Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOOS jy heel moontlik weet, is daar nog baie mense wat dit as ’n slegte teken beskou wanneer hulle ’n swart kat teëkom of wat bang is om onder ’n leer deur te loop.
Arabic[ar]
كما تعلمون، لا يزال اشخاص كثيرون يعتبرون مرور هر اسود بهم نذير شؤم او يخافون المرور تحت سلَّم.
Bemba[bem]
NGA fintu pambi mwaishiba, kwalibako abantu abengi abatila nga ca kuti pushi wafiita aciluka inshila ku ntanshi, ninshi palecitika fimo ifyabipa, kabili kwaba na batiina ukufumfuma mwi samba lya mutanto wimiikwe.
Cebuano[ceb]
SAMA sa imo na tingaling nahibaloan, daghan gihapon ang naghunahuna nga ang itom nga iring nga moagi sa ilang dalan maoy usa ka daotang tilimad-on o nga mahadlok nga moagi ilalom sa hagdanan.
Czech[cs]
MOŽNÁ víte, že hodně lidí stále ještě pokládá za špatné znamení, když jim černá kočka přeběhne přes cestu.
Danish[da]
DET er en kendt sag at mange stadig er bange for at gå under en stige, og tror at en sort kat der krydser deres vej, bringer ulykke.
German[de]
BEKANNTLICH gibt es nach wie vor viele, die es für ein böses Omen halten, wenn ihnen eine schwarze Katze über den Weg läuft, oder die sich davor fürchten, unter einer Leiter hindurchzugehen.
Ewe[ee]
ÐEWOHĨ ènyae be ame geɖe gabunɛ kokoko be ne dadi yibɔ tso mɔ me na yewo la, efia be dzɔgbevɔ̃e gbɔna alo wovɔ̃na na zɔzɔ to atrakpui gɔme.
Greek[el]
ΟΠΩΣ προφανώς γνωρίζετε, υπάρχουν ακόμη πολλοί που πιστεύουν ότι αποτελεί κακό οιωνό το να δουν μια μαύρη γάτα να περνάει από το δρόμο τους ή που φοβούνται να περάσουν κάτω από μια σκάλα.
English[en]
AS YOU are probably aware, there are still many who view a black cat crossing their path as a bad omen or who are fearful of walking under a ladder.
Spanish[es]
COMO usted probablemente sepa, todavía hay muchas personas que interpretan como un mal augurio el que un gato negro se cruce en su camino, o que temen pasar por debajo de una escalera.
Estonian[et]
NAGU sa arvatavasti tead, võtavad paljud inimesed seniajani halva endena seda, kui must kass üle tee läheb, ja paljud kardavad redeli alt läbi minna.
Finnish[fi]
NIIN kuin varmaan tiedät, monet ihmiset pitävät edelleenkin tien poikki menevää kissaa huonona enteenä tai pelkäävät kulkea tikapuiden alta.
French[fr]
VOUS ne l’ignorez sans doute pas, nombre de nos contemporains redoutent toujours de croiser un chat noir ou de passer sous une échelle.
Hebrew[he]
כפי שבוודאי ידוע לך, אנשים רבים כיום מאמינים שאם חתול שחור חולף לידם זה סימן למזל רע או שהם מפחדים לעבור מתחת לסולם.
Hindi[hi]
जैसे कि आप जानते होंगे कि आज भी लोग कई बातों को अपशगुन मानते हैं जैसे, किसी काली बिल्ली का रास्ता काट जाना या बाहर जाने की तैयारी करते वक्त किसी का छींक देना या पीछे से टोक देना।
Croatian[hr]
KAO što vjerojatno znate, još mnogo ljudi smatra da je loš znak ako im crna mačka prijeđe preko puta ili se boje proći ispod ljestvi.
Hungarian[hu]
VALÓSZÍNŰLEG jól tudod, hogy még ma is sok ember van, aki rossz előjelnek tartja, ha egy fekete macska megy át előtte az úton, vagy nem mer átmenni a létra alatt.
Indonesian[id]
SEPERTI yang telah Anda ketahui, masih banyak orang yang merasa mendapat pertanda buruk bila dilintasi seekor kucing hitam, atau yang merasa takut berjalan di bawah tangga.
Iloko[ilo]
KAS nalabit pagaammomon, adu pay laeng ti mangmatmat a dakes a signo ti nangisit a pusa a bumallasiw iti dalanda wenno maamakda a magna iti sirok ti agdan.
Italian[it]
PROBABILMENTE sapete già che ci sono ancora molti che considerano di cattivo auspicio che un gatto nero attraversi loro la strada, o che hanno paura di passare sotto una scala.
Japanese[ja]
お気づきと思いますが,自分の前を黒猫が横切るのを不吉と見たり,はしごの下をくぐるのを恐れたりする人は,今でも少なくありません。
Georgian[ka]
ალბათ, თქვენთვისაც ცნობილია, რომ დღემდე ბევრი ფიქრობს, თითქოსდა, თუ შავმა კატამ გადაგირბინა, რამე ცუდი დაგემართება. ბევრს კი კიბის ქვეშ გავლის ეშინია.
Kalaallisut[kl]
NALUNEQANNGILAQ amerlasuut majuartarfiit napasut ataaqqunnissaat suli ersigigaat, isumaqarlutillu qitsuk qernertoq aqqutigisartik napillugu ikaarpat ajunaarnermik kinguneqassasoq.
Korean[ko]
독자도 아마 알고 있겠지만, 검은 고양이가 자기가 가는 길을 가로질러 가는 것을 불길한 징조로 여기거나 사다리 아래로 걸어가는 것을 두려워하는 사람들이 아직도 많이 있습니다.
Lingala[ln]
BATO mingi babangaka kokutana na nyau ya moindo, to babangaka koleka na nse ya ebuteli (échelle), mpamba te bamonaka yango lokola libabe, mpe mbala mosusu yo mpe oyebi likambo yango.
Latvian[lv]
KĀ JŪS jau droši vien zināt, vēl arvien ir daudz cilvēku, kas, redzot melnu kaķi pārskrienam pār ceļu, uzlūko to par sliktu zīmi vai kas baidās staigāt zem kāpnēm.
Malagasy[mg]
ARAKA ny mety ho fantatrao, dia mbola misy olona maro mihevitra fa fambara ratsy ny fahitana saka mainty manapaka ny lalany, na matahotra ny handalo eo ambany tohatra.
Macedonian[mk]
КАКО што веројатно знаете, сѐ уште има многумина кои сметаат дека црната мачка што ќе им го пресече патот е лош предзнак или, пак, такви кои се плашат да поминат под скала.
Malayalam[ml]
ഒരു കരിമ്പൂച്ച കുറുകെ ചാടുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ നല്ലകാര്യത്തിന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ പുറകിൽ നിന്നു വിളിക്കുന്നത് ദുശ്ശകുനമായി കാണുന്ന അനേകം ആളുകൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ടെന്ന് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तुम्हाला कदाचित ठाऊकच असेल की, पुष्कळजण काळी मांजर आडवी गेली तर अशुभ मानतात किंवा तीन जण काही काम करायला निघाले तर त्यात निश्चित बिघाड होणार असा विश्वास करतात.
Norwegian[nb]
SOM du sikkert er klar over, er det fortsatt mange som oppfatter det at en svart katt krysser veien foran dem, som et dårlig tegn, eller som er redd for å gå under en stige.
Dutch[nl]
ZOALS u waarschijnlijk wel weet, zijn er nog steeds veel mensen die een zwarte kat die hun pad kruist, als een slecht voorteken zien of die bang zijn onder een ladder door te lopen.
Northern Sotho[nso]
KA GE mohlomongwe o tseba, go sa dutše go na le bao ba lebelelago katse e ntsho yeo e tshelago tsela ya bona e le pontšho ya madimabe goba bao ba boifago go sepela ka tlase ga manamelo.
Nyanja[ny]
MWINA mukudziŵa kuti, pali anthu ambiri amene amaonabe mphaka wakuda akadutsa kutsogolo kwawo kuti ndi tsoka kapena amene amaopa kuyenda kunsi kwa makwerero.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ, ਅੱਜ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਕਾਲੀ ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਬਦਸ਼ਗਨ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜੋ ਪੌੜੀ ਥੱਲਿਓਂ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
JAK zapewne wiesz, w dalszym ciągu wielu ludzi obawia się przejść pod drabiną bądź sądzi, że czarny kot przebiegający drogę to zły omen.
Portuguese[pt]
COMO você provavelmente sabe, há muitos que ainda acreditam que cruzar com um gato preto no caminho dá azar e que receiam passar debaixo de uma escada.
Romanian[ro]
DUPĂ cum probabil ştiţi, există încă multe persoane care cred că atunci când o pisică neagră le taie calea li se va întâmpla ceva rău sau cărora le este frică să treacă pe sub o scară.
Russian[ru]
КАК вы, наверное, знаете, многие все еще верят, что перебежавшая дорогу черная кошка предвещает несчастье, а разбитое зеркало — это дурной знак.
Slovak[sk]
AKO pravdepodobne viete, stále je mnoho ľudí, ktorí považujú čiernu mačku prechádzajúcu cez cestu za zlé znamenie, alebo takých, ktorí sa boja prejsť popod rebrík.
Slovenian[sl]
KOT verjetno veste, mnogi še vedno mislijo, da je slabo znamenje, če jim pot prečka črna mačka, oziroma se bojijo iti pod lestvijo.
Shona[sn]
SEZVAUNGAVE uchiziva, kuchine vakawanda vanofunga kuti kuona katsi nhema ichidimbura mberi kwavo zvinopa munyama kana kuti vanotya kufamba pasi pamanera.
Serbian[sr]
KAO što verovatno i sami znate, još uvek ima dosta onih koji na crnu mačku koja im pređe put gledaju kao na loš znak ili koji se plaše da prođu ispod merdevina.
Southern Sotho[st]
MOHLOMONG u hlokometse hore ho sa ntse ho e-na le batho ba bangata ba nkang hore ho feta ha katse e ntšo ka pel’a bona ke sesupo sa bomalimabe kapa ba tšabang ho feta ka tlas’a lere.
Swedish[sv]
SOM du säkert känner till, finns det fortfarande många som betraktar en svart katt som korsar deras väg som ett illavarslande tecken, och många är rädda för att gå under en stege.
Swahili[sw]
HUENDA unafahamu kwamba bado kuna watu wengi wanaoona kuvuka kwa paka mweusi mbele yao kuwa bahati mbaya au wanaohofu kupita chini ya ngazi.
Tamil[ta]
கறுப்பு பூனை குறுக்கே போனால் கெட்ட சகுனம் என்று சொல்கிறவர்களை, சாத்தி வைத்திருக்கும் ஏணிக்கு அடியில் நுழைந்து போக பயப்படுகிறவர்களை இன்றைய நவீன உலகத்திலும் காண்கிறோம்.
Telugu[te]
ఎదురుగా వచ్చిన నల్ల పిల్లి దుశ్శకునమని, గోడకు జారవేసిన నిచ్చెన క్రిందినుండి వెళ్ళడం మంచిది కాదని, కాళ్లు చాపుకు కూర్చున్న వారి కాళ్లు దాటకూడదని భావించే అనేకమంది ఇప్పటికీ ఉన్నారని మీకు బహుశ తెలిసే ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
GAYA marahil ng alam mo na, marami pa rin ang nag-iisip na masamang signos ang isang itim na pusang tumawid sa kanilang daanan o na nakakatakot maglakad sa ilalim ng isang hagdan.
Tswana[tn]
JAAKA o ka nna wa bo o setse o etse tlhoko, go sa ntse go na le batho ba le bantsi ba ba dumelang gore fa katse e ntsho e kgabaganya fa pele ga bone e ba tlisetsa bomadimabe kgotsa ba ba boifang go tsamaya kafa tlase ga lere.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI man i ting, sapos blakpela pusi i brukim rot bilong ol, dispela i makim olsem samting nogut bai painim ol, o ol i pret long wokabaut aninit long wanpela lata.
Tsonga[ts]
HILAHA u nga ha vaka u tiva hakona, ka ha ri ni vanhu vo tala lava kholwaka leswaku loko ximanga xa ntima xi tsemakanya emahlweni ka vona swi vula khombo kumbe lava va chavaka ku famba ehansi ka xitepisi.
Twi[tw]
SƐNEA ebia wunim no, nnipa pii da so ara gye di sɛ, sɛ agyinamoa tuntum twam w’anim a ɛkyerɛ mmusu na ebinom nso suro mpo sɛ wɔbɛfa antweri ase.
Ukrainian[uk]
ВИ, МАБУТЬ, знаєте, що багато людей і досі вважають поганою прикметою чорного кота, котрий перейшов їм дорогу, або ж бояться проходити під драбиною.
Xhosa[xh]
NJENGOKO usenokuba uyazi, nangoku kusekho abantu abakujonga njengeshwangusha ukunqumla kwekati emnyama phambi kwabo okanye abakoyikayo ukuhamba ngaphantsi kweleli.
Yoruba[yo]
BÓYÁ ìwọ náà ti gbọ́ ọ rí, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ṣì ń ka kí ológbò dúdú gba iwájú wọn kọjá sí àmì pé nǹkan burúkú á ṣẹlẹ̀ sí àwọn tàbí kí wọ́n máa bẹ̀rù àtigba abẹ́ àkàsọ̀ kọjá.
Zulu[zu]
NJENGOBA kungenzeka uyazi, kusenabaningi abathi kuyishwa ukuba ikati elimnyama linqamule phambi kwabo noma abesabayo ukuhamba ngaphansi kweladi.