Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het van die vlaktes af gekom, hulle vakansies in hierdie pragtige valleie deurgebring en hulle daarop toegelê om die inwoners te leer van die God wie se naam Jehovah is.
Amharic[am]
የዕረፍት ጊዜያቸውን በነዚያ ውብ ሸለቆዎች ለማሳለፍ የሚመጡ በአገሪቱ ቆላማ ቦታዎች የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች፣ ለአካባቢው ነዋሪዎች ስሙ ይሖዋ ስለሆነው አምላክ ለማስተማር ለየት ያለ ጥረት እያደረጉ ናቸው።
Arabic[ar]
فشهود يهوه اتوا من البلاد المنخفضة، ليقضوا العُطل في هذه الأودية الجميلة وليبذلوا جهدا خصوصيا ليعلِّموا المقيمين عن الله الذي اسمه يهوه.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi ni Jehova nakaabot na sa mga kaplanodohan, na nagbabakasyon sa magagayon na kababan na ini asin nangorognang hinihingoa na tokdoan an mga tagaduman dapit sa Dios na an ngaran Jehova.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balyenda ukufuma mu nika, ukupoosa inshita sha kutuusha muli iyi mikonko yayemba no kucito kubombesha kwa kusambilisha abekashi pa lwa kwa Lesa untu ishina lyakwe ni Yehova.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova oli kam long ol flat ples blong Swiselan, ale oli spenem taem we oli spel long wok blong olgeta long ol naesfala ples ya bitwin long ol hil, mo oli stap traem blong tijim ol man long saed blong God ya we nem blong hem Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova sa kapatagan nanungas dinhi, namakasyon niining matahom nga mga walog ug naningkamot sa pagtudlo sa mga molupyo bahin sa Diyos kansang ngalan mao si Jehova.
Czech[cs]
Z rovinné části Švýcarska sem přišli svědkové Jehovovi, trávili v těchto krásných údolích dovolenou a snažili se učit místní obyvatele o Bohu, jehož jméno je Jehova.
Danish[da]
Jehovas vidner er rejst op fra lavlandet og har brugt deres ferier i disse smukke dale til at lære indbyggerne om den Gud hvis navn er Jehova.
German[de]
Jehovas Zeugen sind aus den niedriger gelegenen Gebieten heraufgekommen, haben in den schönen Tälern ihren Urlaub verbracht und Wert darauf gelegt, die Bewohner über den Gott zu belehren, dessen Namen Jehova ist.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹmeto n̄kan̄ usụk usụk ẹdọk ẹdi, ẹbiatde mme ini nduọkodudu ke ndiye itịghede ẹmi ẹnyụn̄ ẹsịnde ukeme ndikpep mme andidụn̄ mban̄a Abasi emi enyịn̄ esie edide Jehovah.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έρχονται από τις πεδιάδες, περνούν τις διακοπές τους σε αυτές τις όμορφες κοιλάδες και κάνουν ειδική προσπάθεια να διδάξουν τους κατοίκους για τον Θεό του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά.
English[en]
Jehovah’s Witnesses have come up from the lowlands, spending vacations in these beautiful valleys and making it a point to teach the residents about the God whose name is Jehovah.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová suben de las tierras bajas de Suiza para pasar las vacaciones en estos hermosos valles, y aprovechan la ocasión para enseñar a los residentes acerca del Dios cuyo nombre es Jehová.
Estonian[et]
Riigi madalikualadel elavad Jehoova tunnistajad on tulnud oma puhkuse ajal nendesse kaunitesse orgudesse ning teinud erilisi pingutusi selleks, et jagada kohalikele elanikele teadmisi Jumalast, kelle nimi on Jehoova.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat tulleet alemmilta seuduilta viettämään lomiaan näissä kauniissa laaksoissa ja ponnistelleet erityisesti opettaakseen asukkaille Jumalasta, jonka nimi on Jehova.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah sont venus des basses-terres passer des vacances dans ces belles vallées et se sont efforcés de faire connaître aux habitants le Dieu dont le nom est Jéhovah.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi efa gbɛ kɛjɛ shikpɔji ni yɔɔ Switzerland lɛ anɔ kɛba, ni amɛmiiye gbɛhamɔi yɛ jɔɔi fɛfɛji nɛɛ amli, ni amɛkɛfee oti ni ma amɛhiɛ akɛ amɛaatsɔɔ maŋbii lɛ Nyɔŋmɔ ni egbɛi ji Yehowa lɛ he nii.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nagtaklad halin sa naubos nga bahin sang Switzerland, nagbakasyon sa sining matahom nga mga nalupyakan kag nagtinguha sing pinasahi nga matudluan ang mga pumuluyo nahanungod sa Dios nga ang ngalan amo si Jehova.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci došli su iz nizina, provodili godišnje odmore u ovim prekrasnim dolinama i nastojali poučavati stanovnike o Bogu čije je ime Jehova.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi feljöttek ide Svájc alacsonyabban fekvő vidékeiről, e gyönyörű völgyekben töltötték szabadságukat, és célul tűzték ki, hogy ismeretet adnak át a lakosoknak Istenről, akinek Jehova a neve.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa mengadakan perjalanan dari dataran rendah, berlibur di lembah yang indah ini dan mengadakan upaya khusus untuk mengajar penduduk tentang Allah yang bernama Yehuwa.
Iloko[ilo]
Simmang-at dagiti Saksi ni Jehova manipud kadagiti kapatagan, a nagbakasionda kadagitoy nagpipintas a tanap ket nangaramidda iti naisangsangayan a panagregget a mangisuro kadagiti agnanaed sadiay maipapan iti Dios nga agnagan Jehova.
Italian[it]
Testimoni di Geova si sono recati per le vacanze in queste belle valli montane con l’intenzione di spiegare ai valligiani chi è l’Iddio il cui nome è Geova.
Japanese[ja]
エホバの証人たちがこの美しい渓谷で休暇を過ごすためにふもとのほうからやって来て,この土地の人々に,エホバというお名前を持たれる神について教えています。
Korean[ko]
저지대에서 올라온 여호와의 증인들이 이 아름다운 계곡에서 휴가를 보내면서, 주민들에게 여호와라는 이름을 지니신 하나님에 관해 알려 주기 위해 힘을 쏟고 있다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bautaki na bisika patatálu ya Suisse, kolekisa bongo bileko na bango ya bopemi na mabwaku kitoko wana mpe kosaláká makasi mpo na koteya na bafandi makambo oyo matali Nzambe, oyo nkombo na ye ezali Yehova.
Malagasy[mg]
Tonga avy tany amin’ny faritra iva toerana any Soisa ny Vavolombelon’i Jehovah, ka nandany ny fialan-tsasany tany amin’ireny lohasaha kanto ireny ary nanao fiezahana manokana mba hampianatra an’ireo mponina momba ilay Andriamanitra izay manana anarana hoe Jehovah.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци доаѓаат од низините во овие прекрасни долини каде што ги поминуваат одморите и прават посебни напори да ги поучат жителите за Бог чие име е Јехова.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार स्वित्झर्लंडच्या सखल प्रदेशातून या रमणीय खोऱ्यात सुट्टी घालवण्यासाठी आले व देवाचे नाव यहोवा आहे हे तेथील रहिवाश्यांना शिकवण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.
Burmese[my]
အနိမ့်ပိုင်းဒေသမှ ယေဟောဝါသက်သေများက ဤလှပသောတောင်ကြားဒေသသို့ အားလပ်ရက်ဖြင့် လာရောက်လည်ပတ်ကြပြီး ဒေသခံများအား ယေဟောဝါအမည်ရှိသော ဘုရားသခင်၏အကြောင်းကို သင်ပေးရန် ပန်းတိုင်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har kommet fra lavlandet for å bruke ferien sin i disse vakre dalførene, hvor de har gjort seg spesielle anstrengelser for å lære innbyggerne om den Gud som bærer navnet Jehova.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen komen vanuit de lager gelegen gebieden om hun vakantie in deze prachtige dalen door te brengen en doen hun best om de bewoners te onderwijzen omtrent de God wiens naam Jehovah is.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di ile tša tla di e-tšwa dinaga-tlaseng, di diriša matšatši a tšona a maikhutšo meeding ye e kgahlišago gomme di kgonthišetša gore di ruta badudi ba yona mabapi le Modimo yo leina la gagwe e lego Jehofa.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zabwera kuchokera kuzidikha, zikumathera matchuthi awo m’zigwa zokongola zimenezi ndi kuyesayesa kuphunzitsa nzika zake ponena za Mulungu amene dzina lake ndi Yehova.
Polish[pl]
Z nizin przybywają w te urocze doliny Świadkowie Jehowy i podczas swych urlopów dokładają starań, aby tamtejszym mieszkańcom przekazywać wiedzę o Bogu, który ma na imię Jehowa.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová subiram das baixadas, passando férias nestes lindos vales e fazendo questão de ensinar aos moradores algo sobre o Deus cujo nome é Jeová.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au venit din ţinuturile de şes ca să-şi petreacă vacanţele în aceste frumoase văi şi să depună eforturi speciale pentru a le preda localnicilor despre Dumnezeul al cărui nume este Iehova.
Russian[ru]
В этих красивых горных долинах появились Свидетели Иеговы, которые, приезжая сюда в отпуск, стараются познакомить местных жителей с Богом, имя которого – Иегова.
Slovak[sk]
Z nížin prichádzajú hore Jehovovi svedkovia, trávia v týchto krásnych údoliach dovolenky a vynakladajú mimoriadne úsilie, aby obyvateľov učili o Bohu, ktorého meno je Jehova.
Samoan[sm]
Na faimalaga mai Molimau a Ieova mai laufanua maulalo, e fai malologa i nei vanu matagofie ma faia ai se taumafaiga faapitoa e aʻoaʻo tagatanuu e uiga i le Atua, o lona suafa o Ieova.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakabuda munzvimbo dzakaderera, zvichipedzera mazororo muiyi mipata yakaisvonaka uye zvichiva nechokwadi chokudzidzisa vagari vemo pamusoro paMwari ane zita rinonzi Jehovha.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait erdhën nga ultësirat për të kaluar pushimet në këto lugina të bukura dhe për t’u mësuar banorëve për Perëndinë, emri i të cilit është Jehova.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci stigli su gore iz nižih područja, provodeći odmore u ovim predivnim dolinama i stavljajući sebi u zadatak da pouče stanovnike o Bogu čije je ime Jehova.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li tlohile mabalane, tsa e-ba nakong ea tsona ea phomolo li le liphuleng tsena tse ntle ’me li etsa boiteko bo khethehileng ba ho ruta baahi ba tsona ka Molimo eo lebitso la hae e leng Jehova.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har rest upp från låglandet för att ha semester i dessa vackra dalgångar, och de har gjort en extra ansträngning att undervisa den bofasta befolkningen om den Gud vars namn är Jehova.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wamesafiri kutoka nyanda za chini, wakitumia malikizo katika mabonde haya yenye kupendeza na kujitahidi kuwafundisha wakaaji juu ya yule Mungu ambaye jina lake ni Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் தாழ்நிலப்பகுதிகளிலிருந்து இந்த அழகான பள்ளத்தாக்குகளில் விடுமுறைகளைக் கழிக்க வந்து, யெகோவா என்ற பெயரையுடைய கடவுளைப் பற்றி அங்கு வசிப்பவர்களுக்கு போதிக்க விசேஷ முயற்சியெடுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
స్విట్జర్లాండ్ లోతట్టు ప్రదేశాల నుండి యెహోవాసాక్షులు వచ్చి, ఈ అందమైన లోయల్లో తమ సెలవులను గడిపి, అక్కడి నివాసులకు యెహోవా అనే పేరుగల దేవున్ని గూర్చి నేర్పించే ప్రత్యేక ప్రయత్నాన్ని చేశారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ได้ เดิน ทาง จาก บริเวณ พื้น ราบ ขึ้น มา ที่ นี่ แล้ว ใช้ เวลา ช่วง หยุด พักผ่อน ใน หุบเขา อัน สวย งาม นี้ และ พยายาม เป็น พิเศษ ที่ จะ สอน ผู้ คน ใน บริเวณ นี้ เกี่ยว กับ พระเจ้า ซึ่ง มี พระ นาม ว่า ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay umahon mula sa mga kapatagan, anupat nagbabakasyon sa magagandang libis na ito at gumagawa ng pantanging pagsisikap na turuan ang mga tagaroon tungkol sa Diyos na ang pangalan ay Jehova.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ne ba tswa kwa nagatlaseng, ba dirisa malatsi a bone a boikhutso mo megogorong eno e mentle mme ba dira boiteko jwa go ruta baagi ba koo kaga Modimo yo leina la gagwe e leng Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova bilong ol ples daun i bin kam long hap bilong ol dispela naispela maunten long taim bilong malolo, na ol i skulim ol asples long God, nem bilong em Jehova.
Turkish[tr]
Ovalarda oturan Yehova’nın Şahitleri tatillerini geçirmek üzere bu harika vadilere geldiklerinde, orada oturanlara ismi Yehova olan Tanrı hakkında bazı şeyler öğretmeye gayret ettiler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti tile ti huma etindhawini ta le kule, ti heta masiku yo wisa emigangeni leyi yo saseka ya le minkoveni, ti endla matshalatshala yo dyondzisa vaaki hi Xikwembu lexi vito ra xona ku nga Yehovha.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo atu kwan afi anaafo fam abedi akwamma wɔ abon fɛfɛ yi mu, na wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔde Onyankopɔn a ne din de Yehowa no ho nsɛm bɛkyerɛkyerɛ nkurɔfo no.
Tahitian[ty]
Ua paiuma mai te mau Ite no Iehova no te mau fenua i raro, no te faafaaea i roto i teie mau afaa haviti mau e no te rave i te hoê tutavaraa taa ê no te poro i te mau taata e faaea ra i reira no nia i te Atua oia hoi te i‘oa o Iehova ïa.
Ukrainian[uk]
З низин Швейцарії почали приїжджати Свідки Єгови, щоб проводити у цих чудових долинах відпустки і навчати місцевих жителів про Бога, ім’я котрого Єгова.
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va đến từ những vùng đất thấp, nghỉ hè tại những thung lũng tuyệt đẹp này, và đặc biệt cố gắng dạy dân làng về Đức Chúa Trời mang danh là Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼōmai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova mai te ʼu koga fenua mālalo ʼo Suisi, ʼo mālōlō ʼi te ʼu liuʼa matalelei ʼaia pea mo faiga ke nātou ako ki te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ai, te ʼAtua ʼaē ko tona huafa ko Sehova.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova aye esuka kwimimandla esemazantsi, achitha iiholide kwezi ntlambo zibukekayo yaye esenza umgudu okhethekileyo wokufundisa abemi balapha ngoThixo ogama linguYehova.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ti wá láti àwọn agbègbè onípẹ̀tẹ́lẹ̀, ní lílo àkókò ìsinmi ní àwọn àfonífojì rírẹwà wọ̀nyí tí wọ́n sì ń sapá gidigidi láti kọ́ àwọn olùgbé ibẹ̀ nípa Ọlọrun náà tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Jehofa.
Chinese[zh]
耶和华见证人从附近的低地来到这里,利用假期走遍这些景物秀丽的山谷,努力教导人认识上帝的名字叫耶和华。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova baye bafika bevela ezansi neSwitzerland, besebenzisa izikhathi zabo zokuphumula kulezizigodi ezinhle futhi beqikelela ukuthi bafundisa izakhamuzi ngoNkulunkulu ogama lakhe linguJehova.