Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord sê: “My uitverkorenes sal die werk van hulle hande self geniet.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “እኔም የመረጥኋቸው በእጃቸው ሥራ ረጅም ዘመን ደስ ይላቸዋልና። . . .
Arabic[ar]
تقول كلمة الله: «يستعمل مختاريّ عمل ايديهم.
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios nagsasabi: “An ginibo kan saindang mga kamot lubos na gagamiton kan sakuyang mga pinili.
Bulgarian[bg]
Божието Слово казва: „Избраните Ми за дълго ще се наслаждават в делото на ръцете си.
Bislama[bi]
Tok blong God i talem se: “Bambae oli yusumgud ol samting ya we han blong olgeta i wokem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য বলে: “আমার মনোনীত লোকেরা আপন আপন হস্তের শ্রমফল ভোগ করিবে।
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Ang akong mga pinili magapahimulos pag-ayo sa buhat sa ilang mga kamot.
Czech[cs]
Boží slovo říká: „Moji vyvolení budou plně užívat díla svých vlastních rukou.
Danish[da]
Guds ord siger: „Mine udvalgte vil bruge deres hænders værk fuldt ud.
German[de]
Gottes Wort sagt: „Das Werk ihrer eigenen Hände werden meine Auserwählten verbrauchen.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya gblɔ be: “Nye ame tiatiawo aɖu woawo ŋutɔ ƒe asinudɔwɔwɔwo.
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Edimek ikọt mi ẹyedia se ubọk mmọ ẹnamde.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού λέει: «Οι εκλεκτοί μου θέλουσι παλαιώσει το έργον των χειρών αυτών.
English[en]
God’s Word says: “The work of their own hands my chosen ones will use to the full.
Spanish[es]
La Palabra de Dios dice: “La obra de sus propias manos mis escogidos usarán a grado cabal.
Estonian[et]
Jumala Sõna ütleb: „Mu valitud kasutavad ise oma kätetööd!
Persian[fa]
کلام خدا میگوید: «برگزیدگان من از عمل دستهای خود تمتّع خواهند بُرد.
French[fr]
Ils ne peineront pas pour rien.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Mɛi ni mihala lɛ aaaye amɛnine naa nitsumɔ lɛ mli nii aahu po.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים אומר: ”מעשה ידיהם יבלו בחיריי.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन कहता है: “मेरे चुने हुए अपने कामों का पूरा लाभ उठाएंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagasiling: “Ang akon mga pinili magakalipay sing malawig sa binuhatan sang ila mga kamot.
Croatian[hr]
Božja riječ kaže: “Izabranici moji dugo će uživati plodove ruku svojih.
Hungarian[hu]
Isten Szava ezt mondja: „kezeik munkáját elhasználják választottaim.
Indonesian[id]
Firman Allah mengatakan, ”Orang-orang pilihan-Ku akan menikmati pekerjaan tangan mereka.
Iloko[ilo]
Kuna ti Sao ti Dios: “Dagiti pinilik agragsakdanto iti mabayag iti aramid dagiti im-imada.
Italian[it]
La Parola di Dio dice: “I miei eletti useranno appieno l’opera delle loro proprie mani.
Georgian[ka]
ღმერთის სიტყვა ამბობს: „თავადვე გაცვეთენ საკუთარი ხელის ქმნილებას ჩემი რჩეულები.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe lilobi ete: “Baponami na ngai bakosepela kino ntango molai mpo na misala na mabɔkɔ na bango.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis sako: „Mano išrinktieji džiaugsis ilgiau savo rankų darbu.
Latvian[lv]
Dieva Rakstos ir teikts: ”Mani izredzētie izmantos paši to, ko viņu rokas veikušas.
Malagasy[mg]
Milaza ny Tenin’Andriamanitra hoe: “Ireo voafidiko dia hanaram-po amin’ny asan’ny tànany.
Macedonian[mk]
Божјата Реч вели: „Моите избрани долго ќе се користат со делото на рацете свои.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എന്റെ വൃതന്മാർ തന്നേ തങ്ങളുടെ അദ്ധ്വാനഫലം അനുഭവിക്കും.
Marathi[mr]
देवाचे वचन म्हणते: “माझे निवडलेले आपल्या हाताच्या श्रमाचे फळ पूर्णपणे भोगितील.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်က “သူတို့သည် ကိုယ်ပြုစုသောအရာကို ကြာမြင့်စွာသုံးဆောင်ရကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Guds Ord sier: «De som jeg har utvalgt, skal få nyte frukten av sitt arbeid.
Dutch[nl]
Gods Woord zegt: „Het werk van hun eigen handen zullen mijn uitverkorenen geheel verbruiken.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re: “’Me bahlaolwa ba-ka ba tlo phela ka tše ba itiretšexo tšôna, tša tlo bá tša ba ônalêla diatleng.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amati: “Osankhidwa anga adzasangalala nthaŵi zambiri ndi ntchito za manja awo.
Polish[pl]
Słowo Boże mówi: „Co zapracowały ich ręce, to będą spożywać moi wybrani.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus diz: “Meus escolhidos usufruirão plenamente o trabalho das suas próprias mãos.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu spune: „Aleşii Mei se vor bucura de lucrul mâinilor lor.
Russian[ru]
В Божьем Слове говорится: «Избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.
Slovak[sk]
Božie Slovo hovorí: „Moji vyvolení budú plne užívať diela svojich rúk.
Slovenian[sl]
Božja Beseda pravi: »Rok svojih delo bodo dolgo uživali izvoljenci moji.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Afioga a le Atua: ‘E manuia galuega a ē ua filifilia e aʻu o mea na faia e o latou lima.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “Vach[a]farira mabasa amaoko avo.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë thotë: «Të zgjedhurit e mi do të gëzojnë për një kohë të gjatë veprën e duarve të tyre.
Serbian[sr]
Božja Reč kaže: „Izabranici moji uživaće delo ruku svojih.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Bakhethoa ba ka ba tla bona mesebetsi ea matsoho a bona e tsofalla ho bona.
Swedish[sv]
Som det sägs i Guds ord: ”Av sina egna händers verk kommer mina utvalda att göra fullt bruk.
Swahili[sw]
Neno la Mungu husema hivi: “Wateule wangu wataifurahia kazi ya mikono yao muda wa siku nyingi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை சொல்கிறது: “நான் தெரிந்துகொண்டவர்கள் தங்கள் கைகளின் கிரியைகளை நெடுநாளாய் அநுபவிப்பார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం ఇలా చెబుతుంది: “నేను ఏర్పరచుకొనినవారు తాము చేసికొనినదాని ఫలమును పూర్తిగా అనుభవింతురు.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า บอก ว่า “ผู้ ถูก เลือก สรร ของ เรา จะ ใช้ ประโยชน์ อย่าง เต็ม ที่ จาก การ งาน โดย น้ํา มือ ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Salita ng Diyos: “Ang aking pinili ay makikinabang na lubusan sa gawa ng kanilang sariling mga kamay.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le re: “Baitshenkedwi ba me ba tlaa ja tiro ya diatla tsa bone ka monate, ka lobaka lo loleele.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “E leleiia fuoloa ae kakai kuou fili i he gaue a ho nau nima.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Bai ol i amamas long ol samting ol yet i bin hatwok long kamapim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü şöyle diyor: “Seçtiklerim kendi ellerinin işini eskitecekler.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “V̌ahlawuriwa v̌a mina v̌a ta ṭakela ntiro wa mav̌oko ya v̌ona.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ka sɛ: “Wɔn a mapaw wɔn yi bedi wɔn nsa ano adwuma.
Ukrainian[uk]
У Божому Слові говориться: «Вибранці Мої зуживатимуть чин Своїх рук!
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Folafola ʼa te ʼAtua: “Ko taku ʼu hahaʼi ʼaē neʼe ʼau fili, ʼe nātou fakaʼaogaʼi anai ʼo aʼu ki tona gataʼaga te gāue ʼo ʼonatou nima.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Badle into esetyenzwe zizandla zabo abanyulwa bam.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọrun sọ pé: “Àwọn ìyànfẹ́ mi yóò sì jìfà iṣẹ́ ọwọ́ wọn.
Chinese[zh]
上帝的话语说:“我选民亲手劳碌得来的必长久享用。
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: ‘Umsebenzi wezandla zabakhethiweyo bami uyakugugela kubo.