikpela, na long 1939 gavman i tambuim wok bilong ol.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti tshikileriwe swinene naswona hi 1939 ntirho wa tona wu yirisiwile.
Tumbuka[tum]
Kusuzga Ŵakaboni kukakura, ndipo mu 1939 ncito yawo yikakanizgika.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo aka loa o ma‵losi a ‵tekemaiga ki te kau Molimau, kae i te 1939 ne fakatapu i ei te lotou galuega.
Twi[tw]
Womiaa nhyɛso a wɔde baa Adansefo so no mu, na wɔbaraa wɔn dwumadi ahorow no wɔ afe 1939 mu.
Ukrainian[uk]
Тиск на Свідків посилювався, і 1939 року їхню діяльність оголосили незаконною.
Umbundu[umb]
Elambalalo lieya oku livokiya calua Kolombangi via Yehova kuenje, kunyamo wo 1939, Olombangi via Yehova via handelekiwa oku liwekapo upange wavo woku kunda.
Urdu[ur]
گواہوں کی کارگزاریوں پر دباؤ بڑھتا گیا اور ۱۹۳۹ میں اُن کے کام پر پابندی لگ گئی۔
Venda[ve]
Mutsiko kha Dziṱhanzi wa ṋaṋa, nahone nga 1939 mishumo yavho ya thivhelwa.
Vietnamese[vi]
Áp lực trên các Nhân Chứng tăng cao và vào năm 1939 hoạt động của họ bị cấm đoán.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikaduro an pag-ipit ha mga Saksi, ngan han 1939 igindiri an ira mga buruhaton.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼāʼāsili age te gaohi koviʼi ʼo te kau Fakamoʼoni, pea ʼi te taʼu 1939 neʼe tapuʼi ai leva tanatou fai faka mafola.
Xhosa[xh]
AmaNgqina atshutshiswa ngakumbi, yaye ngowe-1939 umsebenzi wawo wavalwa.
Yoruba[yo]
Ogun tí wọ́n ń fún mọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí túbọ̀ ń pọ̀ sí i, nígbà tó sì di ọdún 1939, wọ́n wá fòfin de iṣẹ́ wọn.
Chinese[zh]
耶和华见证人所受的压力越来越大。 1939年,他们的活动被取缔。
Zande[zne]
Pa manga aDezire ngbaome amoipai, na rogo gu garã nangia 1939, i arũndiko tipa rugusa gayo sunge ya si ni gupai nakuo agu andiko nga ga irangbii.
Zulu[zu]
Ukucindezelwa koFakazi kwakhula, kwathi ngo-1939 umsebenzi wabo wavinjelwa.