Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om die stryd teen aansteeklike siektes te wen, is heelwat nuwe antibiotika tussen die 1940’s en 1970’s ontwikkel, sowel as ’n paar gedurende die 1980’s en 1990’s.
Amharic[am]
ከኢንፌክሽን በሽታዎች ጋር የሚደረገውን ግብግብ በአሸናፊነት ለመወጣት ሲባል ከ1940ዎቹ እስከ 1970ዎቹ ዓመታት ብዙ አዳዲስ አንቲባዮቲኮች የተፈለሰፉ ሲሆን በ1980ዎቹና በ1990ዎቹም ቢሆን ጥቂት አንቲባዮቲኮች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
وفي محاولة لربح المعركة ضد الامراض الخمجية، صارت تُدخَل قانونيا مضادات حيوية جديدة في الحقل الطبي بين اربعينات وسبعينات الـ ١٩٠٠، كما أُدخل القليل منها خلال ثمانينات وتسعينات الـ ١٩٠٠.
Bulgarian[bg]
В опита да бъде спечелена битката с инфекциозните заболявания от 40–те до 70–те години на XX век, както и отчасти през 80–те и 90–те години, в медицината редовно се въвеждали все по–нови антибиотици.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga madaog ang pakigbugno batok sa makatakod nga mga sakit, gireseta kanunay ang bag-ong mga antibiotiko gikan sa katuigang 1940 hangtod sa katuigang 1970, ug may pipila usab nga gireseta sa katuigang 1980 ug 1990.
Czech[cs]
Ve snaze zvítězit nad infekčními nemocemi byla od 40. do 70. let minulého století pravidelně uváděna na trh další antibiotika a některá také v 80. až 90. letech.
Danish[da]
I et forsøg på at vinde kampen mod infektionssygdomme blev der fra 1940’erne til 70’erne med jævne mellemrum lanceret nye antibiotika, og det fortsatte i de følgende to årtier, blot i mindre udstrækning.
German[de]
Um den Kampf gegen Infektionskrankheiten doch noch zu gewinnen, setzte man von den 1940er Jahren bis in die 1970er Jahre und teilweise noch während der 1980er und 1990er Jahre immer wieder neue Antibiotika ein.
Ewe[ee]
Agbagbadzedze be woaɖe dɔléle siwo nugbagbeviwo hena vɛ dzi akpɔtɔ na wowɔa dɔlékuiwutike yeyewo edziedzi tso ƒe 1940-awo me va ɖo ƒe 1970-awo me kpakple ʋɛ aɖewo le ƒe 1980-awo kple le ƒe 1990-awo me.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια να κερδηθεί ο αγώνας ενάντια στις μολυσματικές ασθένειες, καινούρια αντιβιοτικά άρχισαν να εμφανίζονται σε τακτική βάση στην ιατρική από τη δεκαετία του 1940 ως τη δεκαετία του 1970, καθώς και μερικά κατά τις δεκαετίες του 1980 και του 1990.
English[en]
In an attempt to win the battle against infectious diseases, new antibiotics were regularly introduced into medicine from the 1940’s through the 1970’s, as well as a few during the 1980’s and the 1990’s.
Estonian[et]
Et võita lahingut nakkushaigustega, võttis meditsiin 1940-ndatest kuni 1970-ndateni pidevalt ning 1980. ja 1990. aastatel üksikutel juhtudel kasutusele uusi antibiootikume.
Finnish[fi]
Taistelussa tartuntatauteja vastaan lääketiede kehitteli jatkuvasti uusia antibiootteja 40-luvulta 70-luvun lopulle ja vielä jonkin verran 80- ja 90-luvulla.
Hebrew[he]
בניסיון לנצח במלחמה נגד המחלות הזיהומיות, הופקו באופן קבוע משנות ה־40 עד שנות ה־70 תרופות אנטיביוטיות חדשות, והמגמה המשיכה גם בשנות ה־80 ובשנות ה־90.
Hiligaynon[hil]
Sa panikasog nga daugon ang makalalaton nga mga balatian, ang bag-o nga mga antibiotiko regular nga ginagamit sa medisina sugod sang katuigan 1940 tubtob sang katuigan 1970, kag ang pila sang katuigan 1980 kag 1990.
Croatian[hr]
Da bi se dobilo rat protiv zaraznih bolesti, od 1940-ih pa do 1970-ih u medicini se stalno koristilo nove antibiotike, a neki od njih pojavili su se i tijekom 80-ih i 90-ih.
Hungarian[hu]
Az 1940-es évektől kezdve az 1970-es évekig rendszeresen jelentek meg újabb és újabb antibiotikumok a gyógyászatban, és a 80-as és 90-es években is forgalomba került néhány új gyógyszer.
Indonesian[id]
Dalam upaya memenangkan pertempuran melawan penyakit menular, antibiotik-antibiotik baru secara teratur menjadi bagian dari praktek medis sejak tahun 1940-an sampai 1970-an, termasuk beberapa waktu selama tahun 1980-an dan 1990-an.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangikagumaan a mangparmek kadagiti makaakar a sakit, natakuatan ti medisina dagiti baro nga antibiotiko sipud iti dekada 1940 agingga idi dekada 1970, agraman ti sumagmamano bayat ti dekada 1980 ken 1990.
Italian[it]
Per cercare di vincere la battaglia contro le malattie infettive, dagli anni ’40 agli anni ’70 si continuarono a introdurre regolarmente nuovi antibiotici; alcuni altri furono introdotti anche negli anni ’80 e ’90.
Japanese[ja]
感染症に対する闘いに勝利するべく,新たな抗生物質が1940年代以後1970年代まで次々と医療に導入され,さらに1980年代と1990年代にも幾らか導入されました。
Georgian[ka]
ინფექციური დაავადებები რომ დაემარცხებინათ, XX საუკუნის 40—70-იან წლებში მედიკოსები სისტემატურად მუშაობდნენ ახალი ანტიბიოტიკების გამოგონებაზე.
Korean[ko]
전염병과의 전쟁에서 승리하기 위해 1940년대부터 70년대까지 새로운 항생제가 주기적으로 의료계에 도입되었으며, 1980년대와 90년대에도 소수이긴 해도 항생제가 계속 도입되었습니다.
Lithuanian[lt]
Stengiantis laimėti kovą su užkrečiamosiomis ligomis, buvo kuriama daug naujų antibiotikų: nuo penkto iki aštunto dešimtmečio reguliariai, devintajame bei paskutiniajame praėjusio amžiaus dešimtmetyje — kiek mažiau.
Latvian[lv]
Mēģinājumi gūt uzvaru cīņā ar infekcijas slimībām turpinājās, un laikposmā no 40. līdz 70. gadiem regulāri tika ieviestas jaunas antibiotikas; vēl dažas sāka lietot 80. un 90. gados.
Macedonian[mk]
Во обидот да се добие битката против заразните болести, во медицината постојано се воведувале нови антибиотици почнувајќи од 1940-тите па сѐ до 1970-тите, како и неколку антибиотици во текот на 1980-тите и во 1990-тите.
Malayalam[ml]
സാംക്രമിക രോഗങ്ങൾക്ക് എതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, 1940-കൾ മുതൽ 70-കൾ വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ പുതിയ പുതിയ ആന്റിബയോട്ടിക്കുകൾ ക്രമമായി വൈദ്യചികിത്സയിൽ ഉപയോഗിച്ചുതുടങ്ങി.
Burmese[my]
ကူးစက်ရောဂါများကို နိုင်နင်းဖို့ ၁၉၄၀ ပြည့်လွန်နှစ်များမှစ၍ ၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအထိ ပဋိဇီဝဆေးသစ်များ မှန်မှန်ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်၊ ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနှင့် ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း၌လည်း ဆေးအနည်းငယ် နောက်ထပ်ပေါ်ထွက်လာသေးသည်။
Norwegian[nb]
I et forsøk på å overvinne infeksjonssykdommene utviklet man stadig nye antibiotika som ble tatt i bruk. Det kom særlig mange nye på markedet fra 1940-årene til 1970-årene, men også noen i løpet av 1980-årene og 1990-årene.
Nepali[ne]
संक्रामक रोगहरू विरुद्धको लडाइँ जित्ने प्रयासमा १९४० देखि १९७० र १९८० देखि १९९० को दशकबीच नयाँ एन्टिबायोटिकहरू नियमित तवरमा प्रयोग गरिए।
Dutch[nl]
In een poging de strijd tegen infectieziekten te winnen, werden vanaf de jaren veertig tot en met de jaren zeventig geregeld nieuwe antibiotica in de geneeskunde geïntroduceerd, en in de jaren tachtig en negentig ook nog een paar.
Nyanja[ny]
Pofuna kugonjetsa matenda obwera ndi majeremusi, kunkabwera mankhwala atsopano kaŵirikaŵiri kungoyambira m’ma 1940 mpaka m’ma 1970, ndipo enanso ochepa anafika m’ma 1980 ndi m’ma 1990.
Pijin[pis]
For trae and winim olketa sik wea isi for kasem narawan, olketa evritaem wakem niu kaen antibiotic start long olketa year bilong 1940 go kasem 1970, and tu samfala long olketa year bilong 1980 and 1990.
Portuguese[pt]
Para vencer a batalha contra as doenças infecciosas, dos anos 40 aos 70, novos antibióticos foram regularmente incorporados à medicina, e alguns deles nos anos 80 e 90.
Romanian[ro]
În încercarea de a câştiga victoria asupra bolilor infecţioase, în perioada 1940–1970 s-au introdus cu regularitate în medicină noi antibiotice, iar mai târziu, în perioada 1980–1990, s-au mai introdus câteva.
Russian[ru]
В попытке взять верх над инфекционными заболеваниями, начиная с 1940-х вплоть до 1970-х годов и частично в 1980—90-х годах, в медицине стали регулярно применять новые антибиотики.
Sinhala[si]
බෝ වෙන රෝගවලට එරෙහිව කරන සටනින් ජයගැනීමට දරන උත්සාහයක් වශයෙන්, 1940 ගණන්වල සිට 1970 ගණන් දක්වා නව ප්රතිජීවක නිතර නිතර හඳුන්වා දෙනු ලැබූ අතර, 1980 ගණන් සහ 1990 ගණන් අතර කාලයේද ස්වල්ප ගණනක් හඳුන්වා දෙනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Od 40. do 70. rokov minulého storočia a do určitej miery aj v 80. a 90. rokoch sa v snahe vyhrať boj s infekčnými chorobami vyvíjali stále nové antibiotiká.
Slovenian[sl]
V prizadevanjih, da bi se premagalo infekcijske bolezni, se je v letih od 1940 do 1970, pa tudi še nekaj v 1980 in 1990, v zdravstvu redno uvajalo vedno nove antibiotike.
Shona[sn]
Mishonga mitsva inorwisa mabhakitiriya yaigarogadzirwa kubvira kuma1940 kusvika kuma1970, kuri kuedza kukunda hondo yokurwisa zvirwere zvoutachiona, nemishomawo kuma1980 nema1990.
Albanian[sq]
Në përpjekje për të fituar betejën me sëmundjet ngjitëse, që nga vitet 40 e deri në vitet 70, si edhe gjatë viteve 80 dhe 90 në mjekësi dolën vazhdimisht antibiotikë të rinj.
Serbian[sr]
U pokušaju da se dobije bitka protiv zaraznih bolesti, od 1940-ih pa do 1970-ih u upotrebu su redovno uvođeni novi antibiotici, a to se nastavilo u nešto manjoj meri i tokom 1980-ih i 1990-ih godina.
Southern Sotho[st]
E le ka boiteko ba ho hlōla ntoa ena ea mafu a tšoaetsanoang, lefapha la bongaka le ile la lula le hlahisa lithibela-mafu tse ncha ho tloha ka bo-1940 ho ea ho bo-1970, esita le tse ’maloa ka bo-1980 le bo-1990.
Swedish[sv]
I ett försök att vinna kampen mot infektionssjukdomar framställde man regelbundet nya antibiotiska medel mellan 1940- och 1970-talet, och några under 1980- och 1990-talet.
Swahili[sw]
Ili kupambana na magonjwa ya kuambukiza, dawa mpya za kuua viini zilianza kutumiwa kuanzia miaka ya 1940 hadi miaka ya 1970, na nyingine chache zikavumbuliwa katika miaka ya 1980 na 1990.
Congo Swahili[swc]
Ili kupambana na magonjwa ya kuambukiza, dawa mpya za kuua viini zilianza kutumiwa kuanzia miaka ya 1940 hadi miaka ya 1970, na nyingine chache zikavumbuliwa katika miaka ya 1980 na 1990.
Tamil[ta]
தொற்று நோய்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் வெற்றி பெற 1940-கள் முதல் 1970-கள் வரை தொடர்ந்து புதுப் புது ஆன்ட்டிபயாட்டிக் மருந்துகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு உற்பத்தி செய்யப்பட்டன; 1980-களிலும் 1990-களிலும்கூட சில உற்பத்தி செய்யப்பட்டன.
Thai[th]
ใน ความ พยายาม ที่ จะ เอา ชนะ โรค ติด เชื้อ ยา ปฏิชีวนะ ชนิด ใหม่ ๆ จึง ถูก นํา มา ใช้ ใน วงการ แพทย์ เป็น ประจํา ตั้ง แต่ ทศวรรษ 1940 ถึง 1970 รวม ทั้ง มี การ ใช้ ยา ปฏิชีวนะ บาง ชนิด ใน ทศวรรษ 1980 และ 1990 ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa pagtatangkang masugpo ang nakahahawang mga sakit, laging bahagi ng medisina ang bagong mga antibiyotiko mula noong mga dekada ng 1940 hanggang noong dekada ng 1970, at mangilan-ngilan noong dekada ng 1980 at dekada ng 1990.
Tswana[tn]
Go ne ga dirwa maiteko a go fedisa malwetse a a bakwang ke megare ka gore go dirwe dibolayamegare tse disha nako le nako mo go tsa kalafi fa e sa le go tloga ka dingwaga tsa bo1940 go ya go tsa bo1970, go akaretsa le di se kae gareng ga dingwaga tsa bo1980 le bo1990.
Turkish[tr]
Bulaşıcı hastalıklara karşı girişilen savaşı kazanmak için, tedavilerde 1940’tan 1970’e kadar sürekli ve 1980’lerden 1990’lara kadar birkaç tane olmak üzere yeni antibiyotikler kullanıldı.
Tsonga[ts]
Eka matshalatshala yo hlula mavabyi lama tlulelaka, a ku hamba ku humesiwa mirhi leyintshwa yo dlaya switsongwatsongwana ku sukela hi va-1940 ku ya eka va-1970, swin’we ni yin’wana yo hlayanyana hi va-1980 na hi va-1990.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔadi ɔko a etia nsanyare mu nkonim no, efi 1940 kosi 1970 mfe mu no, na wɔtaa de nnuru a ekum yare mmoawa foforo ka aduruyɛ ho, na wɔde kakraa bi nso kaa ho wɔ 1980 ne 1990 mfe no mu.
Ukrainian[uk]
Намагаючись перемогти інфекційні хвороби, упродовж 1940—1970-х років учені постійно відкривали нові антибіотики. У 1980-х і 1990-х було винайдено ще кілька антибіотиків.
Xhosa[xh]
Ngelizama ukoyisa izifo ezasulelayo, kwakusoloko kuveliswa amayeza amatsha okubulala iintsholongwane ukususela ngeminyaka yee-1940 ukusa kweyee-1970 yaye kwenziwa nenye imbinana yala mayeza ngeminyaka yee-1980 neyee-1990.
Zulu[zu]
Emzamweni wokunqoba izifo ezithathelwanayo, kwakulokhu kuvezwa njalo imithi elwa namagciwane kusukela ngawo-1940 kuya ko-1970, kanye nembalwa eyenziwa ngawo-1980 nangawo-1990.